Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Fɛ bu ntɛnɩ mɩnɛn: Álɛ fë eka Biblë abɩnë, fë eɔsɛ ehɛ kɔ: “Ebë eɔsɛ emʋn jɔ ntɔnë eshi ayɔghɔ nhɛn n’ye.”)
Abui[abz]
(Hedosama: Ayat nuku e dar wofang na, ”Hetatangar hedi hewohawai hiyeng rofi ayat opi mia.”)
Acoli[ach]
(Me labolle: Me donyo i ginacoya, iromo wacci, “Lagam i kom lapeny meno nonge i ginacoya man.”)
Adangme[ada]
(Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, loko o maa kane ngmami ko ɔ, o ma nyɛ ma de ke: “Wa maa na sane bimi nɛ ɔ heto nɛ ma ha o tsui maa nɔ o mi ngɛ ngmami nɛ ɔ mi.”)
Afrikaans[af]
(Voorbeeld: Om ’n teks in te lei, kan jy sê: “Hierdie teks bevat ’n bevredigende antwoord op daardie vraag.”)
Southern Altai[alt]
(Темдектезе, ӱлгерди кычырардаҥ озо мынайып айдарга јараар: «Бу сурактыҥ каруузы мында бичилип калган».)
Alur[alz]
(Ku lapor: Pi nisomo giragora, icopo wacu kumae: “Dwokowang’ penji maeno i kite mandha nwang’ere kakae.”)
Mapudungun[arn]
(Tami pengelelafiel ti texto Biblia mu, femngechi feypiafuymi: “Ngüneduamnge chem pi ta Biblia”).
Aymara[ay]
(Amuytʼañataki, Biblian mä jiskʼa tʼaqapat qhanañchtʼañatakejja, inas akham sissna: “Bibliajj akham sasaw qhanañchi”).
Azerbaijani[az]
(Məsələn, ayəni təqdim etmək üçün demək olar: «Bu sualın cavabını buradan tapmaq olar...»)
Basaa[bas]
(Kiki hihéga, inyu jubus pes kaat, u nla kal le: “Di nla léba loñge ndimbhe inyu mbadga i, munu pes kaat ini.”)
Batak Toba[bbc]
(Umpamana: Laho pasahathon sada ayat, boi do dohononmu, ”Sasintongna, alus ni sungkunsungkun i adong do dison.”)
Baoulé[bci]
(Sunnzun ase: Ka naan w’a kanngan Biblu’n nun ndɛ mma’n i nun’n, a kwla se i kɛ: “Kosan sɔ’n i su tɛlɛ fɛfɛ kpa kun o wa.”)
Central Bikol[bcl]
(Halimbawa: Sa pag-introdusir kan teksto, puwede mong sabihon: “An nakakakontentong simbag sa hapot na iyan yaon mismo digdi.”)
Bemba[bem]
(Natulangilile: Nga mulefwaya ukubelenga ilembo, nalimo kuti mwalanda ukuti: “Icasuko kuli ici cipusho kuti mwacisanga pali ili ilembo.”)
Bulgarian[bg]
(Например, за да въведеш стих, може да кажеш: „Удовлетворяващ отговор на този въпрос можем да намерим тук.“)
Biak[bhw]
(Imnis raris: Infa wafarkin i ḇe mnuk oso, na wakofen, ”Na kankarem ḇepyum faro fakfuken ani nari kosmana ro dine.”)
Bini[bin]
(Vbe igiemwi: U ke tie Baibol, u sẹtin kha wẹẹ: “U gha miẹn ewanniẹ ọghe inọta na vbe ako na.”)
Bangla[bn]
(উদাহরণ স্বরূপ: একটা শাস্ত্রপদ দেখানোর আগে আপনি হয়তো বলতে পারেন, “এই প্রশ্নের এক সন্তোষজনক উত্তর আপনি এখানে পেতে পারেন।”)
Gagnoa Bété[btg]
(-N -kä Biblë ˈmö zɛlɩɛ yi, -n bhɛnɩ -n ˈkä nɩɩ: “Wɛlɩkïbhë n ˈyɩbhänɩmöä ˈwʋ, yɩɛ a zɛmösɛna ma-a dɛˈɛ.”)
Batak Simalungun[bts]
(Sontoh: Laho mambasahon ayat, hatahon ma, “Balos ni sisungkunan ai boi ibasa hita ijon.”)
Batak Karo[btx]
(Contoh: Ope denga iogekenndu sada ayat, banci ikatakenndu, ”Jabapen si pasti kerna penungkunen e banci sidat i bas ayat enda.”)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Éve’ane ji: Ôsusua na wo lañe môt éfuse ya Kalate Zambe, ô ne jô na, “Éfuse ji ja ve bia mbamba éyalane ya nsili ôte.”)
Cebuano[ceb]
(Pananglitan: Sa dili pa mobasag teksto, makaingon ka, “Naay teksto nga motubag anang pangutanaha.”)
Chuukese[chk]
(Áwewe chék: Me mwán kopwe apasa ewe wokisin, ka tongeni erá: “Ei wokisin epwe pélúwenéchú ena kapas eis.”)
