Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga mga komunikasyon, lakip na ang kasagarang mga balita, dad-on usab sa mga barko nga molawig sa Dagat Mediteranyo, nga modunggo sa nagkalainlaing mga dunggoanan.
Czech[cs]
K předávání úředních sdělení a všeobecných zpráv se využívaly také lodě, které se plavily po Středozemním moři a přistávaly v různých přístavech.
Danish[da]
Offentlige meddelelser og almindelige nyheder blev også bragt omkring af skibe der sejlede på Middelhavet og lagde til i forskellige havne.
German[de]
Amtliche Mitteilungen und allgemeine Nachrichten wurden außerdem mit Hilfe von Segelschiffen weitergeleitet, die das Mittelmeer befuhren und an verschiedenen Häfen anlegten.
Greek[el]
Η μετάδοση τόσο επίσημων πληροφοριών όσο και γενικότερων ειδήσεων γινόταν επίσης μέσω πλοίων που διέπλεαν τη Μεσόγειο και έκαναν στάσεις σε διάφορα λιμάνια.
English[en]
Official communications, along with general news, were also carried by ships that sailed the Mediterranean Sea, putting in at various ports.
Spanish[es]
Las comunicaciones oficiales y las noticias generales se mandaban también en los barcos que surcaban el mar Mediterráneo.
Finnish[fi]
Virallisia viestejä ja tavallisia uutisia kuljetettiin myös laivoilla, jotka purjehtivat Välimerellä ja poikkesivat eri satamiin.
French[fr]
Les communications officielles, ainsi que les nouvelles d’ordre général, étaient aussi transmises au moyen des bateaux qui, en Méditerranée, faisaient escale dans divers ports.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger kikötőibe befutó, illetve az azokból útnak induló hajók is vittek híreket, hivatalosakat és hétköznapiakat egyaránt.
Indonesian[id]
Pesan-pesan resmi, beserta berita-berita umum, juga dibawa oleh kapal-kapal yang berlayar di L. Tengah dan merapat di berbagai pelabuhan.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial a komunikasion, agraman ti pangkaaduan a damdamag, inawit met dagiti barko a naglayag iti Baybay Mediteraneo, ken simmanglad iti nadumaduma a sasangladan.
Italian[it]
Comunicazioni ufficiali e notizie erano portate anche dalle navi che solcavano il Mediterraneo toccando vari porti.
Japanese[ja]
地中海を航行して様々な港に停泊する船によっても,一般のニュースと共に公式の情報が運ばれました。
Korean[ko]
지중해를 항해하면서 여러 항구들에 기항하는 배들을 통해서도 일반적인 소식은 물론 공식적인 통신문들이 전달되었다.
Malagasy[mg]
Nampitaina tamin’ny alalan’ny sambo namakivaky ny Ranomasina Mediterane koa ny hafatra avy amin’ny fitondrana sy ny vaovao, mba hateriny any amin’ny seranana samihafa.
Norwegian[nb]
Offentlige meddelelser og alminnelige nyheter ble også brakt videre ved hjelp av skip som seilte på Middelhavet og la til i forskjellige havner.
Dutch[nl]
Ambtelijke mededelingen en algemene berichten werden ook overgebracht via schepen die de Middellandse Zee bevoeren en verschillende havens aandeden.
Polish[pl]
Do przesyłania wiadomości urzędowych i innych posługiwano się też statkami, zawijającymi do różnych portów Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Comunicações oficiais junto com notícias em geral também eram levadas por navios, que velejavam pelo mar Mediterrâneo, atracando em diversos portos.
Russian[ru]
Официальные послания и разного рода новости передавались также морским путем — на кораблях, которые плавали по Средиземному морю и останавливались в разных портах.
Swedish[sv]
Officiella meddelanden och allmänna nyheter fördes också vidare med segelfartyg som trafikerade Medelhavet och lade till i olika hamnar.
Tagalog[tl]
Ang mga barkong naglalayag sa Dagat Mediteraneo, na humihinto sa iba’t ibang daungan, ay naghahatid din ng opisyal na pakikipagtalastasan, lakip ang mga balitang pangkalahatan.
Chinese[zh]
另外,官方的信件信息以及一般的时事新闻也靠来往地中海沿岸的船去传递。