Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou hê dat ons op die plaas moes werk en dat ons kinders ook moes werk en drie maande per jaar skool toe moes gaan.
Arabic[ar]
ارادوا ان نعمل في المزرعة وأن يعمل اولادنا ايضا ويذهبوا الى المدرسة ثلاثة اشهر في السنة.
Cebuano[ceb]
Buot nila kami nga patrabahoon sa uma ug ang among mga anak sa pagtrabaho usab ug sa pag-eskuyla tulo ka bulan sa usa ka tuig.
Danish[da]
Han ville have at vi arbejdede på hans gård, og at vore børn også skulle arbejde og nøjes med tre måneders skolegang om året.
German[de]
Sie wollten, daß sowohl wir als auch unsere Kinder auf ihrer Farm arbeiteten und daß unsere Kinder nur drei Monate im Jahr zur Schule gingen.
Ewe[ee]
Wodi be míawɔ dɔ le agble dzi eye mía viwo hã nawɔe eye woayi suku ɣleti etɔ̃ le ƒe ɖeka me.
Greek[el]
Ήθελαν να δουλεύουμε εμείς στο αγρόκτημα και τα παιδιά μας να δουλεύουν επίσης και να πηγαίνουν στο σχολείο τρεις μήνες το χρόνο.
English[en]
He wanted us to work on the farm and for our children to work too and to go to school three months a year.
Spanish[es]
Quería que trabajáramos en la granja y que nuestros hijos también trabajaran y fueran a la escuela solo tres meses al año.
Finnish[fi]
Hän halusi, että me työskentelimme maatilalla ja että myös lapsemme tekivät töitä ja kävivät koulua kolme kuukautta vuodessa.
French[fr]
Ils nous ont voulus pour leurs exploitations, nous et nos enfants; alors les enfants n’allaient à l’école que trois mois par an.
Croatian[hr]
Htio je da radimo na farmi i da naša djeca također rade te pohađaju školu tri mjeseca godišnje.
Hungarian[hu]
Azt akarta, hogy dolgozzunk a farmon, és a gyermekeink is dolgozzanak, illetve évente három hónapot járjanak iskolába.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agtrabahokami iti talon ken agtrabaho uray dagiti annakmi sa ageskuelada iti tallo a bulan iti kada tawen.
Italian[it]
Volevano che lavorassimo in campagna e che i nostri figli lavorassero pure loro e andassero a scuola tre mesi all’anno.
Japanese[ja]
白人は黒人が農場で働くことを望み,黒人の子供も働いて,1年に3か月学校へ行けば良いと考えたのです。
Korean[ko]
그들이 바라는 것은 우리가 농장에서 일하는 것이었고 우리 아이들도 일하면서 학교에는 단지 일 년에 석 달만 다니는 것이었어요.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൽ വേല ചെയ്യാനും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വേല ചെയ്യാനും വർഷത്തിൽ മൂന്നു മാസം സ്കൂളിൽ പോകാനും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
De ville ha oss til å arbeide på farmen, og de ville at også barna våre skulle arbeide, og at det fikk klare seg med tre måneders skolegang i året.
Dutch[nl]
Hij wilde dat wij op de farm werkten en dat onze kinderen ook werkten en drie maanden per jaar naar school gingen.
Portuguese[pt]
Queria que trabalhássemos na fazenda e que nossos filhos também trabalhassem e freqüentassem a escola três meses por ano.
Romanian[ro]
Doreau să le lucrăm la fermă şi noi şi copiii noştri, iar la şcoală să mergem trei luni pe an.
Slovak[sk]
Chcel, aby sme pracovali na farme a aby aj naše deti pracovali, a do školy chodili iba tri mesiace do roka.
Slovenian[sl]
Želel je, da delamo na farmi, tudi naši otroci naj bi delali enako in hodili v šolo tri mesece na leto.
Serbian[sr]
Želeo je da radimo na farmi i da i naša deca takođe rade a u školu da idu tri meseca godišnje.
Swedish[sv]
Han ville att vi skulle arbeta på farmen och att våra barn också skulle arbeta och att de skulle gå i skolan tre månader om året.
Swahili[sw]
Weupe walitaka tufanye kazi shambani na pia watoto wetu wafanye kazi na kwenda shule miezi mitatu kwa mwaka.
Tamil[ta]
நாங்கள் பண்ணையில் வேலைசெய்ய வேண்டும் என்றும், எங்களுடைய பிள்ளைகளும் வேலைசெய்து, வருடத்தில் மூன்றே மூன்று மாதங்கள் மட்டும் பள்ளிக்குச் செல்லவேண்டும் என்றும் விரும்பினார்.
Telugu[te]
మేము పొలంలో పని చేయాలని వాళ్లు అన్నారు, మా పిల్లలు కూడా పని చేయాలని, సంవత్సరానికి మూడు నెలలు మాత్రమే బడికి వెళ్లాలని అన్నారు.
Thai[th]
เขา ต้องการ ให้ เรา ทํา งาน ใน ไร่ และ ต้องการ ให้ ลูก ๆ ของ เรา ทํา งาน ด้วย และ ไป โรง เรียน ปี ละ สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Gusto niyang magtrabaho kami sa bukid at ang aming mga anak ay magtrabaho rin at mag-aral tatlong buwan sa isang taon.
Turkish[tr]
Bizden, çiftliklerde çalışmamızı istedi, çocuklarımızdan da, okula yılda sadece üç ay gidip çalışmalarını istedi.
Twi[tw]
Ɔpɛe sɛ yɛyɛ afuw mu adwuma na yɛn mma nso yɛ adwuma na wɔkɔ sukuu asram abiɛsa wɔ afe no mu.
Zulu[zu]
Babefuna ukuba sisebenze epulazini nabantwana bethu bese beya esikoleni izinyanga ezintathu ngonyaka.