Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавният служител е надхвърлил значително 60 години, било твърде малко вероятно той да желае да започне работа на нова длъжност, което е свързано по необходимост с определено адаптиране.
Czech[cs]
Pokud úředník dalece překročil věk 60 let, je velmi nepravděpodobné, že bude ochoten nastoupit na nové místo, což je spojeno s nutnou adaptací.
Danish[da]
Når en tjenestemand er sidst i 60’erne, er det meget usandsynligt, at han ønsker at tiltræde en ny stilling, der kræver de nødvendige tilpasninger.
German[de]
Wenn ein Beamter das 60. Lebensjahr weit überschritten habe, sei es sehr unwahrscheinlich, dass er gewillt sei, eine neue Stelle, verbunden mit den erforderlichen Anpassungen, anzutreten.
Greek[el]
Εάν ένας δημόσιος υπάλληλος έχει υπερβεί κατά πολύ το 65ο έτος της ηλικίας του είναι τελείως απίθανο να επιθυμεί να εργαστεί σε άλλη θέση, πράγμα που συνδέεται με την ανάγκη προσαρμογής του στις απαιτήσεις της.
English[en]
If a civil servant is much older than 60, it is said to be very unlikely that he will be willing to take up a new post, combined with the necessary adjustments.
Spanish[es]
Cuando un funcionario ha superado con creces los 60 años de edad, es muy improbable que desee incorporarse a un nuevo puesto unido a las adaptaciones necesarias que conlleva.
Estonian[et]
Kui ametnik on tunduvalt vanem kui 60 aastat, on väga ebatõenäoline, et ta soovib vastu võtta uue ametikoha ja sellega kohaneda.
Finnish[fi]
Jos virkamies on jo pitkälti yli 60-vuotias, on epätodennäköistä, että hän haluaisi ryhtyä hoitamaan uutta virkaa ja mukautua kaikkiin siitä aiheutuviin vaatimuksiin.
French[fr]
Si un fonctionnaire a largement dépassé la soixantaine, il serait peu vraisemblable qu’il soit disposé à occuper un poste de remplacement, avec l’adaptation que cela implique.
Hungarian[hu]
A 60. életévét régen betöltött köztisztviselő esetében rendkívül valószínűtlen, hogy új állást kívánna betölteni a szükséges alkalmazkodással együtt.
Italian[it]
Quando un dipendente pubblico ha abbondantemente superato i sessant’anni, si ritiene molto improbabile che egli abbia intenzione di accettare un nuovo posto con tutti i cambiamenti che si renderebbero necessari.
Lithuanian[lt]
Kai valstybės tarnautojas yra gerokai peržengęs 60 metų ribą, mažai tikėtina, kad jis norės užimti kitą pareigybę, nes tai neišvengiamai susiję su prisitaikymu.
Latvian[lv]
Ja civildienesta ierēdņa vecums jau būtiski pārsniedzot 60 gadus, esot ļoti maz ticams, ka šis ierēdnis vēlēšoties stāties citā amatā, kas esot saistīts ar nepieciešamo pielāgošanos.
Maltese[mt]
Jekk uffiċjal ikun qabeż sew is-sittin, ma huwiex probbbli wisq li jkun dispost jokkupa pożizzjoni ta’ sostituzzjoni, bit-tibdil li dan iġib miegħu.
Dutch[nl]
Indien een ambtenaar de leeftijd van 60 jaar ruim heeft overschreden, werd het zeer onwaarschijnlijk geacht dat hij bereid zou zijn een nieuwe post – en de aanpassing die dit kon meebrengen – te aanvaarden.
Polish[pl]
Jeżeli urzędnik znacznie przekroczy wiek 60 lat, jest mało prawdopodobne, że będzie on gotów objąć nowe stanowisko, związane z koniecznymi dostosowaniami.
Portuguese[pt]
Quando um funcionário público ultrapassa, em larga medida, a idade de 60 anos, é muito pouco provável que esteja disposto a aceitar um novo posto de trabalho, com as adaptações que isso implica.
Romanian[ro]
După ce un funcționar public a depășit cu mult vârsta de 60 de ani, este foarte puțin probabil ca el să accepte un nou post împreună cu adaptările corespunzătoare.
Slovak[sk]
Keď štátny zamestnanec zďaleka prekročil vek 60 rokov, je veľmi nepravdepodobné, že by bol ochotný nastúpiť na iné pracovné miesto, ktoré je spojené s potrebnými prispôsobeniami sa.
Slovenian[sl]
Ko naj bi javni uslužbenec prekoračil 60 let, naj bi bilo zelo malo verjetno, da bi bil pripravljen začeti delati na novem delovnem mestu, povezanem z nujnimi prilagoditvami.
Swedish[sv]
När en tjänsteman är långt över 60 år, är det mycket osannolikt att han skulle vilja tillträda en ny tjänst, med de anpassningar som krävs.