Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote gedagte dat ’n niepriesterlike Leviet reukwerk voor Jehovah offer, moes daardie opstandiges tot besinning laat kom het (Eksodus 30:7; Numeri 4:16).
Amharic[am]
ካህን ላልሆነ አንድ ሌዋዊ በይሖዋ ፊት ዕጣን ማቅረብ የሚለው ሐሳብ እነዚህን ዓመፀኞች ሊያስደነግጥና ወደ ልቦናቸው እንዲመለሱ ሊያደርጋቸው ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك فإن مجرد الفكرة ان يقدِّم لاوي غير كهنوتي البخور امام يهوه كان يجب ان تردّ هؤلاء المتمردين الى صوابهم.
Central Bikol[bcl]
An mismong ideya na an sarong Levita na bakong saserdote nagdodolot nin insenso sa atubangan ni Jehova maninigo na kutanang nagpangyari sa mga rebeldeng idto na mag-isip-isip.
Bemba[bem]
Kulya kutubulula kwa kuti abena Lebi bashali bashimapepo bapalamike ifyanunke cisuma kuli Yehova nga kwalengele balya bacipondoka ukukutuluka.
Bulgarian[bg]
Самата мисъл за това левити, които не са свещеници, да принасят благоухания пред Йехова трябвало да накара онези бунтовници да дойдат на себе си.
Bislama[bi]
Taswe, ol Livaet ya we oli no pris oli no mas wantem nating blong bonem insens long fored blong Jeova, mo tok ya blong Moses i mas wekemap tingting blong ol stronghed ya!
Bangla[bn]
যাজক নন এমন একজন লেবীয় যিহোবার সম্মুখে ধূপ জ্বালাবেন, এই ধারণাটাই ওই বিদ্রোহীদের বোধশক্তি ফিরিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang ideya nga ang dili-saserdotehanon nga Levihanon maghalad ug insenso atubangan ni Jehova angay untang makapaamgo niadtong maong mga rebelde.
Chuukese[chk]
Uruurun pwe an emon eani ekiek chok le keni insens mwen Jiowa nge esap i seni ewe mwichen samol felin Lifai epwe efisi miritiloon letipen ewe chon u ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Zis sa lide en Levit ki pa en pret pe ofer lansan devan Zeova ti’n devret fer sa bann rebel rezonnen.
Czech[cs]
Pouhá představa, že by kadidlo před Jehovou předkládal Levita, který nebyl knězem, měla rebely přivést k vystřízlivění.
Danish[da]
Alene tanken om at ikkepræstelige levitter skulle frembære røgelse for Jehova, burde have fået oprørerne til at tænke sig om en ekstra gang.
Ewe[ee]
Ðe wòle be aglãdzela mawo nanyɔ le wo ɖokui me esi wobe woawo siwo menye Lewi-vi o la nado dzudzɔ ʋeʋĩ na Yehowa hafi.
Efik[efi]
Idem ekikere aban̄ade Levite oro mîdịghe oku ndifọp incense ke iso Jehovah akpakana anam mbon nsọn̄ibuot oro ẹnen̄ede ẹkere n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η ιδέα τού να προσφέρει θυμίαμα ενώπιον του Ιεχωβά ένας Λευίτης που δεν ήταν ιερέας θα έπρεπε να είχε συνεφέρει εκείνους τους στασιαστές.
English[en]
The very idea of a nonpriestly Levite offering incense before Jehovah should have shaken those rebels to their senses.
Spanish[es]
La sola idea de que un levita no perteneciente al sacerdocio ofreciera incienso delante de Jehová debería haber hecho que aquellos rebeldes se dieran cuenta de la locura que estaban por cometer (Éxodo 30:7; Números 4:16).
Persian[fa]
ایشان میبایست از شنیدن پیشنهاد موسی مبنی بر سوزاندن بخور به دست لاویان غیرکاهن به خود میآمدند.
Fijian[fj]
E dodonu gona mera sa liaca na Livai era sega ni bete na kena tukuni mera vakacabora vei Jiova na ka boi vinaka.
French[fr]
L’idée même qu’un Lévite, qui n’était pas prêtre, en offre devant Jéhovah aurait dû ramener les rebelles à la raison (Exode 30:7 ; Nombres 4:16).
