Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 В края на 2013 г. или началото на 2014 г. страните в главното производство сключват договор за дистрибуция с предмет популяризирането и изключителната дистрибуция в Испания (с изключение на един клиент) на стоки с посочената марка сред търговците на дребно и крайните потребители.
Czech[cs]
8 Na konci roku 2013 nebo na začátku roku 2014 účastníci původního řízení uzavřeli smlouvu o autorizovaném prodeji, jejímž předmětem byla výhradní propagace a distribuce (vyjma vztahu s jedním ze zákazníků) ve Španělsku, určená maloobchodním prodejcům a konečným spotřebitelům, výrobků vyráběných pod výše uvedenou značkou.
Danish[da]
8 I slutningen af 2013 og begyndelsen af 2014 indgik parterne i hovedsagen en koncessionskontrakt, hvis genstand var salgsfremme og eneforhandling (med undtagelse af en enkelt kunde) i Spanien til detailhandlere og endelige forbrugere af fremstillede varer af ovennævnte mærke.
German[de]
8 Ende 2013 oder Anfang 2014 schlossen die Parteien des Ausgangsverfahrens einen Vertriebsvertrag, dessen Gegenstand die Absatzförderung und der Alleinvertrieb (mit der Ausnahme eines Kunden) von unter der genannten Marke hergestellten Waren bei Einzelhändlern und Endverbrauchern in Spanien war.
Greek[el]
8 Στα τέλη του 2013 ή στις αρχές του 2014 οι διάδικοι της κύριας δίκης συνήψαν σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας η οποία είχε ως σκοπό την προώθηση και τη διανομή κατ’ αποκλειστικότητα (με εξαίρεση έναν πελάτη), στην Ισπανία, σε επίπεδο εμπόρων λιανικής πώλησης και τελικών καταναλωτών, προϊόντων που παρασκευάζονται υπό το ανωτέρω σήμα.
English[en]
8 At the end of 2013 or the beginning of 2014, the parties to the main proceedings concluded a commercial concession agreement concerning the exclusive promotion and distribution (with the exception of one client) in Spain to retailers and final consumers of goods manufactured under the trade mark cited above.
Spanish[es]
8 A finales de 2013 o principios de 2014, las partes del litigio principal celebraron un contrato de concesión mercantil, que tenía por objeto la promoción y la distribución exclusiva en España (con excepción de un cliente) de los productos fabricados con la marca citada a comerciantes minoristas y consumidores finales.
Estonian[et]
8 Põhikohtuasja pooled sõlmisid 2013. aasta lõpus või 2014. aasta alguses edasimüügilepingu, mille ese oli nimetatud kaubamärgiga tähistatud toodete ainuõigusega (v.a üks muu klient) reklaamimine ja turustamine Hispaanias asuvatele jaemüüjatele ja lõpptarbijatele.
Finnish[fi]
8 Asianosaiset tekivät vuoden 2013 lopussa tai vuoden 2014 alussa jälleenmyyntisopimuksen, jonka kohteena oli edellä mainitulla merkillä valmistettujen tuotteiden myynninedistäminen ja jälleenmyynti yksinoikeudella (yhtä asiakasta lukuun ottamatta) vähittäismyymälöihin ja loppukuluttajille Espanjassa.
French[fr]
8 À la fin de l’année 2013 ou au début de l’année 2014, les parties en cause au principal ont conclu un contrat de concession commerciale, dont l’objet était la promotion et la distribution en exclusivité (à l’exception d’un client), en Espagne, auprès de détaillants et de consommateurs finaux, de produits fabriqués sous la marque précitée.
Croatian[hr]
8 Krajem 2013. ili početkom 2014. stranke glavnog postupka sklopile su ugovor o distribuciji, čiji je predmet bio oglašavanje i isključiva distribucija (osim jednom klijentu) proizvoda koji nose gore navedeni žig trgovcima na malo i krajnjim potrošačima u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
8 2013 végén vagy 2014 elején az alapeljárás felei értékesítési jog átruházására irányuló szerződést kötöttek, amelynek célja Spanyolországban a fent említett márka alatt gyártott termékeknek a kiskereskedők és végső fogyasztók körében történő népszerűsítése és (egy ügyfél kivételével) kizárólagos forgalmazása volt.
