Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se ke stanovení úpravy použil průměr zahrnující ceny na světovém trhu.
Danish[da]
Derfor blev der anvendt et gennemsnit omfattende verdensmarkedspriserne til at foretage justeringen.
German[de]
Deshalb wurde ein Durchschnittswert, in dem Weltmarktpreise berücksichtigt waren, für die Ermittlung der Berichtigung verwendet.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για τον προσδιορισμό της προσαρμογής χρησιμοποιήθηκε ένας μέσος όρος στον οποίο συμπεριλαμβάνονταν οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
English[en]
Therefore, an average including world market prices was used to determine the adjustment.
Spanish[es]
En consecuencia, para determinar el ajuste se utilizó una media que incluía los precios del mercado mundial.
Estonian[et]
Seega kasutati kohandamise kindlaksmääramiseks ka maailmaturu hindu hõlmavat keskmist.
Finnish[fi]
Tästä syystä oikaisun määrittämiseen käytettiin maailmanmarkkinahinnat sisältävää keskiarvoa.
French[fr]
Une moyenne tenant compte des prix du marché mondial a donc été utilisée pour déterminer l'ajustement.
Hungarian[hu]
Ezért a kiigazítás meghatározásához a Bizottság olyan átlagot használt, amely figyelembe vette a világpiaci árakat.
Italian[it]
Per determinare l’adeguamento è stata quindi utilizzata una media comprendente i prezzi applicati sul mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
Todėl nustatant patikslinimo dydį buvo naudojamas vidurkis, įskaitant pasaulio rinkos kainas.
Latvian[lv]
Tāpēc korekcijas noteikšanai tika izmantota vidējā vērtība, tajā iekļaujot arī pasaules tirgus cenas.
Dutch[nl]
Daarom werd voor het bepalen van de aanpassing een gemiddelde gehanteerd waarbij ook rekening werd gehouden met de wereldmarktprijzen.
Polish[pl]
Zatem w celu ustalenia dostosowania zastosowano średnią uzyskaną na podstawie światowych cen rynkowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para determinar o ajustamento, recorreu-se a uma média que incluiu os preços do mercado mundial.
Slovak[sk]
Preto sa na stanovenie úpravy použil priemer vrátane cien na svetovom trhu.
Slovenian[sl]
Zato se je za določitev prilagoditve uporabilo povprečje, ki vključuje cene na svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Därför användes ett genomsnitt som inkluderade världsmarknadspriserna för att fastställa justeringen.