Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя признава, че при нарушение на авторски права можело да се предяви иск за реализиране на извъндоговорна отговорност, но счита, че настоящият спор не попадал в тази хипотеза, доколкото страните се споразумели за начина на прехвърляне или на отстъпване на разглежданите в настоящото производство авторски права.
Czech[cs]
Komise(9). Ačkoli uznává, že porušení autorských práv může vést k žalobě na mimosmluvní odpovědnost, domnívá se, že tento spor takovémuto případu neodpovídá, neboť se účastnice řízení dohodly na převodu nebo udělení předmětných práv v daném případě.
Danish[da]
Kommissionen er, idet den har anerkendt, at en krænkelse af ophavsretten kan give anledning til en sag om ansvar uden for kontraktforhold, af den opfattelse, at denne tvist ikke er et sådant tilfælde, for så vidt som parterne har aftalt vilkår for overdragelse eller licensiering af de i denne sag omtvistede ophavsrettigheder.
German[de]
Mai 2009, Guigard/Kommission(9), einen Fehler begangen. Auch wenn einzuräumen sei, dass ein Verstoß gegen Urheberrechte den Weg einer Klage aus außervertraglicher Haftung eröffnen könne, falle der vorliegende Rechtsstreit, so die Kommission, nicht unter eine solche Fallkonstellation, da die Parteien eine Vereinbarung über Einzelheiten der Abtretung bzw. der Einräumung der hier in Rede stehenden Urheberrechte getroffen hätten.
Greek[el]
Ενώ αναγνωρίζει ότι η προσβολή των δικαιωμάτων του δημιουργού μπορεί να θεμελιώσει την άσκηση αγωγής λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης, θεωρεί ότι η παρούσα διαφορά δεν εμπίπτει στην περίπτωση αυτή, καθόσον οι διάδικοι έχουν συμφωνήσει επί των λεπτομερειών μεταβιβάσεως ή παραχωρήσεως των επίμαχων εν προκειμένω δικαιωμάτων του δημιουργού.
English[en]
(9) While acknowledging that an infringement of copyright may pave the way for an action based on non-contractual liability, it considers that that situation does not apply to the present dispute, in so far as the parties have agreed detailed rules for the assignment or concession of the copyright at issue in this case.
Spanish[es]
(9) Aunque reconoce que una vulneración de derechos de autor puede abrir la vía a una acción de responsabilidad extracontractual, la Comisión considera que el presente litigio no entra dentro de ese supuesto, en la medida en que las partes acordaron modalidades de cesión o de concesión de los derechos de autor controvertidos en el caso de autos.
Estonian[et]
Tunnistades küll, et autoriõiguste rikkumine võib anda alust lepinguvälise vastutuse hagi esitamiseks, leiab ta, et käesolev vaidlus ei kuulu selliste juhtumite hulka, kuna pooled leppisid kokku käesolevas asjas kõne all olevate autoriõiguste võõrandamise või litsentsi andmise korras.
Finnish[fi]
9) Se myöntää, että tekijänoikeuksien loukkauksesta voidaan nostaa sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskeva kanne, mutta katsoo, että esillä oleva asia ei kuulu näihin tapauksiin, koska asianosaiset ovat sopineet tässä tapauksessa kyseessä olevien tekijänoikeuksien luovuttamista tai käyttöoikeutta koskevista ehdoista.
French[fr]
Tout en reconnaissant qu’une violation de droits d’auteur peut ouvrir la voie à une action en responsabilité extracontractuelle, elle considère que le présent litige ne relève pas d’un tel cas de figure, dans la mesure où les parties ont convenu de modalités de cession ou de concession des droits d’auteur en cause en l’espèce.
Hungarian[hu]
Elismerve, hogy a szerzői jog megsértése megnyithatja az utat a szerződésen kívüli felelősség megállapítása iránti kereset előtt, úgy véli, hogy a jelen jogvita nem ilyen helyzetre vonatkozik, mivel a felek megállapodtak a jelen ügyben szereplő szerzői jogok átruházásának vagy átengedésének módjaiban.
