Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd staar arm stedelike gebiede ’n droewige toekoms van “oorbevolking en siekte-epidemies” in die gesig “wat met armoede en ’n ongesonde omgewing verband hou”.
Arabic[ar]
لكن في الوقت نفسه تواجه المناطق الفقيرة في المدن مستقبلا كئيبا بسبب «الاكتظاظ السكاني وانتشار الامراض الناتجة عن الفقر والبيئة غير الصحية».
Bemba[bem]
Lelo, pa nshita imo ine, ifintu tafyakawame ku ntanshi ku bekala mu ncende sha mu matauni umwaba ubupiina umo “abantu batitikana kabili umwafula amalwele ayalengwa no bupiina ne fiko ifyaba mpanga yonse.”
Bangla[bn]
কিন্তু একই সময়ে “ঘনবসতি ও দারিদ্রের ফলে আসা রোগ এবং অস্বাস্থ্যকর পরিবেশের” জন্য দরিদ্র এলাকাগুলোর ভবিষ্যৎ একেবারে অন্ধকারে ডুবে গেছে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa samang panahon ang kabos nga mga dapit sa siyudad nag-atubang sa masulub-ong kaugmaon nga adunay “paghuot ug pagkaylap sa mga sakit nga nalangkit sa kakabos ug sa nadaot nga kalikopan.”
Czech[cs]
Zároveň však chudým městským čtvrtím hrozí chmurná budoucnost, kdy dojde k „přelidnění a k chorobám souvisejícím s chudobou a nezdravým životním prostředím“.
Danish[da]
Samtidig går fattige byområder imidlertid en dyster fremtid i møde på grund af „overbefolkning og udbredt sygdom forbundet med fattigdom og et usundt miljø“.
German[de]
Gleichzeitig aber gingen die Armenviertel der Städte einer düsteren Zukunft entgegen, geprägt von „Überbevölkerung und Krankheitsformen, die auf Armut und gesundheitsschädliche Umweltbedingungen zurückzuführen sind“.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, dugã madeŋgɔwo dze ŋgɔ etsɔme madeamedzi si nye “amewo ƒe agbɔsɔsɔ akpa kple dɔléle ƒe kaka si tso hiãkame kple nutome si mede lãmesẽ dzi o gbɔ.”
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως, οι φτωχές αστικές περιοχές αντιμετωπίζουν ένα ζοφερό μέλλον χαρακτηριζόμενο από «συνωστισμό και αύξηση των ασθενειών οι οποίες σχετίζονται με τη φτώχεια και με το ανθυγιεινό περιβάλλον».
English[en]
At the same time, however, poor urban areas face a bleak future of “overcrowding and a disease pattern linked to poverty and an unhealthy environment.”
Estonian[et]
Ent samal ajal kummitab vaeseid linnapiirkondi sünge tulevik ”vaesusest ja ebatervest elukeskkonnast tingitud ülerahvastuse ja haiguste vohamise näol”.
Finnish[fi]
Mutta samaan aikaan köyhiä kaupunkialueita odottaa karu tulevaisuus, jolle ovat tunnusomaisia ”köyhyyteen ja epäterveelliseen ympäristöön kytkeytyvä ahtaus ja sairaudet”.
Hebrew[he]
אלא שבמקביל, צופים לפרברי העוני עתיד קודר של ”צפיפות ושכיחות של מחלות ההולכות יד ביד עם העוני והסביבה הלא־בריאה”.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक गरीब देशों का सवाल है, वहाँ आशा की कोई किरण नज़र नहीं आ रही क्योंकि वहाँ की “जनसंख्या तेज़ रफ्तार से बढ़ रही है, और गरीबी और गंदे वातावरण की वज़ह से बीमारियाँ बढ़ रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, ang imol nga mga lugar sa siudad may makapulung-aw nga palaabuton sang “pagginutok kag paglapnag sing balatian nga ginaangot sa kaimulon kag sa di-maayo nga palibot.”
Croatian[hr]
Međutim, siromašna gradska područja istovremeno se suočavaju s tmurnom budućnošću koja se sastoji od “prenapučenosti i iznenadnih izbijanja bolesti povezanih sa siromaštvom i zagađenim okolišem”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban néhány szegény városra sötét jövő vár a „túlnépesedés, betegségek elharapódzása, szegénység és az egészségtelen környezet miatt”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu yang sama, wilayah-wilayah kota yang miskin menghadapi masa depan yang suram berupa ”tingginya tingkat kepadatan penduduk serta pola penyebaran penyakit yang berkaitan dengan kemiskinan dan lingkungan yang tidak sehat”.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, nupay kasta, maipasango dagiti napanglaw a siudad iti makapaupay a masanguanan gapu iti “panaglilinnetlet ken ti nasaknap a panagsakit a mainaig iti kinapanglaw ken ti narugit nga aglawlaw.”