Hakha Chin[cnh]
(Tahchunhnak ah: Baibal relpiak awkah hitin na chim khawh: “Mah biahalnak caah lungtlin awk a simi a phi kha mah ah hmuh khawh a si.”)
Seselwa Creole French[crs]
(Par egzanp: Pour entrodwir en verse, ou kapab dir: “Nou kapab trouv en bon larepons pour sa kestyon dan sa verse.”)
Chol[ctu]
(Ejemplo: Chaʼan maʼ pejcʌben jumpʼejl versículo, miʼ mejlel a wʌl: «Qʼuele muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia»).
Chuvash[cv]
(Тӗслӗхрен, сӑвӑ йӗркине вуласа парас умӗн ҫапла калама пулать: «Ҫак ыйтӑвӑн хуравӗ ҫакӑнта пур».)
Welsh[cy]
(Enghraifft: Er mwyn cyflwyno adnod, cei ddweud: “Cawn ateb da i’r cwestiwn hwnnw yma.”)
German[de]
(Beispiel, wie man einen Bibeltext einführen kann: „Sehen Sie mal, wie die Frage hier beantwortet wird.“)
Dehu[dhv]
(Ceitun: Maine easa pi troa amamane la ketre xötr, qaja jë ka hape, “Kola troa sa hnyawa la hnying hnene la xötre celë.”)
Dan[dnj]
(-A ˈwɔnzuan: ˈÜ- ˈˈpiʋ̈ ˈü Biblö ˈˈɲan ˈbha -wo pö, ü ꞊mɔɔn- -bha ˈü- pö: “Dhɛɛˈˈ bhë, -a -yɔ ˈö mɛn -zokun -yö Biblö ˈˈɲan yö- ˈgü.”)
Ewe[ee]
(Kpɔɖeŋu: Ne èdi be yeaxlẽ mawunyakpukpui aɖe la, àte ŋu agblɔ be: “Biabia sia ƒe ŋuɖoɖo fakɔname aɖe dze le afii.”)
Efik[efi]
(Ke uwụtn̄kpọ: Mbemiso okotde itie N̄wed Abasi, emekeme ndidọhọ ete: “Emekeme ndikụt ibọrọ mbụme emi mi.”)
Greek[el]
(Για παράδειγμα: Για να εισαγάγετε εδάφιο, θα μπορούσατε να πείτε: «Προσέξτε μια ικανοποιητική απάντηση σε αυτό το ερώτημα».)
English[en]
(Example: To introduce a scripture, you might say: “A satisfying answer to that question can be found right here.”)
Spanish[es]
(Por ejemplo, para pasar a leer un versículo, puede decir: “Mire la explicación que da la Biblia”).
Estonian[et]
(Näiteks, sissejuhatuseks kirjakohale võid öelda: „Sellele küsimusele leiame tabava vastuse siit.”)
Basque[eu]
(Adibidez: Bertset baten aurretik, «galdera horren erantzuna hementxe aurkituko dugu» esan dezakegu.)
Finnish[fi]
(Esimerkki: Kun esittelet raamatunkohdan, voisit sanoa: ”Tässä on kiinnostava vastaus.”)
Fijian[fj]
(Kena ivakaraitaki: Qo na ka o rawa ni tukuna ni o via wilika e dua na tikinivolatabu, “Na isaunitaro vinaka duadua e laurai ena tikinivolatabu qo.”)
Faroese[fo]
(Tú kanst til dømis leggja upp til eitt skriftstað við at siga: „Her stendur eitt gott svar til tann spurningin.“)
Fon[fon]
(Kpɔ́ndéwú: Bo na dó wá wemafɔ ɖé jí ɔ, a sixu ɖɔ: “Xósin nùkanbyɔ enɛ tɔn e jɛmɛ nú mɛ é ɖokpo ɖíe.”)
Ga[gaa]
(Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Kɛ́ ootao okane ŋmalɛ ko lɛ, obaanyɛ okɛɛ, “Akɛ nakai sanebimɔ lɛ hetoo ni hãa mɔ tsui nyɔɔ emli ehã yɛ biɛ.”)
Gilbertese[gil]
(Te katoto: Ibukini kabonganaan te kibu, ko kona ni kangai: “E kona n reke te kaeka ae karaunano n te titiraki anne ikai.”)
Guarani[gn]
(Por ehémplo, elee hag̃ua peteĩ téxto ikatu ere: “Emañamína mbaʼépa heʼi la Biblia upévare”).
Goan Konkani[gom]
(Udharonnak: Bible-antlem ek vers dakhounk, tumchean oxem mhunnonk zata: “Hea prosnacho zobab amkam hanga melltta.”)
Wayuu[guc]
(Süpüla paashajeʼerüin wanee wetsiikulo, maa pünüiki: «Jülüja paaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki tia»).
Farefare[gur]
(Makerɛ: Ho san wan kaalɛ gulesegɔ la, ho ta’an yeti: “Sokere la lebesego bo la kalam.”)
