Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit is nie verkeerd as ons ons lewe wil gebruik op ’n manier wat eer en respek vir ons sal meebring nie.
Amharic[am]
4 በሌሎች ዘንድ ጥሩ ግምትና አክብሮት በሚያስገኝልን መንገድ መኖር መፈለጋችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
٤ دون شك، ليس من الخطإ ان نرغب في نيل الاكرام والاحترام.
Azerbaijani[az]
4 Davranışımızın bizə şərəf və hörmət gətirməsini arzulamaq tamamilə təbii istəkdir.
Baoulé[bci]
4 Kɛ e kunndɛ kɛ sran’m be bu e sran naan be yi e ayɛ’n, i sɔ’n ti su.
Central Bikol[bcl]
4 Tama sanang magmawot kita na gamiton an satong buhay sa paagi na nagtatao nin onra asin paggalang sa sato.
Bemba[bem]
4 Kwena caliba fye bwino ukubomfya ubumi bwesu mu nshila iingatuletela umucinshi.
Bulgarian[bg]
4 Нормално е да желаем да използваме живота си по начин, който да ни носи почит и уважение.
Bislama[bi]
4 I stret nomo we yumi wantem yusum laef blong yumi blong mekem ol wok we oli gud mo we ol narafala oli stap tinghae long yumi mo respektem yumi from.
Bangla[bn]
৪ আমাদের জীবনকে এমনভাবে ব্যবহার করা উপযুক্ত, যা আমাদের জন্য সম্মান এবং শ্রদ্ধা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
4 Haom nga gamiton nato ang atong kinabuhi sa paagi nga maghatag ug pasidungog ug pagtahod kanato.
Seselwa Creole French[crs]
4 I normal pour nou anvi servi nou lavi dan en fason ki fer nou ganny loner ek respe.
Czech[cs]
4 Není nic nesprávného na tom, že chceme žít tak, abychom získali uznání a úctu druhých.
Danish[da]
4 Det er forståeligt hvis vi ønsker at bruge vort liv på en sådan måde at vi opnår andres ære og respekt.
German[de]
4 So leben zu wollen, dass man einen guten Ruf und Achtung genießt, ist im Grunde nicht verkehrt.
Ewe[ee]
4 Naneke megblẽ le didi be míanɔ agbe le mɔ si ahe ŋkɔ nyui kple bubu vɛ na mí nu ŋu o.
Efik[efi]
4 Odot ndidu uwem ke usụn̄ oro ọnọde nnyịn ukpono ye uku.
Greek[el]
4 Είναι σωστό να θέλουμε να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας με τρόπο που μας φέρνει τιμή και σεβασμό.
English[en]
4 It is proper for us to want to use our life in a way that brings us honor and respect.
Spanish[es]
4 Es lógico que deseemos usar nuestra vida de tal manera que nos reporte honra y respeto.
Estonian[et]
4 On kohane tahta elada oma elu nõnda, et pälviksime teiste austuse ja lugupidamise.
Persian[fa]
۴ همهٔ ما میخواهیم مورد احترام دیگران باشیم.
Finnish[fi]
4 Ei ole väärin haluta elää tavalla, joka tuo osaksemme kunnioitusta ja arvonantoa.
Fijian[fj]
4 E sega ni cala ke da vakayagataka noda bula meda dokai da qai rokovi kina.
French[fr]
4 Il est normal que nous voulions vivre d’une manière qui nous honore et qui inspire le respect.
Ga[gaa]
4 Ehi jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ wɔwala aaatsu nii yɛ gbɛ ni baaha wɔná woo kɛ bulɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
4 E riai bwa ti na kani kabonganai maiura n te aro are ti na kamoamoaki iai ao ni karineaki.
Gujarati[gu]
૪ આપણે બધા ચાહીએ છીએ કે સમાજમાં આપણો સ્વીકાર થાય.
Gun[guw]
4 Nuhe sọgbe wẹ e yin dọ mí ni tindo ojlo nado yí gbẹzan mítọn zan to aliho he na hẹn gbégbò po sisi po wá na mí mẹ.
Hausa[ha]
4 Zai dace mu yi amfani da rayuwarmu a hanyar da za ta kawo mana ɗaukaka da daraja.
Hebrew[he]
4 מן הראוי שנרצה לחיות את חיינו בצורה שתְזכה אותנו בכבוד.