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ susumɔ diɛŋtsɛ po ni tsɔɔ akɛ Levibii ní yeee osɔfoi lɛ ashã tsofa-kɛ-ŋma yɛ Yehowa hiɛ lɛ aha atuatselɔi lɛ asusu nii ahe jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoan te I-Rewi ae tiaki te ibonga bwa e na anga te karea ae boiarara i matan Iehova, e riai n riki bwa kauringakiia taani karitei akekei.
Gun[guw]
Linlẹn lọ lọsu dọ Levi he mayin yẹwhenọ de ni na nuyọnwan to Jehovah nukọn tlẹ dona ko hẹn atẹṣitọ enẹlẹ jọsi.
Hausa[ha]
Ra’ayin cewa Lawiyawa waɗanda ba firistoci ba su ƙona turare a gaban Jehovah da ya sa waɗannan ’yan tawayen su yi tunani sosai.
Hebrew[he]
עצם הרעיון שבני לוי שאינם משושלת הכהונה יקטירו קטורת היה צריך לגרום למורדים להתעשת (שמות ל’:7; במדבר ד’:16).
Hindi[hi]
याजकवर्ग से जुदा इन लेवियों ने जब सुना कि उन्हें यहोवा के सामने धूप जलाना है, तो इसके ख्याल से ही उनके होश ठिकाने आ जाने चाहिए थे।
Hiligaynon[hil]
Dapat narealisar sadtong mga rebelde nga ang isa ka indi saserdote nga Levinhon indi dapat maghalad sing incienso sa atubangan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga lasi Levi tauna be Iehova vairanai bonana namo muramura ia gabua lalohadaina ese unai gwau-edeede taudia ia veria diba, idia laloa namonamo totona.
Armenian[hy]
Հենց միայն այս փաստը պետք է զգաստացներ ապստամբներին, որոնք թեեւ ղեւտացիներ էին, բայց ոչ՝ քահանաներ (Ելից 30։
Indonesian[id]
Jadi, gagasan tentang seorang Lewi non-imam mempersembahkan dupa di hadapan Yehuwa seharusnya menyadarkan para pemberontak itu.
Igbo[ig]
Ọbụna echiche ahụ bụ́ onye Livaị na-abụghị onye nchụàjà isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’ihu Jehova kwesịrị imewo ka ndị nnupụisi ahụ chebara onwe ha echiche.
Iloko[ilo]
Umanay koman a namagpanunot kadagidiay a rebelde ti banag nga awan karbengan dagiti saan a papadi a Levita nga agidatag iti insienso iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Tilhugsunin um að levíti, sem ekki var prestur, færði Jehóva reykelsisfórn hefði átt að fá þessa uppreisnarmenn til að hugsa.
Isoko[iso]
Re a ta kẹ ahwo Livai nọ e rrọ izerẹ hẹ nọ a mahe insẹnse kẹ Jihova o hae lẹliẹ otu ọkparesuọ na bru oma kpiroro.
Italian[it]
L’idea stessa che un levita non sacerdote offrisse incenso davanti a Geova avrebbe dovuto far tornare in sé quei ribelli.
Japanese[ja]
祭司でないレビ人がエホバの前で香をささげるということを考えただけで,それら反逆者たちは我に返ってしかるべきでした。(
Kongo[kg]
Dibanza ya kuyoka ndumbu na ntwala ya Yehowa ya bo pesaka na Balevi yina kuvandaka ve banganga-Nzambi zolaka kupusa bankolami yango na kuyindula.
Kalaallisut[kl]
Levikkut palasiunngitsut Jehovamut tipigissaatilliinissaat eqqaaginnarlugu pikitsitsiniat eqqarsariaallassimasariaqaraluarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಯಾಜಕರಲ್ಲದ ಲೇವ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಯೇ, ಆ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಅದುರಿಸಿ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಗೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
제사장이 아닌 레위 사람이 여호와 앞에서 향을 바친다는 생각만으로도 그 반역자들은 정신을 차렸어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bansatuki bafwainwe kulangulukapo bulongo pauno mulanguluko pakumona bena Levi babujile bañanga kebasoke byakufutumuna kwi Yehoba.
Ganda[lg]
Abaleevi abataali bakabona okusabibwa okwotereza obubaane eri Yakuwa, kyandireetedde abeewagguzi abo okulowooza obulungi ku nsonga.
Lingala[ln]
Likanisi wana mpamba ete Molevi oyo azali nganga-nzambe te atumbela Yehova mpaka ya malasi esengelaki kotinda batomboki wana bákanisa malamu.
