Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kældergulvet ligger i virkeligheden nogle meter under grundvandsspejlet og har lige netop den rette vægt til at „flyde“ i en konstant højde.
German[de]
Der Boden des Kellergeschosses liegt eigentlich mehrere Meter unter dem Grundwasserspiegel und hat gerade das richtige Gewicht, um in einer konstanten Höhe zu „schwimmen“.
Greek[el]
Το πάτωμα του υπογείου, στην πραγματικότητα, βρίσκεται μερικά μέτρα κάτω από το επίπεδο του υπογείου νερού και έχει ακριβώς το κατάλληλο βάρος για να «επιπλέη» σε σταθερό ύψος.
English[en]
The basement floor actually lies some meters under the groundwater level, and has just the right weight to “float” at a constant height.
Spanish[es]
El piso del sótano en realidad está a varios metros bajo el nivel del agua subterránea, y tiene precisamente el peso correcto para “flotar” a una altura constante.
Finnish[fi]
Pohjakerroksen lattiataso on todellisuudessa joitakin metrejä pohjaveden pinnan alapuolella, ja siinä on juuri oikea paino ”kellumiseen” vakiokorkeudessa.
French[fr]
En fait, ce sous-sol se trouve quelques mètres au-dessous du niveau de l’eau, et son poids est calculé pour “flotter” à un niveau constant.
Italian[it]
Il pavimento del seminterrato è situato effettivamente a qualche metro sotto il livello dell’acqua, ed è proprio del giusto peso per “galleggiare” a un’altezza costante.
Japanese[ja]
地下室の床は,実際には地下水面より数メートル下にあり,一定の高さで“浮く”のに丁度良い重量となっています。
Dutch[nl]
De keldervloer ligt in werkelijkheid enkele meters onder het grondwaterpeil en heeft precies het juiste gewicht om op een constante hoogte te blijven „drijven”.
Portuguese[pt]
O piso do porão, na realidade, encontra-se alguns metros abaixo do nível do lençol de água e tem o peso exato para “flutuar” numa elevação constante.
Swedish[sv]
Källarvåningens golv ligger i själva verket några meter under grundvattennivån och väger exakt så mycket att det hålls ”flytande” i konstant läge.