Italian[it]
Nel contempo, però, nelle aree urbane povere si prospetta un futuro caratterizzato da “sovrappopolazione e malattie legate alla povertà e all’ambiente malsano”.
Japanese[ja]
しかし同時に,貧しい都市地域の将来は,「過密や,貧困と不健康な環境に結びついた病気の型」などに悩まされる,寒々としたものになりそうです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “ಜನರಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿರುವ ಹಾಗೂ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ರೋಗಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ” ಚಿಂತಾಜನಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ನಿರಾಶಾಜನಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 반면에 도시의 빈곤 지역은 “인구 과밀 현상이 나타나고 가난이나 비위생적인 환경과 관련이 있는 유형의 질병이 만연하는” 암울한 미래를 맞고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pačiu metu vargingiems miestų rajonams dėl „gyventojų pertekliaus bei ligų, kurias sukelia skurdas bei kenksminga sveikatai aplinka“, ateitis nieko gero nežada.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā pilsētu nabadzīgajiem rajoniem nākotnes izredzes ir drūmas: ”pārapdzīvotība un augsta saslimstība ar slimībām, kas saistītas ar nabadzību un neveselīgu vidi”.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia misy faritra mahantra an-tanàn-dehibe miatrika hoavy tsy mahabe fanantenana, izay hitondra “fihoaran’ny isan’ny mponina, sy miatrika aretina misy fifandraisana amin’ny fahantrana ary tontolo iainana tsy mahasalama”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во исто време, сиромашните градски подрачја ги очекува мрачна иднина на „пренаселеност и ширење болести поврзани со сиромаштијата и со нездравата околина“.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, “ദാരിദ്ര്യത്തോടും അനാരോഗ്യകരമായ ചുറ്റുപാടുകളോടും ബന്ധപ്പെട്ട വ്യാപകമായ രോഗവർധനയും അതുപോലെതന്നെ ജനപ്പെരുപ്പവും” ഹേതുവായി ദരിദ്ര നഗരമേഖലകളുടെ ഭാവി ശോഭയറ്റതാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, दुसरीकडे गरीब ग्रामीण भागांचे भविष्य काय तर “लोकसंख्येत वाढ आणि गरिबीमुळे व घाणेरड्या परिसरामुळे होणारी रोगराई.”
Norwegian[nb]
Men samtidig ser framtiden for fattige byområder dyster ut, med «overbefolkning og omfattende sykdomstilfeller som kan knyttes til fattigdom og et usunt miljø».
Nepali[ne]
तथापि, अर्कोतिर गरिबीको चपेटामा परेका शहरहरूको “गरिबी र प्रदूषित वातावरणसित सम्बन्धित जनसंख्या वृद्धि र रोगहरूले गर्दा” भविष्य अन्धकार छ।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd echter staan arme stadswijken voor een sombere toekomst van „overbevolking en een ziektepatroon dat verband houdt met armoede en een ongezond milieu”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanago mafelo a diilago a ditoropong a lebeletšana le bokamoso bjo bo nyamišago bja “go phatlalala ga malwetši mo go tswalanywago le bodiidi le tikologo e sa hlwekago.”
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi yomweyi, tsogolo la madera akumidzi osauka n’lomvetsa chisoni chifukwa cha “kukhala mopanikizana ndiponso matenda ofala chifukwa cha umphaŵi komanso malo opanda ukhondo.”
Papiamento[pap]
Pero na mésun tempu, áreanan urbano pober tin un futuro tristu nan dilanti, un futuro di “sobrepoblacion i un patronchi di malesa conectá na pobresa i un medio ambiente insaludabel.”
Polish[pl]
Ale jednocześnie nad biednymi dzielnicami miejskimi zawisło ponure widmo „przeludnienia oraz chorób związanych z ubóstwem i niezdrowym środowiskiem”.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, nas zonas urbanas pobres as perspectivas para o futuro são sombrias: “superpopulação e grande incidência de doenças ligadas à pobreza e ao ambiente insalubre”.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, zonele urbane sărace au de înfruntat perspectiva sumbră a „suprapopulării şi a răspândirii bolilor, fenomene strâns legate de sărăcie şi de condiţiile de viaţă necorespunzătoare“.
Russian[ru]
В то же время будущее бедных городских районов беспросветно, их «ожидает повсеместное перенаселение и болезни, вызванные нищетой и антисанитарными условиями».
Slovak[sk]
Zároveň však chudobné mestské štvrte čaká neradostná budúcnosť v podobe „preľudnenia a vysokej chorobnosti súvisiacej s chudobou a nezdravými životnými podmienkami“.
Slovenian[sl]
Sočasno pa se revna mestna naselja spoprijemajo z mračno prihodnostjo »prenaseljenosti in vzorcem bolezni, povezanim z revščino in nezdravim okoljem«.
