Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be mi nɛ i ngɛ womi nɛ ɔ kanee ɔ, i ba bɔni suɔmi nami ha lɛ ekohu.”
Afrikaans[af]
Terwyl ek dit gelees het, het ek my liefde vir hom herontdek.”
Amharic[am]
መጽሐፉን ሳነብ ለእሱ ያለኝ ፍቅርም እንደገና እያደገ ሄደ” ብላለች።
Aymara[ay]
Sapürutjamaw Diosar jukʼamp munasjjayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Kitabı oxuduqca Allaha məhəbbətim yenidən alovlandı».
Basaa[bas]
Ngéda me bi mal añ kaat i, gwéha yem inyu Yéhôva i bi timba nañ.”
Baoulé[bci]
Ɔ maan, n wa kloli i kpa ekun.”
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa ko iyan, nagtalubo giraray an pagkamuot ko sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilyo nalebelenga ici citabo, nalitendeke ukutemwa sana Yehova na kabili.”
Bulgarian[bg]
Докато я четях, любовта ми към него се възвърна.“
Bini[bin]
Vbene I ya gha tiẹre, erriọ ahoẹmwọmwa ni mwẹ nẹ ya dọlegbe guakpa.”
Bangla[bn]
বইটা পড়ার সময় তাঁর প্রতি আমার প্রেম আবারও বৃদ্ধি পায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe me nga lañe nye, nye’ane m’anye’e nye ô nga beta yaé.”
Catalan[ca]
Al llegir-lo, l’amor que sentia per Ell va tornar a créixer.»
Cebuano[ceb]
Dihang gibasa nako ni, anam-anam nga mibalik ang akong gugma kaniya.”
Chuukese[chk]
A pwal erá: “Atun ai álleani, a máársefál ai tong ngeni i.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk ka rel pah bu in Pathian dawtnak lungthin ka hun ngei ṭhan” tiah Marie nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti lir sa liv mon ti rekonmans kontan li.”
Czech[cs]
Když jsem ji četla, znovu jsem si Jehovu zamilovala.“
Danish[da]
Mens jeg læste den, kunne jeg mærke at min kærlighed til ham begyndte at vokse igen.”
German[de]
Beim Lesen wurde meine Liebe zu ihm wieder entfacht.“
East Damar[dmr]
Khomaisi ta ra khamib ge ti ǀnama ǁîb ǃoa-ai ra kai.”
Duala[dua]
Ponda na langino̱ mo̱, ndolo na be̱ne̱ne̱no̱ mo̱ e bati bonde̱ne̱.”
Ewe[ee]
Exexlẽ na dzo gaɖo nye lɔlɔ̃ na Yehowa me ake.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kokotde n̄wed emi, mma mfiak ntọn̄ọ ndima Jehovah.”
Greek[el]
Καθώς το διάβαζα, η αγάπη μου για αυτόν ξαναζωντάνευε».
English[en]
As I read it, my love for him grew again.”
Spanish[es]
Mi amor por él fue creciendo al leer el libro.”
Estonian[et]
Seda lugedes hakkas minu armastus tema vastu taas kasvama.”
Basque[eu]
Irakurri ahala, Berari nion maitasuna berriz ere handitzen joan zen».
Persian[fa]
خواندن این کتاب، عشق و محبت یَهُوَه را دوباره در وجودم زنده کرد.»
Finnish[fi]
Sen lukeminen sai minut rakastamaan häntä jälleen.”
French[fr]
Au fil de ma lecture, j’ai senti mon amour pour lui renaître.
Ga[gaa]
Be ni mikane lɛ, ehã mibasumɔ Yehowa ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E a moanna n oki tangirana irou ngke I warekia.”
Gokana[gkn]
Boo tṍó en bugì, nà vulè kĩlma ló Jìhóvà à gboó kpaá dààà.”
Galician[gl]
Conforme o lía, o meu amor por Xehová medraba”.
Guarani[gn]
Upévare heʼive: “Ajapo rire upéva amasdía ahayhuve Jehovápe ha añemoag̃ui jey hese”.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તક વાંચતી ગઈ તેમ યહોવા માટેનો પ્રેમ ફરીથી વધવા લાગ્યો.”
Gun[guw]
Dile n’to hihia ẹ, owanyi he n’tindo na Jehovah jideji whladopo dogọ.”
Ngäbere[gym]
Ti rababa ñäke tärä yebätä angwane ti jataba niara tarere bäri”.
Hausa[ha]
Yayin da na ci gaba da karanta littafin, sai na soma ƙaunar Jehobah kuma.”
Hebrew[he]
במהלך הקריאה בו שוב ניצתה אהבתי אליו”.
