Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die week was die gemeente se oortollige voorraad tydskrifte uitgedun.”
Arabic[ar]
وفي نهاية الاسبوع، كان مخزون الجماعة من المجلات المكدَّسة قد استُنفد.»
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan semana, naubos an sobrang istak na suplay nin magasin kan kongregasyon.”
Bemba[bem]
Ukufika pa mpela ya mulungu, bamagazini ba cilonganino abatuuleme balipwile.”
Bulgarian[bg]
В края на седмицата изобилният запас от списания на сбора беше изчерпан.“
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa semana, nahurot ang nagtipun-og nga suplay sa magasin nga iya sa kongregasyon.”
Danish[da]
Ved slutningen af ugen var menighedens lager af overskydende blade stærkt reduceret.“
German[de]
Als die Woche zu Ende ging, waren die überzähligen Zeitschriften der Versammlung aufgebraucht.“
Ewe[ee]
Kaka kwasiɖaa nawu enu la, hamea ƒe magazine siwo li kɔ ɖi la vɔ.”
Efik[efi]
Etisịm utịturua oro, ata ediwak ibat magazine emi esop ekenyenede ẹma ẹkụre.”
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, τα πλεονάζοντα περιοδικά της εκκλησίας είχαν εξαντληθεί».
English[en]
By the end of the week, the congregation’s overstocked magazine supply was depleted.”
Spanish[es]
Cuando terminó la semana el excedente de revistas de la congregación se había agotado.”
Estonian[et]
Nädala lõpuks oli koguduse seismajäänud ajakirjakogus otsas.”
Finnish[fi]
Viikon loppuun mennessä seurakunnan varaston ylijäämälehdet oli levitetty.”
French[fr]
À l’issue d’une conversation où notre interlocuteur montre de l’intérêt, nous pouvons à titre exceptionnel donner un tract ou un périodique, et non systématiquement.
Ga[gaa]
Beni otsi lɛ ba naagbee lɛ, asafo lɛ woji tɛtrɛbii ni atĩa naa ashwie shi lɛ fɛɛ tã.”
Hindi[hi]
सप्ताह के अन्त तक, कलीसिया में जो पत्रिकाओं का अम्बार लगा हुआ था वह कम हो गया।”
Croatian[hr]
Do kraja tog tjedna potrošena je prevelika skupštinska zaliha časopisa.”
Hungarian[hu]
A hét végére a gyülekezet túlságosan is nagy folyóiratkészlete kiürült.”
Indonesian[id]
Menjelang akhir pekan, persediaan majalah yg berlebih di sidang telah habis.”
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, naibus ti nakaad-adu a suplay a magasin ti kongregasion.”
Icelandic[is]
Í vikulokin voru umframbirgðir safnaðarins á blöðum uppurnar.“
Italian[it]
Alla fine della settimana tutte le riviste che la congregazione aveva in giacenza erano sparite”.
Japanese[ja]
その週の終わりまでに,会衆に余っていた雑誌はなくなりました」。
Korean[ko]
주말에는, 그 회중에 재고로 남아 있던 잡지가 모두 바닥이 나 버렸습니다.”
Lingala[ln]
Na nsuka ya pɔ́sɔ, bazulunalo mingi oyo ezalaki kati na lisangá esilaki.”
Lozi[loz]
Mafelelezo a viki ha t’o esha, limagazini za puteho ze ne bundami ne se li felile.”
Lithuanian[lt]
Iki savaitės pabaigos susikaupusi susirinkimo literatūra buvo išsemta.“
Latvian[lv]
Nedēļas beigās uzkrājušies draudzes žurnāli bija izplatīti.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ilay herinandro dia lany ny tahirin-gazetin’ny kongregasiona izay tafahoatra.
Macedonian[mk]
На крајот од седмицата, преполната собраниска залиха со списанија беше истрошена.“
Malayalam[ml]
ആ വാരത്തിന്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും സഭയിൽ കൂടുതലായുണ്ടായിരുന്ന മാസികകൾ തീർന്നുപോയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मंडळीचा नियतकालिकांचा अत्याधिक साठा सप्ताहांती कमी झाला होता.”
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အကုန်တွင် အသင်းတော်၌ပိုလျှံနေသောမဂ္ဂဇင်းများ ကုန်သွားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
I slutten av uken hadde menigheten sluppet opp for blad, enda den hadde hatt mange på lager.»