Shona[sn]
Zvisinei, panguva imwe chete, madhorobha ane urombo ane ramangwana risina kujeka re“kutsvikinyidzana kwevanhu uye zvirwere zvinokonzerwa neurombo nemhoteredzo isina utsanana.”
Albanian[sq]
Por, njëkohësisht, zonat e varfëra urbane përballen me një të ardhme të zymtë, për shkak të «mbipopullimit dhe të probabilitetit të lartë për t’u sëmurur, i cili lidhet me varfërinë dhe ambientin jo të shëndetshëm».
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme, siromašnim gradskim četvrtima crno se piše zbog „prenatrpanosti i bolesti vezanih za siromaštvo i nezdravu sredinu“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang, libaka tse futsanehileng tsa litoropo li tobane le bokamoso bo lerootho ba “sepenya sa baahi le ho ata ha mafu a amanang le bofutsana le tikoloho e kotsi bophelong.”
Swedish[sv]
Men samtidigt går fattiga storstadsområden en dyster framtid till mötes, med ”överbefolkning och stor spridning av sjukdomar, som har samband med fattigdom och en hälsofarlig miljö”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huohuo, maeneo ya mjini yenye umaskini yanakabili wakati ujao usio na tumaini wenye “idadi kubwa ya watu na visa vya maradhi yanayoletwa na umaskini na mazingira yasiyofaa.”
Tamil[ta]
எனினும், அதே சமயம் “ஜனநெரிசலாலும் வறுமை, சுகாதாரமற்ற சுற்றுச்சூழல் காரணமாக பரவலாக காணப்படும் நோய்களாலும்” ஏழ்மையில் தவிக்கும் நகர்ப்புற பகுதிகளின் எதிர்காலமே இருண்டு கிடக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అదే సమయంలో, నగరాల్లోని బీద ప్రాంతాల్లో “జనాభా పెరుగుదల సమస్యా, బీదరికం మూలంగా అనారోగ్యకర పరిసరాల మూలంగా రాగల వ్యాధుల సమస్యలూ” భవిష్యత్తులో అధికమయ్యే సూచనలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา เดียว กัน ย่าน คน ยาก จน ใน เขต เมือง ก็ เผชิญ กับ อนาคต อัน มืดมน เนื่อง จาก “ความ แออัด ยัดเยียด และ การ แพร่ ระบาด ของ โรค ภัย ซึ่ง เกิด จาก ความ ยาก จน และ สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Subalit kasabay nito, napapaharap ang mahihirap na dako sa lunsod sa isang malabong kinabukasan ng “pagsisiksikan at malaganap na pagkakasakit na nauugnay sa karalitaan at sa maruming kapaligiran.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa maemo a eme jalo, ditoropo tse di humanegileng di lebane le isagwe e e sa itumediseng ya “go kgotlhagana le go anama ga malwetse a a farologaneng a a bakwang ke go humanega le ke tikologo e e sa itekanelang.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol taun ol rabisman i stap long en i olsem ol hevi bai go bikpela tru long bihain —“ol man bai planti tumas na pas pas, na planti bikpela sik bai kamap, as bilong en em ol man i stap rabis na sindaun bilong ol i nogut.”
Turkish[tr]
Ancak, aynı zamanda yoksul kentsel bölgeleri, “aşırı nüfus yoğunluğunun ve sağlıksız çevreyle ve yoksullukla bağlantılı, yinelenen hastalık vakalarının” görüleceği karanlık bir gelecek bekliyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi lowu fanaka, tindhawu ta le madorobeni leti nga evuswetini ti langutane ni vumundzuku byo biha bya ku “tala ka vanhu ni ku engeteleka ka mavabyi lama fambisanaka ni vusweti swin’we ni mbango lowu nga riki wunene.”
Twi[tw]
Nanso, saa bere no ara, esiane ohia ne efi nti, “nnipa nkyereso ne yaredɔm aba nkuro akɛse a wodi hia wom no mu.”
Ukrainian[uk]
Однак у той самий час майбутнє бідних міських районів вимальовується в темних фарбах через «перенаселеність і хвороби, притаманні бідності та нездоровому середовищу».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangaxeshanye, iidolophu ezihlwempuzekileyo zinekamva elimfiliba ngenxa “yokuxinana nokwanda kwezifo okunxulunyaniswa nobuhlwempu nemeko-bume engekho mpilweni.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ṣe ni àdúgbò àwọn tálákà túbọ̀ ń bà jẹ́ sí i, nítorí pé “àdúgbò wọ̀nyẹn túbọ̀ ń kún àkúnya, tí àwọn àìsàn tí ipò òṣì àti àyíká tó dọ̀tí ń fà sì túbọ̀ ń gbèèràn.”
Chinese[zh]
可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ngakolunye uhlangothi, izindawo ezimpofu zasemadolobheni zibhekene nekusasa elifiphele ngenxa “yokuminyana kwabantu nezifo eziwumqedazwe ezibangelwa ubumpofu nendawo engahlanzekile.”