Gun[guw]
(Di apajlẹ: Nado deanana ẹn yì Biblu mẹ, a sọgan dọ dọ, “Gblọndo kanbiọ enẹ tọn sọawuhia tofi.”)
Ngäbere[gym]
(Ñodre, ñäkäkäre bersikulo keteibätä, mä raba niere: “Biblia tä dre mike gare ye mike ñärärä”).
Hausa[ha]
(Alal misali: Sa’ad da kake gabatar da nassin, kana iya cewa: “Za ka iya samun amsa mai gamsarwa a wurin nan.”)
Hiligaynon[hil]
(Halimbawa: Agod mabasa ang isa ka teksto, mahimo ka magsiling: “Ang sabat sa sina nga pamangkot mabasa diri.”)
Hmong[hmn]
(Qauv: Yog koj xav nyeem ib nqes Vajlugkub rau nws, hais li no: “Nqe Vajlugkub no yuav teb lo lus nug uas wb tabtom tham.”)
Croatian[hr]
(Primjer: Da bi najavio čitanje biblijskog retka, možda možeš reći: “Ovaj biblijski redak daje logičan odgovor na to pitanje”)
Haitian[ht]
(Egzanp: Pou entwodui yon vèsè, ou ka di: “N ap jwenn yon bon repons pou kesyon sa a nan vèsè nou pral li a.”)
Hungarian[hu]
(Például a bibliaverset így lehetne bevezetni: „Figyelje meg, milyen megnyugtató választ ad erre a kérdésre a következő gondolat.”)
Iban[iba]
(Chunto: Kena madahka ayat Bup Kudus, nuan ulih nyebut: “Saut ti ngemuaska ati pasal tanya tu ulih ditemu ba ditu.”)
Ibanag[ibg]
(Angngarigan: Nigemu iyarubang i teksto, puedem kagian: “Malegan taw i makasta nga tabbag tatun nga pakkiavu.”)
Indonesian[id]
(Misalnya: Untuk mengantar sebuah ayat, Saudara bisa mengatakan, ”Jawaban yang sebenarnya dari pertanyaan tersebut ada di sini.”)
Igbo[ig]
(Dị ka ihe atụ: Tupu ị gụọ amaokwu Baịbụl, i nwere ike ịsị: “Ebe a anyị ga-agụ na Baịbụl ga-eme ka azịza ajụjụ a doo gị anya.”)
Iloko[ilo]
(Kas pagarigan: No mangiruangan iti teksto, mabalinmo nga ibaga: “Masarakan ditoy ti makapnek a sungbat iti dayta a saludsod.”)
Icelandic[is]
(Dæmi: Til að kynna biblíuvers gætirðu sagt: „Skýrt svar við þessari spurningu er að finna hér.“)
Isoko[iso]
(Oriruo: Taure who te ti se oria Ebaibol, whọ sae ta nọ: “Uyo onọ yena o rrọ oria Ebaibol nana vevẹ.”)
Italian[it]
(Esempio per introdurre un passo biblico: “Una risposta soddisfacente a questa domanda si può trovare qui”.)
Kachin[kac]
(Ga shadawn: Chyum daw hpe tsun dan ai shaloi, “Ndai ga san a mahtai hpe ndai Chyum daw hta tsun dan da ai” ngu tsun mai ai.)
Kamba[kam]
(Kwa ngelekany’o: Wamina kũmũkũlya ĩkũlyo, no ũtũmĩe ndeto ii ũtanamba kũmũsomea ĩandĩko, “Ũsũngĩo wa ĩkũlyo yĩu wĩ ĩandĩkonĩ yĩĩ.”)
Kabuverdianu[kea]
(Izénplu: Pa kumesa ku testu di Bíblia, bu pode fla: “Un bon respósta pa es pergunta sta li na. . .”)
Kongo[kg]
(Mu mbandu: Na ntwala ya kutanga verse, nge lenda tuba nde: “Verse yai ke pesa mvutu ya mbote na ngiufula yai.”)
Kikuyu[ki]
(Ngerekano: Ũkĩenda gũthoma rĩandĩko, no uuge: “Macokio mega ma kĩũria kĩu no moneke haha.”)
Kuanyama[kj]
(Pashihopaenenwa eshi to ningi etwalemo li na sha nomushangwa oto dulu okutya: “Onda hala tu tale enyamukulo li li apa li na sha nepulo eli.”)
Kazakh[kk]
(Тармаққа көңіл бөлу үшін, “осы сұраққа мына жерде мардымды жауап бар” деуге болады.)
Kalaallisut[kl]
(Assersuut: Allassimaffik atuarumallugu oqarsinnaavutit: “Apeqqummut akissut naammaginartoq uaniippoq.”)
Kimbundu[kmb]
(Mu kifika: Phala kutanga kibatulu zuela: “Saí kitambuijilu kia kibhuidisu ki tu sanga mu Bibidia.”)
Konzo[koo]
(Eky’erileberyako: Wukayasoma erisako, iwangana bugha wuthi, “Hano hane eky’erisubirya ekyuwene okwa kibulyo ekyo.”)
