Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dit as onregverdigheid beskou om dit te vergeet, en hy is nooit onregverdig nie!—Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች መርሳት እንደ ዓመፅ አድርጎ ይቆጥረዋል፤ እሱ ደግሞ ዓመፀኛ አይደለም! — ዕብራውያን 6: 10
Arabic[ar]
فهو يعتبر نسيانها ظلما، وهو ليس بظالم ابدا! — عبرانيين ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Ibibilang niang bakong matanos na lingawan an mga ini, asin sia nungkang bakong matanos! —Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Kuti amoneka ngo uushalungama ukulabe fi fintu, lelo tatala aba uushalungama!—AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Той би сметнал за неправедност да ги забрави, а той никога не е неправеден! — Евреи 6:10.
Bislama[bi]
Mo hem i neva save mekem samting we i no stret! —Hibrus 6:10.
Cebuano[ceb]
Ang paghikalimot niana isipon niya nga pagkadili-matarong, ug siya matarong gayod! —Hebreohanon 6:10.
Czech[cs]
A Jehova není nikdy nespravedlivý. (Hebrejcům 6:10)
Danish[da]
Han ville betragte det som uretfærdigt at glemme dem, og han er aldrig uretfærdig! — Hebræerne 6:10.
German[de]
Für ihn wäre es eine Ungerechtigkeit, sie zu vergessen, und er ist niemals ungerecht (Hebräer 6:10).
Ewe[ee]
Abui nu madzɔmadzɔ wɔwɔ be yeaŋlɔ nusiawo be, eye mewɔa nu madzɔmadzɔ hã gbeɖe o!—Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Enye akpada edifre mmọ nte edide ukwan̄ido, ndien akananam enye ikwan̄ake!—Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Θα το θεωρούσε αδικία να τα ξεχάσει, και ο ίδιος ποτέ δεν είναι άδικος!—Εβραίους 6:10.
English[en]
He would view it as unrighteousness to forget these, and he is never unrighteous! —Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Para él sería una injusticia olvidarlas, y nunca es injusto. (Hebreos 6:10.)
Estonian[et]
Tema peab meie heade tegude unustamist ülekohtuks, ja ta ei ole iialgi ülekohtune! — Heebrealastele 6:10.
Persian[fa]
او فراموش کردن آنها را بیانصافی میداند، و خود هرگز بیانصاف نیست! — عبرانیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Hänestä olisi epävanhurskasta unohtaa ne, eikä hän ole koskaan epävanhurskas! (Heprealaisille 6:10.)
French[fr]
Il estimerait injuste de les oublier; or il n’est jamais injuste! — Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Ebaabu lɛ akɛ sane ni ejaaa kɛji ehiɛ kpa enɛɛmɛi anɔ, ni ejeee mɔ ni yeɔ sane ni ejaaa kɔkɔɔkɔ!—Hebribii 6:10.
Hebrew[he]
הוא רואה זאת כעוול לשכוח אותם, ואלהים לעולם אינו מעוות צדק! (עברים ו’:10).
Hiligaynon[hil]
Tamdon niya nga indi pagkamatarong ang pagkalipat sini, kag indi gid sia dimatarong! —Hebreo 6:10.
Croatian[hr]
Smatrao bi nepravednim zaboraviti ih, a on nikada nije nepravedan! (Jevrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Igazságtalanságnak tekintené, ha elfelejtené azokat, ő pedig soha nem igazságtalan! (Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Ia akan memandangnya sebagai ketidakadilbenaran untuk melupakan hal-hal tersebut, dan Ia tidak pernah tidak adil-benar!—Ibrani 6:10.
Iloko[ilo]
Ibilangna a kinakillo ti pananglipat kadagitoy, ket [ti Dios] saan a nakillo! —Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Hann myndi líta á það sem ranglæti að gleyma þeim og hann er aldrei ranglátur. — Hebreabréfið 6:10.
Italian[it]
Per lui sarebbe un’ingiustizia dimenticarsene, ed egli non è mai ingiusto! — Ebrei 6:10.
Georgian[ka]
მას უსამართლობად მიაჩნია ასეთი საქმეების დავიწყება, ის კი არასოდეს არ არის უსამართლო! (ებრაელთა 6:10).
Korean[ko]
그분은 그런 선한 일들을 잊는 것을 불의로 보시는데, 그분은 결코 불의하지 않으십니다!—히브리 6:10.
Lingala[ln]
Ekozala kozanga boyengebene soki abosani misala yango, nzokande ye azangi boyengebene soko moke te! —Baebele 6:10.
Lozi[loz]
U k’a nga ku i libala ku ba ku s’a luka, mi ni kamuta h’a ezi lika ka ku s’a luka!—Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Jo požiūriu būtų neteisinga juos pamiršti, o jis niekada nėra neteisingas! (Žydams 6:10).
Latvian[lv]
Dieva acīs būtu netaisnība aizmirst šos labos darbus, bet viņš nekad nav netaisnīgs. (Ebrējiem 6:10.)
Malagasy[mg]
Heveriny ho tsy fahamarinana ny fanadinoana ireny, ary tsy mba tsy marina mihitsy izy! — Hebreo 6:10.
Macedonian[mk]
За него би било неправедно да ги заборави, а тој никогаш не е неправеден! (Евреите 6:10).
Malayalam[ml]
അവ മറക്കുക എന്നു പറയുന്നത് അവൻ അനീതിയായി വീക്ഷിക്കും, അവൻ ഒരിക്കലും നീതികെട്ടവനല്ലതാനും!—എബ്രായർ 6:10.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုမေ့ပစ်ခြင်းကို မဖြောင့်မတ်ခြင်းကဲ့သို့ ကိုယ်တော်မှတ်တော်မူပြီး ကိုယ်တော်သည် မဖြောင့်မတ်မှုကို ဘယ်တော့မျှပြုတော်မမူပါ!—ဟေဗြဲ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Han ville betrakte det som urettferdig å glemme dem, og han er aldri urettferdig. — Hebreerne 6: 10.