Hindi[hi]
जब मैंने यह किताब पढ़ी, तो मेरे दिल में यहोवा के लिए प्यार दोबारा जाग उठा।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko ini, ang akon gugma sa iya nagtubo liwat.”
Croatian[hr]
Dok sam je čitala, moja ljubav prema njemu sve je više rasla.”
Haitian[ht]
Toutpandan m t ap li liv la, lanmou m gen pou Jewova a t ap grandi ankò.”
Hungarian[hu]
Ahogy olvastam, egyre nagyobb szeretetet éreztem iránta.”
Armenian[hy]
Կրկին սիրով լցվեցի նրա հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Գիրքը կարդալով, իրեն հանդէպ սէրս դարձեալ աճեցաւ»։
Herero[hz]
Otja tjee lese embo ndo, orusuvero rwandje ku Jehova rwa uta okukura rukwao.”
Indonesian[id]
Setelah membaca buku itu, saya mulai mengasihi Yehuwa lagi.”
Igbo[ig]
Ka m nọ na-agụ ya, m bịara hụwakwa Jehova n’anya.”
Iloko[ilo]
Idi binasbasak dayta, immuneg manen ti panagayatko kenkuana.”
Icelandic[is]
Ég fór að elska hann á ný.“
Isoko[iso]
Nọ me je sei, o tẹ lẹliẹ omẹ wariẹ you rie.”
Italian[it]
Leggendo questo libro, il mio amore per lui è rifiorito”.
Japanese[ja]
読み進むにつれて,エホバへの愛が再び湧き起こりました」。
Kongo[kg]
Ntangu mono tangaka yo, zola na mono sambu na yandi kumaka diaka ngolo.”
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ndarĩthomaga, noguo wendo wakwa kũmwerekera wathiire ũkũrĩte rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
Ohole yange yoku mu hola oya li vali ya xwama konima eshi nde li lesha.”
Kazakh[kk]
Кітапты оқи түскен сайын, Ехобаға деген сүйіспеншілігім де жандана түсті”.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Atuaqqissaartartillunga Jehova asanerujartulerpara.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile mu tanga o divulu, o henda iami kua muéne ia dimendala dingi kiavulu.”
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಓದುತ್ತಾ ಆತನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮರೀ.
Korean[ko]
그 책을 읽으며 여호와를 사랑하는 마음이 다시 커졌지요.”
Krio[kri]
As a bin de rid di buk, a bigin fɔ lɛk Jiova bak.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ya veeluu diomndaŋ leniŋ, mi kaala nuu le Chɛhowa hiau vɛlɛ lachi.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံးကဒီးဝဲလၢ “ဖဲယဖးဘၣ်လံာ်လဲၢ်တဖၣ်အံၤ အဆၢကတီၢ် ယတၢ်အဲၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤအဖီခိၣ် ဟဲဒိၣ်ထီၣ်က့ၤဝဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ngomu na zi resere, eharo lyange kwendi kwa nkondoparere hena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yatanga wo, o zola kwame muna yandi kwawokela diaka.”
Kyrgyz[ky]
Аны окуп чыкканда ага болгон сүйүүм кайрадан жанданды».
Lamba[lam]
Ili nalukulipenda, ubutemwe bwandi ubwa kuli baYawe bwalukuya ili bukulilako.”
Ganda[lg]
Bwe nneeyongera okukasoma, nnaddamu okumwagala ennyo.”
Lingala[ln]
Ntango natángaki buku yango, nalingaki ye lisusu mingi.”
Lozi[loz]
Haneni nze niibala, lilato laka kuyena lahula hape.”
Luba-Katanga[lu]
Ponadi neditanga, naaluja monka buswe bomuswele.”
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mbala mukanda eu, dinanga dianyi bua Yehowa diakapingana kabidi.”
Luvale[lue]
Omu ngwautangile, ngwaputukile cheka kumuzanga.”
Lunda[lun]
Chinawutañili, natachikili cheñi kumukeña.”
Luo[luo]
Kaka ne amedo somo bugno, e kaka hera ma aherogo Jehova nochako dongo kendo.”
Lushai[lus]
Ka han chhiar chuan, amah ka hmangaihna chu a ṭhang chho leh a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kad es to lasīju, es atkal sāku izjust mīlestību pret viņu.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈakjënaˈany: “Kojëts ojts ngajpxy, niˈigyëts jatëgokë ntsojkënë myëjwindëjkë mä Jyobaa”.
Morisyen[mfe]
Amezir ki mo ti lir sa liv-la, mo ti rekoumans ena lamour pou Li.”
Malagasy[mg]
Lasa tiako indray izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nawelenzile ibuku lii, calenzile ukuti nupya ntandike ukutemelwako Yeova.”
Marshallese[mh]
Ke ikar riiti bok eo, ikar jino aõ bar yokwe Jeova.”