Lozi[loz]
Ona muhupulo fela wa kuli Malivi ba ba si baprisita ba ciseze Jehova insense n’o swanela ku sabisa bafetuheli bao.
Lithuanian[lt]
Maištininkai, nebūdami kunigais, vien išgirdę pasiūlymą smilkyti Jehovai, turėjo apsigalvoti.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe’tu wa bene Levi ke babitobopo kwela ensense ku mpala ya Yehova wādi ufwaninwe kwaluja ñeni ya bano bantomboki.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua kuitabila muena Lewi uvua kayi muakuidi ulambula musenga wa manananshi kumpala kua Yehowa luvua ne bua kuikala lueleshe bantomboji abu meji bikole.
Luvale[lue]
Chipwe vene aze mangana akulweza vaLevi vaze kavapwile tupilishituko kulumba vyalivumba lyamwaza atelelele kulumbunukila vaze vaka-kulikanga muvishinganyeka vyavo.
Lushai[lus]
Puithiam ni lo Levia thlahte hnêna Jehova hmaa rimtui hlân tûra a tirhna hrim hrim pawh chuan chûng helhote rilru chu a tiharh tûr a ni a.
Latvian[lv]
Jau tam vien, ka Levija cilts piederīgajam, kas nebija priesteris, tika piedāvāts nest Jehovam kvēpināmo upuri, būtu vajadzējis likt dumpiniekiem apdomāties.
Morisyen[mfe]
Sa bann ki pe revolte la ti bizin sey mazinn enn Levit ki pa pret, pe bril lansan devan Zeova. Ebyin, samem ti pu ase pu fer zot reflesi!
Malagasy[mg]
Koa Levita tsy mpisorona ve no handeha hanolotra ditin-kazo manitra teo anatrehan’i Jehovah? Tokony ho nahatonga saina an’ireto mpikomy ireto izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt lemnak eo bwe Ri Levi ro rejjab priest rej kaijurjur iman mejen Jehovah en kar kõmman bwe ri jumae rein ren lemnak ilo alikar.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതനല്ലാത്ത ഒരു ലേവ്യൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ധൂപവർഗം കാട്ടുക എന്ന ആശയം പോലും സുബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tags meng tɩ Levi ned sẽn pa maan-kʋʋd na yõog wisd n kõ a Zeova yaa bũmb sẽn da pa segd n wa tõatb kãensã yamẽ ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, गैरयाजकीय लेवी वंशीयाने यहोवासमोर धूप जाळण्याच्या कल्पनेनेसुद्धा या बंडखोरांचे डोळे उघडायला हवे होते.
Maltese[mt]
L- idea waħedha taʼ qassis mhux Levita li joffri l- inċens quddiem Jehovah ukoll suppost li kellha ġġib lil dawk ir- ribelli f’sensihom.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မဟုတ်သော လေဝိသားတစ်ဦးက ယေဟောဝါရှေ့မှောက် နံ့သာပေါင်းပူဇော်နေသည်ဟူသော စိတ်ကူးကပင် ထိုသူပုန်များကို တုန်လှုပ်စေသင့်သည်။
Nepali[ne]
गैरपूजाहारी लेवीको यहोवासामु धूप बाल्ने विचारले मात्र पनि ती विद्रोहीहरूको होस फर्काउनुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
Ko e manatu ke foaki he tagata Levi nakai ko e ekepoa e mena manogi ki mua a Iehova nukua lata ke fakaofo aki e tau tagata totoko ia ke manamanatu fakamitaki.
Dutch[nl]
Alleen al de gedachte dat een niet-priesterlijke leviet reukwerk voor het aangezicht van Jehovah zou offeren, had deze opstandelingen tot bezinning moeten brengen (Exodus 30:7; Numeri 4:16).
Northern Sotho[nso]
Kgopolo yona yeo ya gore ba-Lefi bao e sego baperisita ba nee diorelo pele ga Jehofa e be e swanetše go ba e šišintše marabele ao gore a nagane ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti Alevi amene sanali ansembe afukize pamaso pa Yehova ikanayenera kuwathandiza oukirawo kuganiza mofatsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹੋਸ਼ ਠਿਕਾਣੇ ਆ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਜਾਜਕੀ ਲੇਵੀਆਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say mismon kanonotan a mangiyapay na insenso ed arap nen Jehova so sakey a Levita ya aliwan saserdote so ninonot la komon a maong na saratan a rebelde.
Papiamento[pap]
E echo so ku levita ku no ta saserdote lo a ofresé sensia na Yehova mester a pone nan rekapasitá.