Italian[it]
8 Alla fine del 2013 o all’inizio del 2014, le parti di cui al procedimento principale hanno concluso un contratto di concessione di vendita, il cui oggetto consisteva nella promozione e nella distribuzione in esclusiva (con l’eccezione di un cliente), in Spagna, presso dettaglianti e consumatori finali, di prodotti fabbricati con il marchio summenzionato.
Lithuanian[lt]
8 2013 m. pabaigoje ir 2014 m. pradžioje pagrindinės bylos šalys sudarė sutartį dėl komercinio platinimo, pagal kurią suteikta išimtinė teisė (išskyrus vieną klientą) reklamuoti ir parduoti Ispanijoje minėto prekių ženklo produktus mažmenininkams ir galutiniams vartotojams.
Latvian[lv]
8 2013. gada beigās vai 2014. gada sākumā pamatlietas puses noslēdza tirdzniecības koncesijas līgumu, kura priekšmets ir preču, ko aptver iepriekš minētā preču zīme, ekskluzīva (izņemot attiecībā uz vienu klientu) veicināšana un izplatīšana mazumtirgotājiem un galapatērētājiem Spānijā.
Maltese[mt]
8 Fl-aħħar tas-sena 2013 jew fil-bidu tas-sena 2014, il-partijiet fil-kawża prinċipali kkonkludew kuntratt ta’ konċessjoni kummerċjali, li s-suġġett tiegħu kien il-promozzjoni u d-distribuzzjoni b’mod esklużiv (bl-eċċezzjoni ta’ klijent), fi Spanja, lil bejjiegħa bl-ingrossa u konsumaturi finali, ta’ prodotti mmanifatturati taħt il-marka ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
8 Eind 2013 of begin 2014 hebben de partijen in het hoofdgeding een distributieovereenkomst gesloten met als doel de promotie en exclusieve distributie (met uitzondering van één klant) in Spanje van de onder bovengenoemde merknaam vervaardigde producten aan detailhandelaren en eindgebruikers.
Polish[pl]
8 Na przełomie lat 2013 i 2014 strony postępowania głównego zawarły umowę dystrybucji wyłącznej, która dotyczyła promocji produktów wytwarzanych przez Saey pod ww. marką oraz ich sprzedaży na zasadzie wyłączności (z wyłączeniem jednego klienta) na rzecz sprzedawców detalicznych i konsumentów w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
8 No fim do ano de 2013 ou princípio de 2014, as partes em causa no processo principal celebraram um contrato de concessão comercial cujo objeto era a promoção e distribuição exclusiva (com exceção de um cliente) em Espanha, junto de comerciantes retalhistas e de consumidores finais, de produtos fabricados sob a supracitada marca.
Romanian[ro]
8 La sfârșitul anului 2013 sau la începutul anului 2014, părțile din litigiul principal au încheiat un contract de concesiune comercială al cărui obiect era promovarea și distribuirea în exclusivitate (cu excepția unui client), în Spania, la comercianții cu amănuntul și la consumatorii finali, de produse fabricate sub marca menționată mai sus.
Slovak[sk]
8 Na konci roka 2013 resp. začiatkom roka 2014 účastníci konania vo veci samej uzavreli zmluvu o obchodnej koncesii, ktorej predmetom bola výhradná propagácia a distribúcia (s výnimkou jedného klienta) výrobkov vyrábaných pod vyššie uvedenou značkou v Španielsku u maloobchodných predajcov a konečných spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
8 Konec leta 2013 ali na začetku leta 2014 sta stranki iz postopka v glavni stvari sklenili pogodbo o trgovinski koncesiji, katere namen je bil spodbujanje in izključna distribucija (razen ene stranke) proizvodov, ki so bili izdelani pod zgoraj navedeno znamko, trgovcem na drobno in končnim potrošnikom na območju Španije.
Swedish[sv]
8 I slutet av år 2013 eller i början av år 2014 ingick parterna i målet vid den nationella domstolen ett återförsäljaravtal om exklusiv marknadsföring och distribution (med undantag för en kund) till detaljhandlare och slutkonsumenter i Spanien av produkter av nämnda varumärke.