Kaonde[kqn]
(Kyakumwenako: Saka mukyangye kutanga kinembelo, mwakonsha kwamba amba, “Tusakutana mukumbu wa buno bwipuzho papo.”)
Krio[kri]
(Fɔ ɛgzampul: We yu want fɔ rid wan patikyula skripchɔ frɔm di Baybul yu kin se: “Fɔ mek wi go gɛt kɔrɛkt ansa to da kwɛstyɔn de, lɛ wi wach wetin dis vas se.”)
Southern Kisi[kss]
(Le tamaseliiyo, le diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ, a dimi naa aa, “A saaluŋ muli nyuna koŋ o Baabuiyo niŋ naŋ.”)
S'gaw Karen[ksw]
(အဒိ– ဒ်သိးနဖးလံာ်စီဆှံ ကန့ၢ်အဂီၢ်တဲအီၤဒ်အံၤ ‘‘ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သံကွၢ်အံၤ အတၢ်စံးဆၢလၢ အလီၤသူၣ်မံသးမုာ်န့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်အီၤသ့ဖဲအံၤလီၤ.”)
Kwangali[kwn]
(Pasihonena: Pokumupa etjangwa kuvhura o uyunge asi: “Mokugwana elimbururo lyewa kepuro olyo tareni apa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Muna tanga e sono, olenda vova: “E mvutu za sikididi za kiuvu kiaki olenda zo solola mu sono eki.”)
Lamba[lam]
(Icakubwenako: Pa kupenda ilembo mungalabila ati, “Icasuko kuli ceco icakwipusha cilasangwa pali lili ilembo.”)
Ganda[lg]
(Ng’ekyokulabirako: Ng’ogenda okumusomera ekyawandiikibwa oyinza okumugamba nti, “Eky’okuddamu mu kibuuzo ekyo kiri wano.”)
Lingala[ln]
(Ndakisa: Mpo na kotánga vɛrsɛ, okoki koloba boye: “Okoki kozwa eyano ya malamu na motuna wana na vɛrsɛ oyo.”)
Lao[lo]
(ຕົວຢ່າງ: ເພື່ອ ເຊື່ອມ ໂຍງ ໄປ ຫາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ຈາກ ບ່ອນ ນີ້.”)
Lozi[loz]
(Ka mutala, haiba mubata kukalisa puisano yamina ka kubalela mutu liñolo, mwakona kubulela kuli: “Kalabo yekolwisa kwa puzo yeo lukona kuifumana kwa liñolo le.”)
Lithuanian[lt]
(Pavyzdys: prieš perskaitydamas Biblijos eilutę galėtum sakyti: „Atsakymą į šį klausimą galime rasti čia.“)
Luba-Katanga[lu]
(Kimfwa: Mwa kutwejeja kisonekwa, ubwanya kunena’mba: “Malondololo mafike’po ku kino kipangujo atanwa pano.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tshilejilu bua kubadisha mvese, udi mua kuamba ne: “Udi mua kupeta diandamuna dia lukonko alu muaba eu.”)
Luvale[lue]
(Chakutalilaho: Hakujimbula chisoneka, munahase kuhanjika ngwenu, “Echi chisoneka chinakumbulula chihula kana.”)
Lunda[lun]
(Chakutalilahu: Hakwila mutañi nsona, hoshenu nenu: “Ñakwilu yayiwahi yanilu lwihu yidi.”)
Luo[luo]
(Kuom ranyisi: Ka idwaro somone wach moro e ndiko, inyalo wachone kama: “Dwoko mar penjono yudore e . . . ”)
Lushai[lus]
(Entîrna: Bible châng chu hmuhin, tihian sawi rawh: “He zawhna tâna chhânna lungâwithlâk tak chu tah hian i hmu thei ang.”)
Coatlán Mixe[mco]
(Extëm nˈokpëjtakëm parë xykyäjpxët tuˈugë tekstë, mbäät xyˈanëëmë: “Okˈix wiˈixë Biiblyë tnimaytyaˈaky”).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Tɔmasei: Kɔ ngi yɛpɛ kɔlongɔ Baibu yaka yia ma, kɛnga ba nde lɔ bɛ: “Mua gu lɔ mɔli na ye kpɛmbui ma mbei nahi a mu lii nɛpɔ.”)
Morisyen[mfe]
(Par exanp, pou introdir enn verse to kapav dir: “Sa verse-la donn enn bon repons pou sa kestion-la.”)
Malagasy[mg]
(Alohan’ny hamakiana andinin-teny, ohatra, dia afaka miteny ianao hoe: “Mamaly an’izany ity andininy ity.”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Limwi pa kuwelenga ilembelo mungalanda muti: “Uvwini vino Baibo ika-asuka iuzyo lilyo api lembelo lii.”)
Marshallese[mh]
(Ñan waanjoñak: Ñe kwõj itõn kwal̦o̦k eoon eo, kwõmaroñ ba, “Jemaroñ lo uwaakin kajjitõk in ilo eoon in.”)