Dutch[nl]
Tegen het einde van de week was de veel te grote tijdschriftenvoorraad van de gemeente uitgeput.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a beke sesola se oketšegilego sa dimakasine tše di bego di otarilwe ke phuthego se be se fedile.”
Nyanja[ny]
Pakutha kwa mlungu, magazini ounjikana a mpingowo anatha.”
Panjabi[pa]
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ, ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਵਾਧੂ ਰਸਾਲਾ ਸਪਲਾਈ ਖਾਲੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Ya pa fin dje siman, tur e cantidad di mas di revista cu e congregacion tabatin a caba.”
Polish[pl]
Do końca tygodnia znaczne zapasy czasopism zostały w zborze wyczerpane”.
Portuguese[pt]
Até o fim da semana, o estoque de revistas na congregação foi todo distribuído.”
Romanian[ro]
La sfârşitul săptămânii, stocul suplimentar de reviste al congregaţiei era epuizat.“
Russian[ru]
К концу недели излишний запас журналов собрания был исчерпан».
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera y’icyumweru, amagazeti yari amaze igihe kirekire ari mu bubiko bw’itorero yari amaze kugabanywa.”
Sango[sg]
Na nda ti yenga, tanga ti apériodique kue so ayeke na yâ ti kongregation ahunzi.”
Slovak[sk]
Do konca týždňa sa veľká zborová zásoba časopisov vyčerpala.“
Slovenian[sl]
Do konca tedna smo oddali vso zalogo revij, ki se je nakopičila v občini.«
Samoan[sm]
E oo ane i le faaiuga o le vaiaso, ua faaitiitia le ota mekasini tele a le faapotopotoga lea na iai.”
Shona[sn]
Pakasvika kupera kwevhiki, mugove weungano waiva nemagazini akanyanyowandisa wakaderera.”
Albanian[sq]
Nga fundi i javës, sasia e tepruar e revistave të mbetura stok në kongregacion sosi.»
Serbian[sr]
Do kraja sedmice bio je potrošen višak časopisa iz skupštine.“
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a wiki, a bigi ipi tijdschrift foe a gemeente ben kon moro mendri.”
Southern Sotho[st]
Qetellong ea beke eo, limakasine tse bokellaneng tsa phutheho li ile tsa qetoa.”
Swedish[sv]
När veckan var slut, var också församlingens mycket för stora förråd av tidskrifter slut.”
Swahili[sw]
Mwishoni mwa hilo juma, magazeti yaliyokuwa yamejaa kutanikoni yalimalizwa.”
Tamil[ta]
அந்த வாரத்தின் முடிவிற்குள், சபையில் மலைபோல் குவிந்திருந்த பத்திரிகைகள் போன இடம் தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
ఆ వారాంతానికల్లా, సంఘంలో అధికంగా నిల్వ ఉన్న పత్రికలన్నీ అయిపోయాయి” అని ఆయన నివేదించాడు.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย สัปดาห์ นั้น วารสาร ที่ ล้น คลัง ของ ประชาคม ก็ หมด เกลี้ยง.”
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng sanlinggo, ang nakatambak na suplay ng magasin ng kongregasyon ay nasaid.”
Tswana[tn]
E rile fa beke e fela mokoa wa setoko sa phuthego sa dimakasine o ne o fedile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoosika kumamanino aansondo, mamagazini aakalundene mumbungano akamanizigwa.”
Turkish[tr]
Hafta sonuna kadar, cemaatin dergi stokunda birikmiş olan dergiler tükendi.”
Tsonga[ts]
Loko vhiki ri hela, mphakelo lowukulu wa timagazini ta vandlha leti nga exitokweni a wu herile.”
Twi[tw]
Eduu dapɛn no awiei no, na asafo no nsɛmma nhoma a esum hɔ pii no asa.”
Tahitian[ty]
I te hopea o te hebedoma, ua pau pauroa te mau vea i toetoe mai a te amuiraa.”
Vietnamese[vi]
Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te vāhaʼa, neʼe kua ʼosi fuli te ʼu nusipepa ʼo te kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo veki, amaphephancwadi athe chatha ebandla aphela athi tu.”
Yoruba[yo]
Ní òpin ọ̀sẹ̀ náà, ìwé ìròyìn ìjọ tí ó ti ṣẹ́ jọ lọ sílẹ̀ gidigidi.”
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwesonto, base benciphile omagazini bebandla ababenqwabelene.”