Pijin[pis]
Sapos olketa ting raonem hao hem no stret for wanfala Levite wea no priest for offerim incense front long Jehovah, hem shud mekem olketa kasem bak gudfala tingting.
Pohnpeian[pon]
Ma emen me sohte wia samworo ahpw iang isik warpwohmwahu, soangen mwekidete kak pil kamwekid lamalam en irail soun uhwong kan.
Portuguese[pt]
A simples idéia de um levita não-sacerdotal oferecer incenso perante Jeová devia ter feito aqueles rebeldes cair em si.
Rundi[rn]
Mbere iciyumviro c’uko Umulewi atari mu vy’ubuherezi atosa imibavu imbere ya Yehova, cari gikwiye gutuma abo bagarariji bagarura ivyiyumviro.
Sinhala[si]
පූජකයන් නොවන ලෙවීවරුන් යෙහෝවා ඉදිරියෙහි සුවඳ ද්රව්ය ඔප්පු කිරීමේ අදහස ගැන සිතීමම, කැරලිකරුවන්ට තමන් කරන්ට තැත් කරන දෙය ගැන පැහැදිලිව සිතන්ට හේතුවක් විය යුතුව තිබිණ.
Samoan[sm]
A manatu la i le ofoina o mea manogi i luma o Ieova e sa Levī, o ē e lē o ni ositaulaga sa tatau lava ona faapogaia ai na tagata fouvale e faasaʻo o latou mafaufau.
Shona[sn]
Iko kungopa zvinonhuwira pamberi paJehovha kwomuRevhi asiri mupristi kwaidai kwakaita kuti vapanduki ivavo vafunge zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe vetë ideja që një levit jopriftëror të ofronte temjan para Jehovait duhej t’i kishte shkundur këta rebelë, duke i sjellë në vete.
Southern Sotho[st]
Taba feela ea hore ho thoe Molevi eo e seng moprista a nyehele libano ka pel’a Jehova, ekabe e ile ea etsa hore marabele ao a nahane.
Swedish[sv]
Blotta tanken att en icke-prästerlig levit skulle offra rökelse inför Jehova borde ha fått dessa upproriska att ta sitt förnuft till fånga!
Swahili[sw]
Waasi hao walipaswa kushtuka kwa kukumbuka kwamba Mlawi asiye kuhani hapaswi kufukiza uvumba mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Waasi hao walipaswa kushtuka kwa kukumbuka kwamba Mlawi asiye kuhani hapaswi kufukiza uvumba mbele za Yehova.
Tamil[ta]
ஆசாரியராக இல்லாத ஒரு லேவியன் யெகோவாவுக்கு முன்பு தூபங்காட்டுவது என்ற எண்ணமே அந்தக் கலகக்காரர்களுக்கு புத்தி தெளிய வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యాజకులుకాని లేవీయులు యెహోవా ఎదుట ధూపము వేయడం అనే యోచన ఆ విరోధులను స్పష్టంగా ఆలోచించేలా చేసి ఉండాల్సింది.
Thai[th]
ความ คิด ใน เรื่อง การ เผา เครื่อง หอม ถวาย พระ ยะโฮวา โดย ชาว เลวี ที่ ไม่ ใช่ ปุโรหิต นั้น น่า จะ ทํา ให้ พวก ที่ กบฏ ได้ สติ.
Tigrinya[ti]
ካብ ክህነት ንዘይነበሩ ሌዋውያን ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዕጣን ክዓጥኑ ዝቐረበሎም ሓሳብ ነቶም ዓለወኛታት ከሰንብዶም ኢዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
U kaan a Mbalevi mba yange ve lu upristi ga la ér ve nande kwaghhumandoon la tseegh je kpa yange ma na mbahembanato mban ma ve gbidye kwar a ishima ve tsembelee je.
Tagalog[tl]
Kahit ang mismong ideya na maghahandog ng insenso kay Jehova ang isang di-saserdoteng Levita ay dapat sanang nagtulak sa mga mapaghimagsik na iyon na mag-isip.
Tetela[tll]
Ndo woho wakawalɔmbɛ dioho dia Lɛwi diaki komonga ɛlɔmbɔdi dia nambola tshɔ la ntondo ka Jehowa akahombe tshutshuya atɔmbɔki asɔ dia kana yimba dimɛna.