Macedonian[mk]
(На пример, стихот би можел да го воведеш: „Овде има многу добар одговор на ова прашање“.)
Malayalam[ml]
(ഉദാഹ രണം: തിരു വെ ഴുത്ത് പരിച യ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നു മുമ്പ്: “ആ ചോദ്യ ത്തിന് തൃപ്തി ക ര മായ ഉത്തരം ഈ വാക്യ ത്തി ലുണ്ട്” എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.)
Mòoré[mos]
(Makre, nand tɩ y karem vɛrse, y tõe n yeela woto: “Sok-kãngã leoor bee Biiblã pʋgẽ tɩ m dat n wilg-yã.”)
Marathi[mr]
(उदाहरणार्थ: प्रश्न विचारल्यावर तुम्ही म्हणू शकता: “या प्रश्नाचं समाधानकारक उत्तर, इथं या वचनात आहे”.)
Malay[ms]
(Contoh: Sebelum membaca ayat Bible, anda boleh kata, “Jawapan yang memuaskan bagi soalan itu ada di sini.”)
Maltese[mt]
(Eżempju: Biex tintroduċi skrittura, forsi tgħid: “F’dan il- vers tistaʼ ssib tweġiba sodisfaċenti għal din il- mistoqsija.”)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Tá kúú ña̱ va̱ʼa ya̱ʼún kaʼviún iin versículo nu̱ú Biblia, kivi ka̱ʼún: “Koto ndáaña káchi Biblia”).
Burmese[my]
(ဥပမာ– ကျမ်းချက်ကို ဖတ်ပြနိုင်ဖို့ အခုလိုပြောနိုင်တယ်– “ဒီမေးခွန်းအတွက် ကျေနပ်လောက်တဲ့အဖြေကို ဒီမှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။”)
Norwegian[nb]
(Eks.: For å komme inn på et skriftsted kan du si: «Et godt svar på det spørsmålet finner vi her.»)
Nyemba[nba]
(Lungano: Mu ku tumbula mukanda ua mu Mbimbiliya mu hasa ku handeka nguenu, “Cikumbululo ca cili tu hasa ku ci uana ku mukanda ou.”)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Kemej neskayot, komo tikonixtajtoltis se tajkuilol, uelis tikonijtos: “Xikonita keniuj Biblia kimelaua nejin”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Se neskayotl, pampa uelis tiktlajtoltilis se tlaxelol, uelis tikijtos: “Xikita tlen kijtoa Biblia”).
North Ndebele[nd]
(Ngokwesibonelo: Nxa usethula umbhalo ungathi “Impendulo yombuzo lo ungayithola lapha.”)
Ndau[ndc]
(Muezaniso: Kuitira kunanga vhesi, mungananga kudari: “Mupinguro unodakajisa wo mubvunjo uu ungawanika apa.”)
Ndonga[ng]
(Pashiholelwa: Opo wu popye kombinga yenyolo lyontumba, oto vulu wu tye: “Eyamukulo ndyoka tali mbilipaleke oli li movelise ndjika.”)
Lomwe[ngl]
(Ntoko yootakiherya: Wi mwaalakhanye yoorepa muloce: “Naakhulo nookwakwaleya na nikoho nenlo ninnaphwanyeya va.”)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Se neskayotl, tla tikneki tikpouilis se tlaxelojli pitentsin, uelis tikijtos: “Xkita tlenon kijtoua Biblia”).
Nias[nia]
(Duma-dumania: Enaʼö tola öbokai ayati, ömane khönia, ”So ba ayati daʼa wanema li si tefaudu ba wanofu andre.”)
Niuean[niu]
(Fakataiaga: Ke hafagi e kupu tohi, maeke a koe ke pehē: “Ko e tali mooli ke he hūhū ia ka moua i loto ē.”)
South Ndebele[nr]
(Ngokwesibonelo: Bona wethule umtlolo ungathi: “Ipendulo ezwakalako yombuzo lo ungayifumana emtlolweni lo.”)
Northern Sotho[nso]
(Ka mohlala: Ge o rola lengwalo, o ka re: “Karabo e kgotsofatšago ya potšišo yeo o ka e hwetša lengwalong le.”)
Navajo[nv]
(Diyin Bizaad biiʼdóó łaʼ baa chʼíhoníʼaahgo, díí ádidííniił da: “Éí bínaʼídéékidígíí kweʼígi hazhóʼó yaa halneʼ.”)
Nyanja[ny]
(Mwacitsanzo: Kuti muŵelenge lemba, mungakambe kuti: “Yankho la funso limeneli tilipeza pa lemba ili.”)
Nyankole[nyn]
(Eky’okureeberaho: Kwanjura ekyahandiikirwe, noobaasa kugira oti: “Eky’okugarukamu ky’ekibuuzo eki nikiruga omu kyahandiikirwe eki.”)
Nyungwe[nyu]
(Mwa ciratizo: Kuti muwerenge vesi, mungalewe mafala aya: “Mtawiro wabwino wa mbvunzoyu ungagumanike apa.”)