Macedonian[mk]
Додека ја читав, љубовта кон него повторно ми се разгоре.“
Malayalam[ml]
അത് വായി ച്ച പ്പോൾ യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം എന്റെയു ള്ളിൽ വീണ്ടും വളർന്നു,” മേരി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр цааш нь «Унших тусам Еховад улам хайртай болж байсан» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
M sã n da karem sebrã fãa, mam nonglmã ne a Zeova paasdame.”
Marathi[mr]
आणि हळूहळू यहोवावरचं माझं प्रेम पुन्हा वाढू लागलं,” असं मरी नावाची बहीण म्हणते.
Malay[ms]
Marie menambah, “Semasa membaca bahan bacaan kita, kasih saya kepada Yehuwa dikuatkan semula.”
Maltese[mt]
Hekk kif qrajtu, l- imħabba tiegħi għal Alla reġgħet kibret.”
Burmese[my]
အဲဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ရင်းနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုချစ်တဲ့စိတ်တွေ တဖွားဖွားပြန်ပေါ်လာတယ်” လို့ မာရီပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg leste i den, ble jeg mer og mer glad i ham igjen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijpojtiajki nopa amochtli, nechpaleuik nojua tlauel ma nikikneli Jehová”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon okachi oniktlasojtlak”.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngilibala, ngezwa indlela engimthanda ngayo isivuseleleka futhi isikhula ngamandla.”
Ndau[ndc]
Pandainga ndeciriverenga, rudo hwangu kwaari wakatangazve kukura.
Ndonga[ng]
Sho nde li lesha ohole yandje yoku mu hola oya hwama ishewe.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa kaamwaalakhanyaaka, osivela waka wa yoowo waanunnuwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nikpoujtiaya yejon amoxtli notlasojtlalis opeuj oksejpa noskaltia itech yejua.”
Niuean[niu]
He totou ai, ne liu au tupu hake e fakaalofa haaku ki a ia.”
Dutch[nl]
Terwijl ik het las, begon mijn liefde voor hem weer te groeien.’
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e bala ke ile ka thoma go mo rata gape.”
Navajo[nv]
Éí yíníshtaʼgo Jiihóvah ayóóʼííníshʼní nísísdlı̨́ı̨́ʼ.”
Nyanja[ny]
Nditayamba kuliwerenga ndinayambanso kumukonda kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Etyi neutanga, andyikala vali nohole na Huku.”
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe ndidawerengera, lufoyi langu na Yahova lidakula pomwe.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ mengengale la, ɛhulolɛ mɔɔ melɛ memaa ye la yɛle kpole.”
Khana[ogo]
Sɔ̄ m gaa ye buū, na wereloo ye kumaloo sikɛ̄ nyim.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mie se ọbe na, ẹguọlọ re mi vwo kpahẹn Osolobrugwẹ nọ rharhumu rhọmọ.”
Oromo[om]
Kitaaba kana yommuun dubbisu, jaalalli ani isaaf qabu deebiʼee guddate.”
Ossetic[os]
Мари дарддӕр зӕгъы: «Куыд ӕй кастӕн, афтӕ та мӕ зӕрдӕйы уарзты зынг ногӕй ссыгъд».
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Legan kon babasaen, naaarok lamet si Jehova.”
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata les’é, mi amor p’e a bolbe krese.”
Pijin[pis]
Taem mi readim, mi start for lovem Jehovah moa.”
Polish[pl]
Na nowo wznieciła moją miłość do Niego”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin wadewadek pwuhko, ei limpoakohng ih kin pwurehng lalaudla.”
Portuguese[pt]
Conforme eu ia lendo esse livro, meu amor por Jeová ia crescendo novamente.”
Rundi[rn]
Uko nagisoma, ni ko urwo namukunda rwasubira kwiyongera.”
Ruund[rnd]
Mulong nading ni kuutang, rukat ram mulong wendend rajimba.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce o citeam, iubirea mea faţă de el a început să crească din nou.”
Russian[ru]
Когда я ее читала, моя любовь к нему разгорелась с новой силой».
Kinyarwanda[rw]
Uko nagisomaga, ni na ko narushagaho kongera kumukunda.”
Sena[seh]
Pikhaileri ine, ufuni wanga kwa iye wakula pontho.”
Sango[sg]
Na ngoi so mbi diko ni, mbi kiri mbi ye Jéhovah mingi.”
Sinhala[si]
ඒක කියවන පිටුවක් ගානේ දෙවිට තිබුණු ආදරේ ආයෙත් ලියලන්න පටන්ගත්තා” කියලා මාරි කියනවා.
Sidamo[sid]
Ise ledde togo yitino: “Borro nabbawummata Yihowara nooe baxilli galagale lexxanni ha’ri.”
