Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� En national, rumænsk undersøgelse af virkningen af læseplansreformerne viste f.eks., at kun to ud af 26 personligheder i naturfagsbøgerne i grundskolen var kvinder, og i historiebøgerne var der kun to kvinder blandt 116 navne.
German[de]
� Nationale rumänische Studie über die Auswirkungen von Lehrplanreformen haben z.B. gezeigt, dass in naturwissenschaftlichen Büchern für den Primärzyklus von 26 namentlich erwähnten Persönlichkeiten nur 2 Frauen waren, in den Geschichtsbüchern kamen unter 116 Namen nur zwei Frauen vor.
Greek[el]
� Ρουμανική μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης της διδακτέας ύλης στα σχολεία έδειξε για παράδειγμα ότι στα σχολικά εγχειρίδια θετικών επιστημών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης γινόταν αναφορά σε 26 προσωπικότητες εκ των οποίων μόνο δύο ήταν γυναίκες, ενώ στα εγχειρίδια ιστορίας, από τα 116 ονόματα που αναφέρονταν μόλις δύο ήταν και πάλι γυναικεία.
English[en]
� Romanian national study on the impact of Curricula reforms in education showed for example that in science schoolbooks for primary cyctle out of 26 names of personalities only 2 were women, in history out of 116 names again only 2 were women.
Spanish[es]
� Un estudio rumano sobre las repercusiones de las reformas de los planes de estudios en la educación mostraba, por ejemplo, que en los libros de texto de ciencias de la enseñanza primaria figuraban únicamente dos mujeres de los 26 nombres de personalidades, y en los libros de historia sólo dos mujeres entre 116 nombres.
French[fr]
� Une étude nationale roumaine sur l'impact des réformes des programmes scolaires dans l'éducation a par exemple fait apparaître que dans les manuels scolaires scientifiques destinés au cycle primaire, il y avait seulement 2 femmes parmi les 26 noms de personnalités mentionnés et, à nouveau, seulement 2 femmes parmi les 116 noms mentionnés dans des manuels d'histoire.
Italian[it]
� Uno studio nazionale condotto in Romania circa l’impatto delle riforme dei programmi scolastici sull’istruzione ha mostrato, ad esempio, che nei libri di scienze per le scuole elementari, su 26 personalità importanti citate solo 2 erano donne, mentre per ciò che riguarda la storia, i nomi delle donne erano 2 su 116.
Dutch[nl]
� Uit een Roemeense nationale studie over de gevolgen van de hervorming van het onderwijsprogramma bleek bijvoorbeeld dat in de basisschoolboeken voor wetenschappelijke vakken slechts 2 vrouwennamen werden vermeld in vergelijking met 26 mannennamen, en dat in de geschiedenisboeken nauwelijks 2 van de 116 vermelde personen vrouwen waren.
Portuguese[pt]
� Um estudo de âmbito nacional realizado na Roménia sobre o impacto da reforma curricular sobre o sistema de ensino apurou, por exemplo, que nos compêndios de ciências do ensino básico, apenas 2 das 26 personalidades citadas eram do sexo feminino; nos de História, a proporção era de 2 para 116.
Swedish[sv]
� Rumänsk nationell studie om effekterna av läroplansreformen visade exempelvis att i naturkunskapsböcker för primärskolan var endast 2 av 26 namn på personer kvinnor, i historia endast 2 av 116 namn.