Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пробутва ми книги, толкова дебели, и толкова езотерични, че самият дявол ще се препъне в тях.
Danish[da]
Han anbefaler mig bøger, der er så tunge og uforståelige, at jeg umuligt kan finde hoved og hale i dem.
German[de]
Und so esoterisch, dass es unmöglich ist, auch nur ein Wort zu verstehen.
Greek[el]
Θέλει να μου υποδεικνύει βιβλία που είναι τόσο δυσνόητα και εσωτεριστικά που αδυνατώ να καταλάβω το οτιδήποτε.
English[en]
He wants to point out books that are so dense and so esoteric that it's impossible to make heads or tails of it.
Spanish[es]
Hace referencias a libros que son tan densos y esotéricos que son imposibles de comprender.
Estonian[et]
Ta rõhub raamatutele, mis on nii sisutihedad ja õpetlikud, et võimatu on visata kulli või kirja.
French[fr]
Il se réfère à des livres si denses et ésotériques qu'ils n'ont ni queue ni tête.
Hebrew[he]
הוא רוצה להצביע על ספרי כי הם כל כך צפופים וכל כך אזוטרי שזה בלתי אפשרי לעשות עץ או פלה שלו.
Croatian[hr]
Želi istaknuti knjige koje su toliko teške i specifične da je to nemoguće razumijeti.
Indonesian[id]
Dia ingin menunjukkan buku yang begitu padat dan esoterik.. .. yang tidak mungkin ku mengerti.
Icelandic[is]
Hann vísar í bækur sem eru svo flķknar og tyrfnar ađ ég skil hvorki haus né sporđ í neinu.
Italian[it]
Mi fa notare dei libri cosi'impegnativi o esoterici che e'impossibile venirne a capo.
Dutch[nl]
Hij verwijst naar boeken die zo zwaar en esoterisch zijn dat het onmogelijk is om te begrijpen wat voor of achter is.
Polish[pl]
Cytuje książki, tak poważne i dziwaczne, że ciężko cokolwiek z tego zrozumieć.
Portuguese[pt]
Ele gosta de referir livros que são tão densos e esotéricos que é impossível descortinar qualquer sentido neles.
Romanian[ro]
El vrea să sublinieze cărti că sunt atât de dens si asa ezoteric că este imposibil pentru a face capete sau cozi de ea.
Russian[ru]
Он ссылается на книги, настолько сложные и эзотерические, что в них сам чёрт ногу сломит.
Serbian[sr]
Хоће да истакне књиге које су толико тешке и специфичне да је немогуће да то разумеш.
Swedish[sv]
Han rekommenderar böcker som är så tunga och oförståeliga att det är omöjligt att begripa nåt i dem.
Turkish[tr]
Anlamanın zor olduğu, yoğun ve kimsenin bilmediği kitaplara dikkat çekmek istiyor.