Slovak[sk]
Keď som ju čítala, moja láska k nemu znova začala rásť.“
Slovenian[sl]
Ko sem jo brala, se mi je ljubezen do njega znova začela krepiti.«
Samoan[sm]
A o oʻu faitau i ai, sa amata ona toe tuputupu aʻe loʻu alofa iā te ia.”
Shona[sn]
Pandairiverenga, kuda kwandaiita Jehovha kwakawedzera.”
Songe[sop]
Bu byankwete kwiubadika, kifulo kyande bwa Yehowa kikwete kunyisha kutama.”
Albanian[sq]
Ndërsa e lexoja, dashuria ime për të u rrit përsëri.»
Serbian[sr]
Dok sam čitala tu knjigu, ponovo se rasplamsala moja ljubav prema Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
O moro mi ben leisi a buku, o moro mi bigin lobi Yehovah baka.”
Swati[ss]
Nangichubeka ngiyifundza, lutsandvo lwami ngaye lwakhula.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke e bala, ke ile ka boela ka mo rata.”
Swedish[sv]
När jag läste den började mitt hjärta slå för honom igen.”
Swahili[sw]
Nilipokisoma, nilianza tena kumpenda.”
Tiv[tiv]
M er takerada ne yô, kwagh na hide doom ishima.”
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ito, unti-unting nanumbalik ang pag-ibig ko sa kaniya.”
Tetela[tll]
Etena kakamadiadaka, ngandji kawokami kakafule nto.”
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke e bala, ke ne ka simolola go mo rata gape.”
Tongan[to]
‘I he‘eku lau iá, na‘e toe tupulaki ‘eku ‘ofa kiate iá.”‘
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichiliŵerenga, ndingwamba so kumuyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakatalika kulibala, luyando ndondakajisi kulinguwe lwakakomena.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la klikgalhtawakgatilhalh tlakg ktsukupa kpaxki Jehová».
Turkish[tr]
Kitabı okudukça O’na olan sevgim yeniden güçlendi.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi yi hlaya, ndzi ye ndzi n’wi rhandza swinene.”
Tswa[tsc]
Laha nzi ngaya nzi gi lera, a liranzo la mina ha yena li lo tlhela li hluka.”
Tatar[tt]
Ул үз сүзен: «Басмаларыбызны укыганда, Йәһвәгә карата яратуым янә кабынып китте»,— дип дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Nkhati naliŵazga, nkhayambiraso kutemwa chomene Yehova.”
Twi[tw]
Bere a mekenkanee no, mesan nyaa Yehowa ho dɔ bio.”
Tahitian[ty]
A taio ai au i te reira, ua rahi faahou atu â to ’u here no ’na.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chale: «Kʼalal la jkʼel batel li livroe, mas la jkʼan-o li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Читаючи її, я знову відчула любов до Єгови».
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku tanga elivulu liaco, ocisola cange kokuaye ca livokiya vali.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”ہماری کتابیں اور رسالے پڑھنے سے یہوواہ کے لیے میری محبت پھر سے بڑھنے لگی۔“
Urhobo[urh]
Womarẹ ọbe nana, ẹguọnọ mi vwo kpahọn da rhoma rhe ganphiyọ.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi i vhala, lufuno lwanga khae lwo dovha lwa hula.”
Vietnamese[vi]
Khi đọc quyển sách đó, tình yêu thương của tôi dành cho ngài lớn lên trở lại”.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaasoma aka, omphenta waka Muluku waahinnuwa-tho”.
Wolaytta[wal]
A gujjadakka, “Taani hegaa nabbabido gishshawu, kaseegaadan Yihoowa siiqiyoogaa doommaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa ko ito, hinay-hinay nga nahibalik an akon gugma ha iya.”
Cameroon Pidgin[wes]
As A bi rid daa buk ma lov fo God bi kam trong agein.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ui fenei: “Neʼe toe tuputupu ia toku ʼofa ʼae kia te ia.”
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiyifunda, ndaya ndimthanda kwakhona.”
Yao[yao]
Panaŵalasile bukuji, natandilesoni kumnonyela Yehofa.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ka ìwé yìí, bẹ́ẹ̀ ni ọkàn mi tún bẹ̀rẹ̀ sí í fà sọ́dọ̀ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka tin xokoʼobeʼ kʼuchen in maas yaabilt Jéeoba tu kaʼatéen».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Ora biindaʼ ni, bizuluáʼ gunnaxhieeʼ Jiobá sti biaje».
Zande[zne]
Fugori nandu ku mbatayo niya: “Wa mi agedihe, gimi nyemuse tipa ko asono berewe.”
Zulu[zu]
Njengoba ngangiyifunda, uthando lwami ngaye lwaphinde lwakhula.”