Nzima[nzi]
(Neazo: Saa ɛgenga ngɛlɛlera bie a, ɛbahola wɔaha kɛ, “Ɛbahola wɔanyia kpuya ɛhye anwo mualɛ mɔɔ yɛ ahunlundwolɛ la wɔ ɛke.”)
Oromo[om]
(Fakkeenyaaf: Caqasa tokko beeksisuuf akkana jechuu dandeessa: “Gaaffii kanaaf deebii quubsaa as irraa argachuu dandeessa.”)
Mezquital Otomi[ote]
(Por ejemplo, mˈe̱fa de gi yˈo̱tpäbi nˈa rä ntˈani, dä za gi ˈñembi: «Hyandi hanja rä Mäkä Tˈofo thädi nunä ntˈani».)
Panjabi[pa]
(ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”)
Pangasinan[pag]
(Alimbawa: No ipresentay teksto, nayarin ibagam, “Wadia so balibalin ebat ed satan ya tepet.”)
Palauan[pau]
(El uai tiang: A lsoam el mesaod er a bades, e ngsebechem el melekoi el kmo, “A kmal ungil el nger er tilecha el ker a sebeched el metik er ngii er tiang.”)
Plautdietsch[pdt]
(Biejlikj toom dän Bibelvarsch enleiden kunn eena sajen: “De Auntwuat fa dise Froag kaun eena hia finjen.”)
Phende[pem]
(Tufezegese: Gutuama dia gutanga verse ya Biblia wajiya guzuela egi, “Tuajiya guheta mvutu yabonga gu muhu wene mu verse yiyi.”)
Pijin[pis]
(Olsem example: Bifor iu readim scripture, iu savve sei “Ansa for datfala kwestin hem stap long disfala scripture.”)
Polish[pl]
(Podpowiedź: Werset można wprowadzić słowami: „Satysfakcjonującej odpowiedzi na to pytanie udzielono tutaj”)
Pohnpeian[pon]
(Karasepe: Pwehn kasalehda ehu iren Paipel me ke pahn wadek ele ke kak nda, “Ehu pasapeng me inenen mwahu me kak sapengala peidek wet kak dierek wasaht.”)
Portuguese[pt]
(Exemplo: “Veja como a Bíblia responde essa pergunta.”) Agora pense em como passar do texto para a publicação, usando a apresentação que você escolheu.)
Quechua[qu]
(Tantiyarinapaq, textuta leyirapunëkipaqqa itsa kënö nirinkiman: “Rikë Biblia imata nimanqantsikta”).
K'iche'[quc]
(Kʼutbʼal, rech kuya kakoj jun versículo, kuya kabʼij: «Chawilaʼ ri kubʼij ri Biblia chrij wariʼ»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Textota liishca jipaca revistata ricuchingapaj imata ninatapash pensaripangui (Ejemplo: Bibliapi textota ricuchingapaca nita ushapanguimi : “Ricupai, Bibliapica caitami nijun”).
Rarotongan[rar]
(Ei akaraanga: Me akaari i te irava, penei ka tuatua atu koe “Ka kitea te pauanga i konei.”)
Rundi[rn]
(Akarorero: Imbere yo gusoma icanditswe woshobora kuvuga uti: “Inyishu nyayo kuri ico kibazo tuyisanga aha.”)
Ruund[rnd]
(Chilakej: Kurutu kwa kutang verse kanang, ukutwish kulond anch: “Kwakul kusangareshina ku chipul chinech tukutwish kukutan pinap.”)
Romanian[ro]
(Exemplu: Înainte de a citi un verset, ai putea spune: „Un răspuns satisfăcător la această întrebare se găsește chiar aici”.)
Russian[ru]
(Например, перед зачитыванием стиха можно сказать: «Ответ на этот вопрос дается вот здесь».)
Kinyarwanda[rw]
(Urugero: mbere yo gusoma umurongo wo muri Bibiliya ushobora kumubwira uti “igisubizo cy’icyo kibazo kiboneka muri uyu murongo.”)
Sena[seh]
(Mwacitsandzo: Toera kuleri lemba munakwanisa kulonga, “Tinakwanisa kugumana ntawiro wakutsandzayisa wa mbvundzo unoyu apa.”)
Sango[sg]
(Na tapande: Ti yôro mbeni versê, mo lingbi ti tene: “E lingbi ti wara nzoni kiringo tënë na hundango tënë so ayeke ge.”)
Sidamo[sid]
(Lawishshaho: Qummeeshsha nabbawate togo yaa dandaatto: “Qullaawu Maxaafi tenne xaˈmora qolanno dawaro lai.”)
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohatsy: Lafa hamaky andinin-teny iha, le afaky mivola hoe: “Toy misy valiny mahafa-po.”)
Slovenian[sl]
(Na primer: Svetopisemski stavek lahko uvedeš tako, da rečeš: »Zadovoljiv odgovor na to vprašanje lahko najdemo ravno tu.«)
Samoan[sm]
(Faataʻitaʻiga: Pe a faatomua se mau, e te ono faapea atu: “E maua le tali faamalieloto o lenā fesili i le mau lenei.”)
