Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potlačena byla dokonce i přímá opatření, jako zvýšení daně z tabáku a široké zpřístupnění bezplatné péče pro osoby závislé na tabáku.
Danish[da]
Selv enkle foranstaltninger som højere tobaksafgifter og udvidelse af mulighederne for gratis behandling af tobaksafhængige har man undladt at gennemføre.
German[de]
Sogar direkte Maßnahmen wie eine Erhöhung der Tabaksteuer und die Einführung einer flächendeckenden kostenlosen Behandlung von Nikotinsüchtigen wurden verhindert.
Greek[el]
Ακόμη και απλά μέτρα, όπως η αύξηση της φορολογίας του καπνού και η ευρεία διαθεσιμότητα της δωρεάν θεραπείας των εθισμένων στο κάπνισμα, κατεστάλησαν.
English[en]
Even straightforward measures, such as increasing tobacco taxation and making free treatment of tobacco addicts widely available, have been suppressed.
Spanish[es]
Se han llegado a suprimir, incluso, medidas sencillas como aumentar los impuestos sobre el tabaco y facilitar el acceso al tratamiento de los adictos al tabaco.
Estonian[et]
Isegi lihtsate otseste meetmete võtmist, nagu tubakaga seonduvate maksude suurendamine ja tubakasõltlaste laialdaselt kättesaadav tasuta ravi, on välditud.
Finnish[fi]
Ne ovat estäneet jopa suorat toimenpiteet, kuten tupakan verotuksen nostamisen ja yleisen maksuttoman hoidon järjestämisen tupakasta riippuvaisille.
French[fr]
Ils ont même supprimé des mesures directes telles que l'augmentation des taxes sur le tabac ou la généralisation des cures gratuites de désintoxication.
Hungarian[hu]
Még a becsületes intézkedéseket, mint a dohányáruk adóinak növelését és a nikotinfüggők ingyenes kezelésének széles körben való hozzáférhetővé tételét is akadályozzák.
Italian[it]
Sono state persino eliminate misure dirette, come l'aumento della tassazione del tabacco e il libero trattamento degli additivi del tabacco ampiamente disponibili.
Lithuanian[lt]
Netgi tokios nesudėtingos priemonės kaip tabako mokesčių didinimas ir plačiai prieinamas nemokamas gydymas nuo priklausomybės tabakui buvo stabdomos.
Latvian[lv]
Tikuši apspiesti pat tādi vienkārši pasākumi kā tabakas nodokļa palielināšana un smēķēšanas netikuma brīvas pielietošanas plaša ierobežošana.
Dutch[nl]
Zelfs ongecompliceerde maatregelen zoals verhoging van accijns op tabak en het op grote schaal beschikbaar stellen van gratis behandeling van tabaksverslaafden ondervonden tegenwerking.
Polish[pl]
Nawet bezpośrednie środki zaradcze, takie jak zwiększanie opodatkowania papierosów i powszechne udostępnianie darmowego leczenia dla ofiar nałogu zostały wstrzymane.
Portuguese[pt]
Até mesmo medidas directas, tais como o aumento dos impostos sobre o tabaco e a disponibilização generalizada de tratamentos grátis aos viciados em tabaco, foram suprimidas.
Slovak[sk]
Potlačené boli dokonca aj priame opatrenia, ako zvýšenie dane z tabaku a široké sprístupnenie bezplatnej starostlivosti pre osoby závislé od tabaku.
Slovenian[sl]
Celo preprosti ukrepi, kot so večja obdavčitev tobaka ter brezplačno in široko dostopno zdravljenje odvisnosti od kajenja, so bili zatrti.
Swedish[sv]
Till och med enkla åtgärder som höjd tobaksskatt och fri behandling av personer som är tobaksberoende har motarbetats.