Italian[it]
Pur riconoscendo che la violazione di diritti d’autore può aprire la via ad un’azione per responsabilità extracontrattuale, essa considera che la presente controversia non rientra in un simile caso di specie, in quanto le parti hanno pattuito le modalità di cessione o di concessione dei diritti d’autore di cui trattasi nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Sprendimo Guigard prieš Komisiją(9) aiškinimo klaidą. Nors ir pripažįsta, kad dėl autorių teisių pažeidimo gali būti teikiamas ieškinys dėl deliktinės atsakomybės, Komisija mano, kad šiame ginče taip nėra, nes šalys šiuo atveju sutarė, kokia tvarka perleidžiamos šioje byloje nagrinėjamos autorių teisės ar jomis leidžiama naudotis.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka autortiesību pārkāpums dod tiesības ierosināt lietu par ārpuslīgumisko atbildību, tā uzskata, ka tas neattiecas uz pašreizējo tiesvedību, jo lietas dalībnieki ir vienojušies par šajā lietā apskatāmo autortiesību cesijas vai koncesijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Waqt li tirrikonoxxi li ksur tad-drittijiet tal-awtur jista’ jiftaħ it-triq għal azzjoni dwar responsabbiltà mhux kuntrattwali, hija tikkunsidra li din il-kawża ma taqax taħt dak it-tip ta’ każ, peress li l-partijiet ftiehmu dwar il-modalitajiet għaċ-ċessjoni jew il-konċessjoni tad-drittijiet tal-awtur f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Zij erkent weliswaar dat een schending van auteursrechten de weg naar een vordering ter zake van niet-contractuele aansprakelijkheid kan openen, maar zij is van oordeel dat het onderhavige geschil niet onder een dergelijke constellatie valt, gezien de afspraken tussen partijen over de overdracht of de verlening van de auteursrechten waar het hier om gaat.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że wprawdzie naruszenie praw autorskich może pozwalać na wniesienie powództwa z tytułu odpowiedzialności pozaumownej, jednak uważa ona, że niniejszy spór nie stanowi takiego przypadku, ponieważ strony uzgodniły warunki cesji lub przyznania rozpatrywanych w niniejszej sprawie praw autorskich.
Portuguese[pt]
Embora reconhecendo que uma violação dos direitos de autor pode dar origem a uma ação de responsabilidade extracontratual, a Comissão considera que o presente litígio não configura essa situação, na medida em que as partes acordaram regras de cessão ou de concessão dos direitos de autor em causa no presente caso.
Romanian[ro]
Recunoscând în același timp că o încălcare a drepturilor de autor poate oferi posibilitatea introducerii unei acțiuni în răspundere extracontractuală, aceasta consideră că în prezentul litigiu nu se regăsește o astfel de situație, în măsura în care părțile au convenit modalitățile de cesiune sau de concesiune a drepturilor de autor în discuție în speță.
Slovak[sk]
Hoci uznala, že porušenie autorských práv môže otvoriť priestor na podanie žaloby o určenie mimozmluvnej zodpovednosti, zastáva názor, že to nie je prípad prejednávaného sporu, lebo strany sa dohodli na spôsobe prevodu alebo koncesie autorských práv dotknutých v tejto veci.
Slovenian[sl]
9) Strinja se, da je zaradi kršitve avtorskih pravic mogoče vložiti tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti, vendar meni, da v tem sporu ne gre za tak primer, glede na to, da so stranke v obravnavanem primeru dogovorile podrobna pravila za prenos ali uporabo zadevnih avtorskih pravic.
Swedish[sv]
Samtidigt som kommissionen har medgett att ett upphovsrättsligt intrång kan öppna vägen för en talan om utomobligatoriskt skadestånd, anser den att förevarande tvist inte är ett sådant typfall eftersom parterna har kommit överens om villkoren för överlåtelse eller upplåtelse av den upphovsrätt varom fråga är i förevarande mål.