Shona[sn]
(Semuenzaniso pakusuma rugwaro ungati, “Mhinduro inogutsa yemubvunzo iwoyo inogona kuwanikwa pano apa.”)
Albanian[sq]
(Shembull: Për të prezantuar një shkrim, mund të thuash: «Një përgjigje e kënaqshme për këtë pyetje tregohet këtu.»)
Serbian[sr]
(Na primer: Da bi uveo stih, možeš reći: „Logičan odgovor na to pitanje možemo naći upravo u ovom biblijskom stihu.“)
Saramaccan[srm]
(I sa taki di soni aki fii sa lesi wan tëkisi da di sëmbë: „I sa feni wan bunu piki di nama ku di hakisi aki a di tëkisi aki.”)
Sranan Tongo[srn]
(Fu eksempre, fosi yu leisi wan Bijbeltekst, yu kan taki: „Luku wan moi piki tapu na aksi na ini a tekst disi.”)
Swati[ss]
(Sibonelo: Kute ufake umbhalo, ungatsi: “Imphendvulo leyenetisako yalombuto ikhona laBhayi bhelini.”)
Southern Sotho[st]
(Mohlala: Ha u kenyelletsa lengolo u ka re, “Lengolo lena le araba potso ena ka tsela e khotsofatsang.”)
Sundanese[su]
(Conto: Pikeun nganteur ayat, Sadérék bisa ngomong kieu, ”Jawabanana aya di ayat ieu.”)
Swedish[sv]
(Exempel: Introducera ett bibelställe genom att säga: ”Det finns ett bra svar på den frågan här.”)
Swahili[sw]
(Kwa mfano: Kabla ya kusoma andiko unaweza kusema, “Jibu lenye kuridhisha la swali hilo linapatikana kwenye andiko hili.”)
Congo Swahili[swc]
(Mbele ya kusoma andiko unaweza kusema: “Jibu la ulizo hilo linapatikana katika andiko hili.”)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Mbá xkri̱da, mu matraxnuu mbá versículo, ma̱ndoo maratha: “Atayáá rí eʼthí Biblia”).
Tetun Dili[tdt]
(Porezemplu, antes atu loke eskritura ida, bele dehan: “Resposta ba pergunta neʼe bele hetan iha neʼe.”)
Tiv[tiv]
(Ikyav i tesen yô: Cii man u yila ivur Bibilo i u soo u ôron yô, u fatyô u kaan wer: “Bibilo na mlumun u kuman vough sha mpin ne, heen.”)
Tagalog[tl]
(Halimbawa: Bago banggitin ang teksto, puwede mong sabihin: “May magandang sagot dito ang Bibliya.”)
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ: Dia wɛ mbɔtshiya divɛsa wɛ kokaka mbuta wate: “Okadimwelo wa dimɛna wa dimbola sɔ koka ntanema lanɛ.”)
Tswana[tn]
(Sekai: Pele o bala temana o ka re, “Re ka bona karabo e e tlhatswang pelo mo temaneng eno.”)
Tongan[to]
(Fakatātā: Ke fakahaa‘i ha konga Tohi Tapu, te ke pehē nai: “Ko ha tali fakafiemālie ki he fehu‘i ko iá ‘oku lava ke ma‘u ia heni.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mwakuyeruziyapu: Asani mukhumba kuŵerenga lemba mungakamba kuti, “Kwamuka kwa fumbu ili kusanirika apa.”)
Gitonga[toh]
(Khu giyeyedzo: Gasi gu hevbula lowo, u nga ganeya gu khuwe: “Hlamulo nya yadi nya giwudziso gyogyo hi nga yi mana omu.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Mucikozyanyo: Kuti muyanda kubala lugwalo mulakonzya kwaamba kuti, “Bwiinguzi bukkazika moyo kumubuzyo ooyo bujanika waawa.”)
Tok Pisin[tpi]
(Eksampel: Taim yu laik ritim wanpela skripsa,yu ken tok: “Yu inap painim bekim stret bilong dispela askim long hia.”)
Turkish[tr]
(Örnek: Ayete geçiş yapabilmek için şöyle diyebilirsiniz: “Yaratıcımızın Sözü bu soruyu net şekilde cevaplıyor.”)
Tsonga[ts]
(Hi xikombiso: Leswaku u hlaya tsalwa, u nga ha ku: “Nhlamulo leyi enerisaka ya xivutiso xexo yi kumeka eka tsalwa leri.”)
Tswa[tsc]
(Xikombiso: Loku u lava ku gonza mutsalo, u ngaku: “A hlamulo wa xiwutiso lexi hi nga wu kuma laha.”)
Purepecha[tsz]
(Ejemplu ma, parajtsï úni arhintani textu ma, uákajtsï arhini: “Exe je ambe enga arhijka Biblia”).
Tumbuka[tum]
(Mwachiyelezgero: Pakuzunura lemba, mungayowoya kuti, “Zgoro la fumbo ili, likusangika pa lemba ili.”)
