Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمام الله لكن لم تكن أعين موسى معتمه و لم تضمحل قواه
Bulgarian[bg]
Но зрението на Моисей не се помъти, нито силата му отслабна.
Czech[cs]
Ale Mojžíšovo oko neotupělo, ani jeho vrozená síla nezeslábla.
Danish[da]
Men Moses'syn var ikke sløret eller hans naturlige styrke dæmpet.
German[de]
Aber Moses'Auge war ungetrübt und seine Kräfte nicht geschwunden.
Greek[el]
Όμως η όραση του Μωυσέως δεν ελαττώθηκε, καθώς και η δύναμη του.
English[en]
But Moses'eye was not dim, nor his natural force abated.
Spanish[es]
Pero el ojo de Moisés no era débil, y su fuerza natural no se abatió.
French[fr]
Mais Moïse ne perdait rien de sa vue ni de ses forces naturelles.
Croatian[hr]
No, Mojsijevo oko se nije zamaglilo, niti je njegova prirodna snaga opala.
Hungarian[hu]
De Mózes szeme nem halványult, és ereje sem gyengült.
Indonesian[id]
Tapi mata Musa tak juga melemah, atau kekuatan alami terkikis.
Italian[it]
Ma l'occhio di Mosè non era spento, né la sua fore'a naturale abbattuta.
Macedonian[mk]
Но, Мојсиевото око не се замагли, ниту силата му ослабе.
Norwegian[nb]
Men Moses'øye var skarpt og hans naturlige kraft sterk.
Dutch[nl]
Maar noch de ogen noch de natuurlijke kracht van Mozes waren verzwakt.
Polish[pl]
Ale wzrok Mojżesza, ani też jego siły, nie opuszczały go.
Portuguese[pt]
Mas a vista de Moisés... e sua forca não haviam se abatido.
Slovenian[sl]
Toda Mojzesovo oko se ni zameglilo, niti ni upadla njegova telesna moč.
Serbian[sr]
Али, око Мојсијево није замаглило, нит је његова природна снага опала.
Swedish[sv]
Men Moses syn blev inte skum, och inte heller hans kraft förminskades.
Turkish[tr]
Fakat Musa'nın gözleri sönmedi, ne de gücü azaldı.
Vietnamese[vi]
Nhưng mắt của Moses vẫn không mờ, và sức khỏe của ông vẫn không suy giảm.