Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحدد أسرة العروس قيمة المهر التي يلتزم بها العريس وأسرته، ثم توزع على أسرة العروس، ويحصل الأخوال على مزايا لقاء استشارتهم في زواج العروس، ولأنهم أهم الأخوال والأعمام بالنسبة إلى العروس.
English[en]
The price is set by the family of the bride and this is met by the groom and his family and then distributed amongst the bride’s family with the maternal uncles receiving benefits because they are consulted for the bride’s marriage and are the most important uncles to the bride.
French[fr]
Le prix est fixé par la famille de la mariée et une contrepartie en est donnée par le marié et sa famille et la somme est ensuite distribuée entre les membres de la famille de la mariée, les oncles maternels en recevant une part parce qu’ils sont consultés pour le mariage et que ce sont les oncles les plus importants de la mariée.
Russian[ru]
Цена назначается семьей невесты, а выкуп выдается женихом и его семьей, а затем распределяется между членами семьи невесты, при этом преимущество имеют дяди по материнской линии, поскольку с ними советуются по поводу замужества невесты и они для невесты являются самыми важными дядями.
Chinese[zh]
聘金彩礼的数额由新娘的家长确定,新郎及其家人应当满足新娘家人的要求,聘金彩礼在新娘家人和新娘收受好处的舅父之间分配,因为他们曾经为新娘的婚姻出谋划策,而且他们是新娘最重要的亲属。