Hindi[hi]
4 हम सभी अपनी ज़िंदगी इस तरह गुज़ारना चाहते हैं जिससे हम दूसरों से आदर और सम्मान पाएँ और ऐसी चाहत रखना गलत नहीं।
Hiligaynon[hil]
4 Nagakaigo lang ang paghandum nga magkabuhi sa paagi nga nagahatag sa aton sing kadungganan kag pagtahod.
Hiri Motu[ho]
4 Ita ura ita dekenai hemataurai ia henia dalanai iseda mauri ita gaukaralaia.
Croatian[hr]
4 Nema ništa loše u tome da u životu činimo stvari koje će nam donijeti čast i poštovanje.
Haitian[ht]
4 Li nòmal pou nou vle viv yon fason ki fè lòt moun onore nou e respekte nou.
Hungarian[hu]
4 Nem elítélendő, ha úgy szeretnénk élni az életünket, hogy tiszteletet szerezzünk magunknak.
Armenian[hy]
4 Ոչ մի սխալ բան չկա այն բանի մեջ, որ ցանկանում ենք այնպես ապրել, որ պատիվ ու հարգանք վայելենք։
Indonesian[id]
4 Memang wajar jika kita ingin menjalani kehidupan kita dengan cara yang membuat kita dihargai dan direspek orang lain.
Igbo[ig]
4 O kwesịrị ekwesị anyị ịchọ iji ndụ anyị eme ihe n’ụzọ ga-ewetara anyị nsọpụrụ na nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
4 Awan dakesna no kayattayo nga usaren ti biagtayo iti wagas a mangyeg kadatayo iti nasayaat a reputasion ken panagraem.
Icelandic[is]
4 Það er rétt og eðlilegt að nota líf sitt þannig að það sé sjálfum manni til virðingar og vegsauka.
Isoko[iso]
4 U kiehọ re ma gwọlọ rehọ uzuazọ mai ru iruo evaọ edhere nọ o rẹ wha ọghọ gbe adhẹẹ se omai.
Italian[it]
4 È appropriato voler usare la propria vita in modo da guadagnarsi onore e rispetto.
Japanese[ja]
4 誉れや敬意を受けるような仕方で自分の命を用いたいと願うのは,ふさわしいことです。
Georgian[ka]
4 ბუნებრივია გვსურდეს, ისე ვიცხოვროთ, რომ გარშემომყოფთა პატივისცემა და ქება დავიმსახუროთ.
Kongo[kg]
4 Yo kele mbi ve na kuvanda na luzingu yina lenda sala nde bantu kupesa beto lukumu ti luzitu.
Kazakh[kk]
4 Өмірде сыйлы, қадірлі болғымыз келетіндігі орынды нәрсе.
Kalaallisut[kl]
4 Paasinarpoq allanit ataqqineqarluta inoorusukkutta.
Korean[ko]
4 영예와 존경을 얻게 해 주는 방식으로 생활하고자 하는 것은 합당한 일입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kijitu bulongo kukeba kwingijisha bwikalo bwetu mu jishinda jileta buneme ne mushingi.
Kyrgyz[ky]
4 Жашообузду урмат-сыйга, кадыр-баркка ээ болгудай кылып өткөрүүнү каалаганыбыздын жаман жери деле жок.
Ganda[lg]
4 Tekiba kikyamu okwagala okukola ebintu ebituweesa ekitiibwa.
Lingala[ln]
4 Ezali mabe te tóluka kosala makambo oyo ekosala ete bato bákumisa mpe bámemya biso.
Lozi[loz]
4 Ki nto ye swanela ku bata kuli lu pile bupilo bwa luna ka nzila ye tahisa kuli ba bañwi ba lu kuteke.
Lithuanian[lt]
4 Norėti gyventi taip, kad būtume gerbiami, natūralus dalykas.
Luba-Katanga[lu]
4 Eyo, i biyampe twikale na būmi bwitupeja kalēmo ne bulēmantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Kabiena bibi to bua tuetu kuikala ne dijinga dia kuenza mudimu ne muoyo wetu mu mushindu udi utupetesha bunême ne kanemu.
Luvale[lue]
4 Kachapwa chakuhenga kusaka kuyoya mujila nayitunehela ulemu nakalemesako.
Lushai[lus]
4 Chawimawina leh zahna dawng thei tûr zâwnga kan nun hman kan duh chu thil âwm lo a ni lo.
Latvian[lv]
4 Nav nekas nepareizs dzīvot tā, lai citi mūs cienītu un godātu.
Malagasy[mg]
4 Ara-dalàna raha manao izay hahazoana voninahitra sy haja isika.
Marshallese[mh]
4 Ej juõn men ekkar ñan kajerbal mour eo ad ilo juõn wãwen ej kautiej im nebar kij.
Macedonian[mk]
4 Сосема е на место да сакаме да го користиме својот живот на начин што ни носи чест и почит.
Malayalam[ml]
4 ആദരവും ബഹുമാനവും കൈവരുന്ന വിധത്തിൽ ജീവിതം വിനിയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉചിതമാണ്.