Tuvalu[tvl]
(Fakaakoakoga: Ke kamata ki se tusi siki, e mafai ne koe fai atu: “A te tali fakafiafia ki te fesili tenā e mafai o maua i konei.”)
Twi[tw]
(Ɛho nhwɛso ni: Sɛ worebɛkenkan kyerɛwsɛm bi a, wubetumi aka sɛ “Yebehu asɛmmisa no ho mmuae a ɛma akomatɔyam wɔ ha.”)
Tahitian[ty]
(Hi‘oraa: No te faaite i te irava, e nehenehe oe e parau: “E itehia te hoê pahonoraa papu maitai i teie uiraa i ǒ nei.”)
Tzeltal[tzh]
(Ejemplo, te kʼalal mato akʼoponoj-a te textoe, ya xjuʼ ya awal jich ini: «Ilawil te bin-utʼil ya scholbey skʼoplal te Bibliae».)
Udmurt[udm]
(Кылсярысь, кылбурез лыдӟон азьын луоз вераны: «Та юанлы валэктон сётӥське татын».)
Ukrainian[uk]
(Наприклад, щоб ввести біблійний вірш, можна сказати: «Вичерпну відповідь на це запитання можна знайти ось тут».)
Umbundu[umb]
(Ndeci: Poku tukula ocisonehua cimue, citava okuti o popia ndoco: “Etambululo lia suapo liepulilo eli li sangiwa mulo.”)
Urhobo[urh]
(Udje: Tavwen wo ki se ẹkpo rẹ Baibol, wọ sa tanẹ, “A sa mrẹ ẹkpahọnphiyọ rọ kẹ ohwo omavwerhovwẹn vwẹ Baibol na.”)
Venda[ve]
(Tsumbo: U itela u dzhenisa luṅwalo, ni nga kha ḓi ri: “Phindulo i fushaho ya yeneyo mbudziso i wanala hafha.”)
Vietnamese[vi]
(Ví dụ: Để dẫn vào một câu Kinh Thánh, anh chị có thể nói “Lời giải đáp thỏa đáng cho câu hỏi đó có thể được tìm thấy ở đây”).
Makhuwa[vmw]
(Ntakiheryo: Mwaaphavelaka osoma yoolepa mulavuleke so: “Yoolepa ela ennaakhula saana nikoho nlo.”)
Wolaytta[wal]
(Leemisuwaa: Xiqisiyaa erissanawu, “Ha xiqisee he oyshaa loytti zaarees” gaana danddayaasa.)
Waray (Philippines)[war]
(Pananglitan: Antes unabihon an usa nga teksto, mahimo ka sumiring: “Makikita dinhi an makapatagbaw nga baton hito nga pakiana.”)
Cameroon Pidgin[wes]
(Fo exampul: Wen yu want rid som skripcho, tok sei, “Som korekt ansa fo daa kweshon dei fo here.”)
Wallisian[wls]
(Ohage la, ka ke fakaʼaogaʼi he vaega Tohi-Tapu, ʼe feala ke ke ui fenei: “Ko te tali ki te fehuʼi ʼaia ʼe ke maʼu anai ʼi heni.”)
Xhosa[xh]
(Ngokomzekelo: Xa utshayelela umbhalo unokuthi, “Impendulo eyanelisayo kulo mbuzo unokuyifumana apha.”)
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohatra: Izikoa fa hampiditry andininy vakin̈y, anao mety mivolan̈a: “Misy valiny mahafapo momba fan̈ontanian̈a io ty.”)
Liberia Kpelle[xpe]
(Gɔɔŋ-maa ɓa: À gɛ́ɛ I ɣâla-kɔlɔ-kpua ta lóno, ya pɔri môi yɛɛ: “M̀arê-kɛɛ ŋí sukulai káa Ŋâla-kɔlɔ-kpuai ŋí su.”)
Yao[yao]
(Mwambone, pakusala lilemba mpaka aŵecete kuti, “Kwanga kwa ciwusyo celeci kukusimanikwa pa lilemba ali.”)
Yapese[yap]
(Bod ni: U m’on ni ngan beeg reb e thin nu Bible, ma rayog ni nge lungum: “Rayog ni ngan pirieg e fulweg ko re deer nir ko re thin nu Bible ney.”)
Isthmus Zapotec[zai]
(Sicaríʼ zanda guiniʼluʼ para gúʼndaneluʼ laabe ti textu de lu Biblia: «Biiyaʼ xi rusiidiʼ Biblia»).
Zande[zne]
(Ni kpiapai: Tipa ka geda Ziazia Kekeapai, mo rengbe ka ya: “Wene karagapai kuti gu sanahe re gu du ane.”)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Ejemplo: Antes de goʼol lo toib texto, labúu guiniʼlo: «Bibiʼ ximod rabexa la Biblia láani»).
Zulu[zu]
(Isibonelo: Lapho wethula umBhalo, ungase uthi: “Impendulo egculisayo yalowo mbuzo ikuleli vesi.”)