Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съдебното решение се обявява за изпълняемо веднага след завършване на формалностите [...] без да се прави преразглеждане по членове 34 и 35.
Czech[cs]
„Rozhodnutí je vykonatelné, jakmile jsou splněny formální náležitosti [...], aniž by bylo přezkoumáváno podle článků 34 a 35.
Danish[da]
»En retsafgørelse erklæres for eksigibel, så snart [...] formaliteter[ne] er opfyldt, uden prøvelse efter artikel 34 og 35.
German[de]
„Sobald die ... Förmlichkeiten erfüllt sind, wird die Entscheidung unverzüglich für vollstreckbar erklärt, ohne dass eine Prüfung nach den Artikeln 34 und 35 erfolgt.
Greek[el]
«Η απόφαση κηρύσσεται εκτελεστή ευθύς ως ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις [...], χωρίς έλεγχο των λόγων μη εκτέλεσης που αναφέρονται στα άρθρα 34 και 35.
English[en]
‘The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities ... without any review under Articles 34 and 35.
Spanish[es]
«Se otorgará inmediatamente la ejecución de la resolución una vez cumplidas las formalidades [...], sin proceder a ningún examen de acuerdo con los artículos 34 y 35.
Estonian[et]
„Kohtuotsus kuulutatakse täitmisele pööratavaks kohe pärast [...] vorminõuete täitmist ilma artiklite 34 ja 35 kohase kontrollimiseta.
Finnish[fi]
”Tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi heti, kun – – muodollisuudet on täytetty, suorittamatta 34 ja 35 artiklan mukaista tarkistusta.
French[fr]
«La décision est déclarée exécutoire dès l’achèvement des formalités [...], sans examen au titre des articles 34 et 35.
Hungarian[hu]
„A határozatot az [...] alaki követelmények teljesítését követően, a 34. és 35. cikk szerinti felülvizsgálat nélkül nyomban végrehajthatónak kell nyilvánítani.
Italian[it]
«La decisione è dichiarata esecutiva immediatamente dopo l’espletamento delle formalità (...), senza alcun esame ai sensi degli articoli 34 e 35.
Lithuanian[lt]
„Sprendimas paskelbiamas vykdytinu iš karto, kai užbaigiami <...> formalumai, jo neperžiūrint 34 ir 35 straipsniuose nurodyta tvarka.
Latvian[lv]
“Spriedumu pasludina par izpildāmu, tiklīdz ir izpildītas [..] formalitātes, neveicot pārbaudes saskaņā ar 34. un 35. pantu.
Maltese[mt]
“Is-sentenza għandha tiġi ddikjarata eżegwibbli immedjatament mat-twettieq tal-formalitajiet [...], mingħajr xi reviżjoni permezz ta’ l-Artikoli 34 u 35.
Dutch[nl]
„De beslissing wordt uitvoerbaar verklaard zodra de formaliteiten [...] vervuld zijn, zonder toetsing uit hoofde van de artikelen 34 en 35.
Polish[pl]
„Po spełnieniu formalności [...] następuje niezwłoczne stwierdzenie wykonalności orzeczenia bez badania według art. 34 i 35.
Portuguese[pt]
«A decisão será imediatamente declarada executória quando estiverem cumpridos os trâmites [...] sem verificação dos motivos referidos nos artigos 34.° e 35.
Romanian[ro]
„Hotărârea este declarată executorie imediat după îndeplinirea formalităților [...], fără nicio examinare în temeiul articolelor 34 și 35.
Slovak[sk]
„Rozsudok sa vyhlási za vykonateľný ihneď po splnení formálnych náležitostí... bez skúmania podľa článku 34 a 35.
Slovenian[sl]
„Odločba se razglasi za izvršljivo takoj po izpolnitvi formalnosti [...], brez kakršnega koli preizkusa iz členov 34 in 35.
Swedish[sv]
”Domen skall förklaras vara verkställbar omedelbart efter fullgörandet av formaliteterna ... utan någon omprövning enligt artiklarna 34 och 35.