Mongolian[mn]
4 Олны дунд нэртэй, хүндэтгэл хүлээдэг байхыг хүсэх нь зүй ёсны хэрэг.
Mòoré[mos]
4 Zemsame tɩ d tʋlg n dɩk d vɩɩmã n tʋm tɩ wa ne pẽgr la waoogr n kõ-do.
Marathi[mr]
४ आपल्याला सन्मान व आदर प्राप्त होईल असे जीवन जगण्याची इच्छा असणे योग्यच आहे.
Maltese[mt]
4 M’hemm xejn ħażin li nkunu rridu nużaw ħajjitna b’tali mod li jġibilna unur u rispett.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂုဏ်အသရေရှိပြီး လေးစားခံရသည့် ဘဝမျိုးဖြင့် အသက်ရှင်လိုခြင်းသည် လျော်ကန်၏။
Norwegian[nb]
4 Det er fint å ville bruke sitt liv på en slik måte at en vinner ære og respekt.
Nepali[ne]
४ हामीले आफ्नो जीवनलाई आफ्नो आदर तथा सम्मान हुने ढङ्गमा प्रयोग गर्न चाहनु उचित हो।
Ndonga[ng]
4 Osha yuka okukala twa hala okulongifa onghalamwenyo yetu monghedi oyo tai tu etele efimano.
Niuean[niu]
4 Kua lata ia tautolu ke manako ke fakaaoga e moui ha tautolu ke he puhala ka tamai e fakaheke mo e fakalilifu.
Dutch[nl]
4 Het is goed als we ons leven willen gebruiken op een manier die ons eer en respect oplevert.
Northern Sotho[nso]
4 Ke mo go swanetšego gore re nyake go diriša maphelo a rena ka tsela yeo e re tlišetšago tumišo le tlhompho.
Nyanja[ny]
4 Ndi zabwino kufuna kukhala moyo woti anthu azitilemekeza ndi kutipatsa ulemu.
Ossetic[os]
4 Алы адӕймаджы дӕр фӕнды, цӕмӕй йӕ нымайой, аргъ ын кӕной, ӕмӕ уым ӕвзӕрӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
4 Manepeg labat ya usaren tayo so bilay tayo ed paraan a kigalangan tan panrespetoan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
4 Ta bon si nos ke usa nos bida den un manera ku ta laga nos haña onor i rèspèt.
Pijin[pis]
4 Hem stret for iumi laek iusim laef bilong iumi long wei wea mekem iumi kasem honor and respect.
Polish[pl]
4 Pragnienie prowadzenia godnego życia i zaskarbiania sobie szacunku drugich nie jest oczywiście niczym złym.
Pohnpeian[pon]
4 E konehng ong kitail en perenki doadoahngki pein atail mour ni ahl me pahn wahdohng pein kitail wahu.
Portuguese[pt]
4 É correto desejar viver de um modo que nos traga honra e respeito.
Rundi[rn]
4 Birabereye ko twipfuza gukoresha ubuzima bwacu mu buryo buduteza iteka n’icubahiro.
Romanian[ro]
4 E firesc să dorim să ne folosim viaţa într-un mod care să ne aducă onoare şi respect.
Russian[ru]
4 Вполне нормально желать, чтобы наше поведение приносило нам честь и уважение.
Kinyarwanda[rw]
4 Birakwiriye ko twifuza gukoresha ubuzima bwacu mu buryo butuma abandi batwubaha.
Sinhala[si]
4 ගෞරවයක් අත් වන ආකාරයෙන් අපගේ ජීවිත ගත කිරීමට තිබෙන ආශාව හොඳ ආශාවකි.
Slovak[sk]
4 Je správne, ak túžime po tom, aby si nás druhí vážili a rešpektovali nás.
Slovenian[sl]
4 Povsem primerno je, da si želimo živeti tako, da nas drugi cenijo in spoštujejo.
Shona[sn]
4 Zvakakodzera kuti tide kushandisa upenyu hwedu munzira inoita kuti tikudzwe uye tiremekedzwe.
Albanian[sq]
4 Është normale të dëshirojmë ta përdorim jetën në një mënyrë që na sjell nderimin dhe respektin e të tjerëve.
