Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥተኛ ጥያቄ ወይም አንድ ዓይነት አስቸጋሪ ሐሳብ ብታቀርብለት የቤቱን ባለቤት አእምሮ ወደ ተሳሳተ አቅጣጫ ሊመራው ይችላል። ስለዚህ እንዲህ ለማለት ትችላለህ:- “ወደ ማን መጸለይ አለብን በሚለው ጥያቄ ላይ ብዙ የተለያዩ አስተያየቶች ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
وقد يحوِّل سؤال مباشر او مسألة ما ذهن صاحب البيت بالاتجاه الخاطئ، لذلك يمكنكم القول: «هنالك آراء عديدة في قضية مَن يجب ان نصلّي اليه.
Bemba[bem]
Icipusho ca kulungatika nelyo impika pambi kuti cayalulo muntontonkanya wa kwa mwine ŋanda obe mu ntunga yalubana, e co limbi kuti wasosa auti: “Kwaba imimwene yafula pali uyu mulandu wa untu tulingile ukupepako.
Bulgarian[bg]
Прекият въпрос или проблемът може да насочи мисленето на домакина в погрешна посока, затова е по–добре да кажеш: „Има много мнения по въпроса към кого трябва да насочваме молитвите си.
Czech[cs]
Přímá otázka nebo nastínění problému by mohly obrátit mysl majitele bytu nesprávným směrem, a proto můžeš říci: „Je mnoho názorů na to, ke komu se máme modlit.
Danish[da]
Du kunne derfor i stedet sige: „Der er mange meninger om hvem vi skal bede til.
German[de]
Eine direkte Frage oder ein Problem könnte den Sinn deines Wohnungsinhabers in die falsche Richtung lenken; daher könntest du sagen: „Es gibt viele Ansichten darüber, zu wem wir beten sollten.
Greek[el]
Αν θέσετε μια άμεση ερώτηση ή ένα πρόβλημα στον οικοδεσπότη, είναι δυνατόν να στραφεί το μυαλό του σε εσφαλμένη κατεύθυνση, γι’ αυτό θα μπορούσατε να πείτε: «Υπάρχουν πολλές απόψεις όσον αφορά το σε ποιον πρέπει να προσευχόμαστε.
English[en]
A direct question or problem might turn your householder’s mind in the wrong direction, so you might say: “There are many views on the matter of to whom we should pray.
Spanish[es]
Una pregunta directa o problema directo pudiera dirigir la atención de la mente del amo de casa en la dirección incorrecta, por lo tanto usted pudiera decir: “Hay muchos puntos de vista sobre a quién debemos orar.
Persian[fa]
چون مطرح کردن سؤالی و یا مسئلهای به طور مستقیم، ممکن است فکر صاحبخانه را در جهتی غلط هدایت کند، پس میتوانی بگویی: «در مورد اینکه به چه کسی باید دعا کنیم نظریات بسیاری وجود دارد.
Finnish[fi]
Suora kysymys tai ongelma voisi kääntää puhuteltavasi mielen väärään suuntaan, joten voisit sanoa: ”Siitä, ketä meidän tulee rukoilla, on monia ajatuksia.
French[fr]
Vous pouvez donc dire: “Il y a de nombreuses opinions quant à savoir qui il faut prier.
Hindi[hi]
एक सीधा सवाल या समस्या शायद आपके गृहस्वामी के मन को ग़लत दिशा में मोड़े, अतः आप शायद कहें: “इस सम्बन्ध में अनेक मत हैं कि हमें किससे प्रार्थना करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Izravno pitanje ili problem mogli bi razmišljanje tvog sugovornika skrenuti u pogrešni smjer, zato možeš reći: “Postoje mnoga gledišta o tome kome bismo se trebali moliti.
Hungarian[hu]
Egy közvetlen kérdés vagy probléma a lakástulajdonos elméjét helytelen irányba terelheti. Ezért ezt mondhatod: „Sok nézet van arról, hogy kihez kell imádkoznunk.
Indonesian[id]
Pertanyaan atau problem langsung mungkin akan mengalihkan pikiran penghuni rumah ke arah yang salah, jadi saudara dapat berkata, ”Ada banyak pandangan kepada siapa kita harus berdoa.
Italian[it]
Una domanda diretta o un problema potrebbe indirizzare la mente del padrone di casa nella direzione sbagliata, per cui potreste dire: “Ci sono molte vedute sull’argomento circa chi si debba pregare.
Japanese[ja]
率直な質問か問題を出したのでは,家の人の思いをまちがった方向に向けさせるおそれがあるので,あなたはこう言うかもしれません。「
Georgian[ka]
პირდაპირ დასმულმა შეკითხვამ ან რთულმა საკითხმა შეიძლება მობინადრის აზროვნებაში მცდარი წარმოდგენები გამოიწვიოს, ამიტომ შეგიძლია უთხრა: «მრავალი შეხედულება არსებობს იმის შესახებ, თუ ვის მიმართ უნდა ვილოცოთ.