Tswana[tn]
Batsuolodi bao ba ne ba tshwanetse go gopola gore Balefi ba e neng e se baperesiti ba ne ba ka se ka ba isa maswalo fa pele ga ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i fakakaukau pē ko ia ke tutu ‘inisēnisi ha Līvai ta‘etaula‘eiki ‘i he ‘ao ‘o Sihová na‘e ‘osi tonu ke ne fakatupu ā ai ha fakakaukau lelei ‘i he kau angatu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo ooyu wakuti ba Levi ibatali bapaizi batuule tununkilizyo kuli Jehova, wakeelede kubayoosya bazangi aaba.
Tok Pisin[tpi]
I no stret liklik long wanpela Livai i no bilong lain pris i wokim smok i gat gutpela smel olsem ofa long Jehova, na dispela i mas givim stretpela tingting long ol dispela bikhetman.
Turkish[tr]
Kâhin olmayan bir Levilinin Yehova’nın önünde buhur sunması düşüncesi bile bu isyancıları sarsıp kendine getirmeliydi.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Valevhi lava nga riki vaprista, va hisela Yehovha murhi wa risuna, a a yi fanele yi endle vaxandzuki volavo va tiehleketa kahle.
Tumbuka[tum]
Ghanoghano lakuti Mulevi uyo wakaŵa musofi cara wapereke sembe za kusunkizga pamaso pa Yehova mphanyi langupangiska ŵacigaruka ŵara kuzizwapo kantu.
Tuvalu[tvl]
A te manatu tenā ke ofo atu ne se tino Levi, telā e se se faitaulaga, a taulaga ma‵nogi i mua o Ieova, ne ‵tau o fai ei ke mafau‵fau faka‵lei a tino konā.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ anka Lewifo a wɔnyɛ asɔfo a wɔrebɛhyew aduhuam Yehowa anim no ma atuatewfo no adwene ba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
I te mana‘o-noa-raa e na te hoê ati Levi e ere i te tahu‘a e pûpû i te mea no‘ano‘a na Iehova, e tia roa i taua mau orure hau ra ia feruri maitai.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti va Lewi vana ka va kale ovitunda, va timihĩla insensu Yehova osimbu handi eye ka va nyolele, eci oco nda ca kuatisa ovisuanji oku limbuka okuti ovo ka vakuete omoko yaco.
Urdu[ur]
یہوواہ کے حضور ایک غیرکہانتی لاوی کے بخور پیش کرنے کا خیال بھی ان باغیوں کے دلوں میں نہیں آنا چاہئے تھا۔
Venda[ve]
Mbuno ya uri Mulevi a si tshifhe nahone ho ngo tea u fhisela Yehova tshioro yo vha yo fanela u ita uri vhenevho vhavutsheli vha humbule zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng ý tưởng một người Lê-vi không thuộc dòng thầy tế lễ dâng hương trước Đức Giê-hô-va thôi cũng đã phải làm cho những kẻ phản nghịch đó thức tỉnh rồi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an ideya han paghalad hin insenso han diri saserdote nga Lebihanon ha atubangan ni Jehova nakaaghat na unta hito nga mga rebelde nga maghunahuna hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mahino ki te kau agatuʼu ʼaia ko te hahaʼi ʼaē mole ko he kau Levite, ʼe mole feala ke nātou momoli te iseso ʼi muʼa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwanento yokuba abaLevi ababengengabo ababingeleli benze isiqhumiso kuYehova kwakumele kubabuyisele ezingqondweni.
Yapese[yap]
Ma tin ni baaray ni piyu Levi ni gathi prist e ra pi’ fare incense ngak Jehovah e susun ni nge fulweg laniyan’ e pi togopuluw nem nga rogon.
Yoruba[yo]
Nítorí náà kíkí èrò pé kí ọmọ Léfì tí kì í ṣe àlùfáà wá sun tùràrí níwájú Jèhófà yẹ kó mú káwọn ọlọ̀tẹ̀ náà séra ró, kí ó sì pe orí wọn wálé.
Chinese[zh]
听到摩西吩咐不是祭司的利未人在耶和华面前献香,这群叛徒实在应该三思!(
Zande[zne]
Sidu, gu berã nga, agu aRevi angianga aboromotumo ya zo fuõngua fu Yekova ka sa yo i makiapa tiyo wenengai mbata fu manga yo ho.
Zulu[zu]
Ngisho nokucabanga nje ngomLevi ongeyena umpristi enikela impepho kuJehova kwakufanele kubenze basanguluke labo bavukeli.