Niuean[niu]
Kua onoono a ia ki ai ko e mahani nakai tututonu ke nimo e tau mena nai, mo e ko e mena mahani tututonu tumau a ia! —Heperu 6:10.
Dutch[nl]
Hij zou het als onrechtvaardigheid beschouwen ze te vergeten, en hij is nooit onrechtvaardig! — Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
O tla lebelela go e lebala e le go se loke, gomme le ka mohla ga se yo a sa lokago!—Ba-Hebere 6:10.
Nyanja[ny]
Iye angaone kuziiŵala kukhala chisalungamo, ndipo sali wosalungama! —Ahebri 6:10.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁਨਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਕੁਨਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10.
Polish[pl]
Zapomnienie o nich byłoby według Niego nieprawością, On zaś nigdy nie postępuje w sposób nieprawy (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Acharia injusto esquecer-se delas, e ele nunca é injusto! — Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
El consideră că ar fi o nedreptate să le uite, însă el niciodată nu este nedrept. — Evrei 6:10.
Russian[ru]
Он считал бы несправедливостью забыть их, а Бог никогда не бывает несправедливым! (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Kwibagirwa ibyo byiza, yabifata nk’aho ari ugukiranirwa, kandi nta bwo yigera na rimwe akiranirwa! —Abaheburayo 6:10.
Slovak[sk]
Zabudnúť na ne by považoval za nespravodlivé, a on nikdy nie je nespravodlivý! — Hebrejom 6:10.
Samoan[sm]
O le a na silasila i ai o se lē amiotonu le faagaloina o nei mea, ma e lē taitai lava ona lē amiotonu o ia!—Eperu 6:10.
Shona[sn]
Aizokurangarira sokusina kururama kukanganwa ava, uye haasi usakatongorurama!—VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Për të do të ishte padrejtësi t’i harronte ato dhe ai kurrë nuk është i padrejtë! —Hebrenjve 6:10.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa si en leki wan onregtfardiki sani foe frigiti den sani disi, èn noiti a no de onregtfardiki! — Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
O ne a tla nka hore ho e lebala ke ho se loke, ’me ha ho mohla e leng ea sa lokang!—Ba-Heberu 6:10.
Swedish[sv]
Han skulle betrakta det som orättvist eller orättfärdigt att glömma dem, och han är aldrig orättfärdig. — Hebréerna 6:10.
Swahili[sw]
Yeye angeliona kuwa jambo lisilo la uadilifu kusahau hayo, naye hawi kamwe asiye mwadilifu!—Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
இவற்றை மறப்பதை அநீதியாக அவர் கருதுவார், அவர் ஒருக்காலும் அநீதியுள்ளவருமல்ல!—எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
వీటిని మరచిపోవడాన్ని ఆయన అన్యాయమని పరిగణిస్తాడేగాని, ఆయన ఎన్నడూ అన్యాయస్థుడు కాడు!—హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ถือ ว่า ที่ จะ ลืม การ ดี ของ เรา เป็น การ ไม่ ชอบธรรม และ ไม่ มี วัน ที่ พระองค์ จะ ไม่ ชอบธรรม.—เฮ็บราย 6:10.
Tagalog[tl]
Itinuturing niya na ang paglimot dito ay isang kalikuan, at siya’y hindi kailanman liko! —Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
O ne a ka leba go di lebala e le tshiamololo, mme ga a ke a nna tshiamololo!—Bahebere 6:10.
Tongan[to]
Te ne lau ia ko e fai ta‘etotonu ke fakangalo‘i ‘a e ngaahi me‘á ni, pea taumaiā ‘okú ne fai ta‘etotonu! —Hepelū 6:10.
Turkish[tr]
Bunları unutmayı adaletsizlik olarak görür; O, hiçbir zaman adaletsizlik yapmaz!—İbraniler 6:10.
Tsonga[ts]
A nga swi teka tanihi mona ku rivala leswi, naswona a nga na mona nikatsongo!—Vaheveru 6:10.
Twi[tw]
Obu no sɛ ɛnteɛ sɛ ne werɛ befi eyinom, na ɔnyɛ obi a ɔnteɛ koraa!—Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
E faariro oia i te reira ei ohipa parau-tia ore mai te peu e e haamoe oia i te reira, e e ere roa ’tu hoi o ’na i te Atua parau-tia ore!—Hebera 6:10.
Vietnamese[vi]
Nếu Ngài quên đi các việc làm này, Ngài sẽ xem đó như một điều bất công, và Ngài không bao giờ bất công! (Hê-bơ-rơ 6:10).
Wallisian[wls]
Kia ia, ʼe ko he aga heʼe faitotonu te galoʼi ʼo te ʼu gāue lelei, pea ko ia ʼe mole heʼe faitotonu ia ʼi he temi!—Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Ubeya kukugqala njengentswela-bulungisa ukuyilibala, ibe akaze abe nentswela-bulungisa!—Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
Òun yóò wò ó gẹ́gẹ́ bí àìṣòdodo láti gbàgbé àwọn wọ̀nyí, òun kì í sìí ṣe aláìṣòdodo!—Heberu 6:10.
Chinese[zh]
在上帝看来,忘记我们的善行就是不义,而他是永不会行不义的!——希伯来书6:10。
Zulu[zu]
Ubeyokubheka njengokungalungile ukukhohlwa yilemisebenzi, futhi akalokothi abe ongalungile!—Heberu 6:10.