Korean[ko]
직접적인 질문이나 문제는 집주인의 생각을 잘못된 방향으로 돌리게 할 수 있으므로 이렇게 말할 수 있다. “우리가 누구에게 기도해야 하는가 하는 문제에 관하여 여러 가지 견해가 있읍니다.
Lingala[ln]
Yango wana okoki koloba boye: “Makanisi mazali mingi mpo na koyeba nani tokoki kosambela.
Malagasy[mg]
Ny fametrahana fanontaniana na zava-manahirana mivantana dia mety hampivily ny sainy ho any amin’ny tsy tokony halehany. Azonao atao àry ny miteny hoe: “Misy hevitra maro raha ny amin’ny ahafantarana hoe iza no tokony hivavahana.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടുളള ഒരു ചോദ്യമോ ഒരു പ്രശ്നമോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരന്റെ മനസ്സിനെ തെററായ ദിശയിൽ തിരിച്ചേക്കാം. തന്നിമിത്തം നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: “നമ്മൾ ആരോടു പ്രാർഥിക്കണമെന്ന കാര്യംസംബന്ധിച്ച് അനേകം വീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
यावेळी एखादा थेट प्रश्न किंवा मांडण्यात येणारी समस्या घरमालकाचे लक्ष चुकीच्या दिशेकडे निरवेल. यासाठी, तुम्ही असे म्हणू शकता: “आपण कोणाला प्रार्थना करावी याबद्दल बरेच दृष्टिकोन आहेत.
Norwegian[nb]
Et direkte spørsmål eller påpekingen av et problem kan føre til at beboerens tanker kommer inn på feil spor. Du kan derfor si: «Det er mange oppfatninger med hensyn til hvem vi bør be til.
Dutch[nl]
Een rechtstreekse vraag of een probleem zou de geest van je huisbewoner wellicht in de verkeerde richting stuwen en dus zou je kunnen zeggen: „Er zijn veel meningen over de kwestie tot wie wij moeten bidden.
Nyanja[ny]
Funso lachindunji kapena chothetsa nzeru chingasocheze maganizo a mwininyumba, choncho munganene kuti: “Pali maganizo osiyanasiyana ponena za amene tiyenera kupempherako.
Portuguese[pt]
Uma pergunta direta ou um problema talvez encaminhe a mente do morador na direção errada, de modo que talvez deseje dizer: “Há muitos conceitos sobre o assunto de a quem devemos orar.
Romanian[ro]
O întrebare directă sau o problemă pot orienta mintea locatarului într-o direcţie greşită; de aceea, ai putea să spui: „Există multe păreri cu privire la persoana căreia trebuie să-i adresăm rugăciunile.
Russian[ru]
Прямо поставленный или трудный вопрос мог бы натолкнуть человека на неправильные мысли, поэтому здесь можно сказать: «Есть немало мнений о том, кому мы должны молиться.
Slovak[sk]
Priama otázka alebo načrtnutie problému by mohli obrátiť myseľ majiteľa bytu nesprávnym smerom, a preto môžeš povedať: „Je mnoho názorov na to, ku komu sa máme modliť.
Shona[sn]
Mubvunzo wakananga kana kuti chinetso chingatendeudzira ndangariro yasaimba wako kurutivi rusina kururama, naizvozvo ungati: “Kune mifungo mizhinji pamusoro penhau yokuti tinofanira kunyengetera kuna ani.
Albanian[sq]
Një pyetje e drejtpërdrejtë ose një problem, mund ta kthente mendjen e pronarit të shtëpisë në drejtimin e gabuar, kështu që mund të thuash: «Ka shumë pikëpamje në lidhje me çështjen se kujt duhet t’i lutemi.
Swedish[sv]
En direkt fråga eller ett problem kanske leder din åhörares sinne åt orätt håll, och därför kanske du kan säga: ”Det finns många uppfattningar om till vem vi bör rikta vår bön.
Tamil[ta]
நேரடியான ஒரு கேள்வி அல்லது பிரச்சினை உங்கள் வீட்டுக்காரரின் மனதைத் தவறான திசையில் திருப்பிவிடலாம், ஆகவே நீங்கள் இவ்விதமாகச் சொல்லலாம்: “நாம் யாரிடம் ஜெபிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்த விஷயத்தில் அநேக கருத்துக்கள் இருக்கின்றன.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa outou e parau e: “E rave rahi mau mana‘o no te ite e ia vai ra e faatae atu ai i te pure.
Vietnamese[vi]
Nếu đặt một câu hỏi trực tiếp hay nêu một vấn đề thì có thể làm cho trí người ấy quay về một hướng sai lầm. Vậy bạn có thể nói: “Có nhiều quan điểm khác nhau về việc chúng ta phải cầu nguyện cùng ai.