Serbian[sr]
4 Sasvim je na mestu ako želimo da svoj život koristimo na način koji će nam doneti ugled i poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
4 A fiti efu wi wani gebroiki wi libi na wan fasi di e meki taki tra sma e gi wi grani èn e lespeki wi.
Southern Sotho[st]
4 Ke ho loketseng hore re batle ho phela ka tsela e re tlisetsang tlhompho.
Swedish[sv]
4 Det är helt i sin ordning att vi vill leva vårt liv så att vi får ära och respekt.
Swahili[sw]
4 Inafaa tuwe na tamaa ya kutumia maisha yetu kwa njia itakayotuletea sifa na heshima.
Congo Swahili[swc]
4 Inafaa tuwe na tamaa ya kutumia maisha yetu kwa njia itakayotuletea sifa na heshima.
Thai[th]
4 การ ที่ เรา อยาก ใช้ ชีวิต ใน ทาง ที่ ผู้ อื่น จะ ให้ เกียรติ และ นับถือ เรา นั้น นับ ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
4 ብዜኽብረና መገዲ ኽንመላለስ ምድላይ ጌጋ የብሉን።
Tiv[tiv]
4 Aluer ishima ngi eren se ker u eren kwagh sha gbenda u se zua a icivir kpa u ngu wer vihi keng ga.
Tagalog[tl]
4 Angkop naman para sa atin na naising gamitin ang ating buhay sa paraang magdudulot sa atin ng karangalan at paggalang.
Tetela[tll]
4 Sunganaka efula le so dia kamba la lɔsɛnɔ laso lo yoho yayotela kɛnɛmɔ la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
4 Go siame gore re batle go tshela ka tsela e e re tlisetsang tlotlo.
Tongan[to]
4 ‘Oku totonu kiate kitautolu ke tau loto ke ngāue‘aki ‘etau mo‘uí ‘i ha founga ‘oku ‘omai ai kiate kitautolu ha lāngilangi mo ha toka‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cili kabotu ikuti naa twayanda kuba abukkale ibutupa kulemekwa.
Tok Pisin[tpi]
4 I stret yumi gat laik long kisim gutnem na rispek.
Turkish[tr]
4 Yaşamımızı bize onur ve saygı kazandıracak şekilde kullanmak istememiz uygundur.
Tsonga[ts]
4 I swinene leswaku hi lwela ku tirhisa vutomi bya hina hi ndlela leyi nga ta endla leswaku hi fundzhiwa ni ku xiximiwa.
Tatar[tt]
4 Әгәр без эшләребезнең, тәртибебезнең безгә хөрмәт китерүен телибез икән, моңа шаккатасы юк — бу гадәти хәл.
Tumbuka[tum]
4 Nchakwenelera kucita vinthu ivyo vingatipa nchindi na mbiri yiwemi.
Tuvalu[tvl]
4 Se mea ‵lei ke ma‵nako tatou o fakaaogā ‵tou olaga i se auala telā e maua ei ne tatou se tulaga fakaaloalogina.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ mfomso sɛ yɛbɛyɛ nneɛma a ɛbɛma yɛanya nidi ne obu wɔ afoforo anim.
Tahitian[ty]
4 Mea tano ia hinaaro tatou e faaohipa i to tatou oraraa a faaturahia ’tu ai tatou.
Ukrainian[uk]
4 Прагнення використовувати своє життя так, щоб мати пошану інших, є нормальним.
Umbundu[umb]
4 Etu tu yongola oku ambata omuenyo umue okuti tu sumbiwa lomanu.
Venda[ve]
4 Zwo tea uri ri ṱoḓe u shumisa vhutshilo hashu nga nḓila ine ya ḓisa bvumo na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
4 Muốn dùng đời sống mình sao cho được người khác tôn trọng là điều thích đáng.
Waray (Philippines)[war]
4 Husto la nga aton gamiton an aton kinabuhi ha paagi nga naghahatag ha aton hin dungog ngan pagtahod.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou loto fuli ke tou fakaʼaogaʼi totatou maʼuli ʼi hona ʼaluʼaga ke fakaʼapaʼapaʼi ia tatou.
Xhosa[xh]
4 Kufanelekile ukufuna ukusebenzisa ubomi bethu ngendlela yokuzizisela uzuko nembeko.
Yapese[yap]
4 Ba fel’ ngodad ni ngad adaged ni nguuda fanayed e yafas radad u reb e kanawo’ ni ra yibnag e sorok nge ta’ fan.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe ohun tó burú tá a bá fẹ́ lo ìgbésí ayé wa lọ́nà tó máa jẹ́ káwọn èèyàn yẹ wa sí tí wọ́n á sì bọ̀wọ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
4 Maʼ kʼaas ka taakchajak k-beetik baʼaloʼob jeʼel u meentik ka úuchuk maʼalob tʼaan t-oʼolaleʼ.
Chinese[zh]
人要是自高自大,就是反映魔鬼的精神,因为魔鬼也野心勃勃,骄傲自大。(
Zande[zne]
4 Ruhe aru fu rani ani mangisunge na gaani raka ngba gu gene nika ye na wene rimo gbiati irisa fu rani.
Zulu[zu]
4 Kuyafaneleka ukuba sifune ukuphila ngendlela ezosilethela udumo nenhlonipho.