Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang pito ka anak nga lalaki ni Job naghimog salosalo sa pamilya (lagmit kombira sa tingpamulak o sa pag-ani) ug sanglit ang kombira moabot ug usa ka semana, ang matag anak nagturnoturno sa pag-andam ug bangkete diha sa iyang kaugalingong balay “sa iyang kaugalingong adlaw.”
Czech[cs]
Zdá se, že sedm Jobových synů pořádalo nějaké rodinné setkání (možná jarní svátek nebo díkůvzdání za sklizeň), a protože hostina trvala týden, každý syn pořádal hostinu ve svém vlastním domě ‚ve svůj vlastní den‘.
Danish[da]
Sandsynligvis har Jobs syv sønner holdt en familiesammenkomst (muligvis en forårs- eller høstfest), og efterhånden som den ugelange fest skred frem, har hver søn skiftedes til at holde festen og være vært ved festmåltidet i hver sit hus, på „hver sin dag“.
German[de]
Anscheinend veranstalteten die 7 Söhne Hiobs eine Familienfeier (vielleicht ein Frühlings- oder ein Erntefest), und im Laufe einer Woche lud abwechselnd jeder der Söhne „an seinem Tag“ die anderen zu einem Festmahl in sein Haus ein.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι εφτά γιοι του Ιώβ έκαναν μια οικογενειακή συγκέντρωση (πιθανόν επ’ ευκαιρία της άνοιξης ή του θερισμού) και καθώς ο εορτασμός διένυε τον εβδομαδιαίο κύκλο του, κάθε γιος φιλοξενούσε το συμπόσιο στο σπίτι του «τη δική του ημέρα».
English[en]
It would seem that Job’s seven sons held a family gathering (possibly a spring or harvest festival) and as the feasting made the week-long circuit, each son hosted the banquet in his own house “on his own day.”
Spanish[es]
Parece ser que los siete hijos de Job estaban disfrutando de una reunión familiar (probablemente una fiesta de primavera o de la cosecha que duraba una semana), y cada hijo era anfitrión del banquete que se celebraba en su casa “en su propio día”.
Finnish[fi]
Näyttäisi siltä, että Jobin seitsemän poikaa järjestivät perhejuhlan (mahdollisesti kevät- tai korjuujuhlan), ja koska juhliminen kesti viikon pituisen kierroksen, niin kukin poika oli isäntänä oman talonsa pidoissa ’omana päivänään’.
French[fr]
Il semble que les sept fils de Job organisaient une réunion de famille (peut-être une fête à l’occasion du printemps ou de la moisson) et que, cette fête durant une semaine, chacun des fils recevait sa famille chez lui “ à son jour ”.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik hát, hogy Jób hét fia családi ünnepet tartott (talán tavaszi vagy aratási ünnepséget), és mivel ez egy héten át tartott, mindegyik fiú egy napig, „a maga napján”, a saját házában látta vendégül a többieket.
Indonesian[id]
Tampaknya ketujuh putra Ayub mengadakan pertemuan keluarga (mungkin perayaan musim semi atau panen) dan karena pestanya berlangsung selama seminggu, setiap putra menjadi tuan rumah perjamuan ”pada hari gilirannya”.
Iloko[ilo]
Agparang a ti pito nga annak a lallaki ni Job nangangayda iti panagtataripnong ti pamilia (mabalin a piesta iti primavera wenno piesta ti panagani) ket yantangay agpaut ti piesta iti makalawas, ti tunggal anakna a lalaki adda batangna a mangsangaili “iti mismo nga aldawna” idiay balayna ket mangangay iti maysa a padaya.
Italian[it]
Sembrerebbe che i sette figli di Giobbe tenessero una riunione di famiglia (forse una festa di primavera o della mietitura) e che nel giro di una settimana ciascun figlio tenesse un banchetto in casa sua “nel suo proprio giorno”.
Japanese[ja]
どうやらヨブの7人の息子たちは家族の集まり(春の祭りまたは収穫の祭りかもしれない)を催し,その宴が1週間で一巡する際,各々の息子が「自分の日に」自分の家で宴会の主人役を務めたものと思われます。
Georgian[ka]
იობის შვიდი ვაჟი, სავარაუდოდ, ოჯახურ თავყრილობას აწყობდა ხოლმე (შესაძლოა ეს იყო საგაზაფხულო დღესასწაული ან მოსავლის აღების აღნიშვნა) და ვინაიდან მთელი კვირა დღესასწაულობდნენ, „თითოეული თავის დღეს“ ეპატიჟებოდა ოჯახის წევრებს თავის სახლში.
Korean[ko]
욥의 일곱 아들이 가족 모임(아마도 봄이나 수확기의 잔치)을 열고 돌아가면서 일주일간 잔치를 벌인 것 같은데, 각자 “자기의 날에” 자기 집에서 연회를 베푼 것 같다.
Malagasy[mg]
Mety ho niara-nikorana kosa ny zanak’i Joba fito mirahalahy (angamba tamin’ny fetin’ny lohataona na fetin’ny fijinjana). Naharitra herinandro ilay fety, ka “samy nanana andro iray” nanaovana an’ilay izy tao an-tranony avy izy ireo.
Dutch[nl]
Naar het schijnt hielden Jobs zeven zonen een familiebijeenkomst (mogelijk een lente- of een oogstfeest) en nodigde ieder van de zonen in de loop van een week „op zijn dag” de anderen voor een feestmaal in zijn huis uit.
Polish[pl]
Siedmiu synów Hioba najprawdopodobniej urządziło siedmiodniowe spotkanie rodzinne (być może z okazji jakiegoś wiosennego święta lub po zebraniu plonów) i każdy z nich przygotowywał u siebie ucztę ‛w swoim dniu’, czyli w kolejnym dniu tygodnia.
Portuguese[pt]
Parece que os sete filhos de Jó realizavam uma reunião familiar (possivelmente uma festa da primavera ou da colheita), e, ao passo que as festividades prosseguiam em rodízio por uma semana, cada filho era anfitrião do banquete em sua própria casa “no seu próprio dia”.
Russian[ru]
Скорее всего, семь сыновей Иова устраивали семейные встречи (возможно, по поводу какого-нибудь весеннего праздника или окончания сбора урожая), и, поскольку пиры длились неделю, каждый сын «в свой день» принимал родственников у себя дома.
Swedish[sv]
Jobs sju söner hade troligen en familjefest (möjligen en vår- eller skördefest), och under den veckolånga festen var sönerna värdar för festmåltiden ”var sin dag”.
Tagalog[tl]
Waring isang pampamilyang pagtitipon (posibleng isang kapistahan sa tagsibol o sa pag-aani) ang idinaos ng pitong anak na lalaki ni Job at sa panahon ng pagpipiging na ginanap nang buong sanlinggo, ang mga ito ay naghalinhinan sa pagiging punong-abala ng piging sa kani-kaniyang sariling bahay at “sa kani-kaniyang araw.”
Chinese[zh]
看来当时约伯的七个儿子举行家庭聚会(也许是春天或收藏的节期),由于宴会长达一周,所以每个儿子“一人一天”在自己家里设宴。