Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocito ki yeya i Makedonia ci cwinye obedo yom me rwatte kwede kunu.
Adangme[ada]
E sɛ lɛ mi kɛ ho Makedonia ya, nɛ bua jɔmi sane ji kaa e kɛ Tito ya kpe ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het na Masedonië geseil, en tot sy vreugde het hulle daar ontmoet.
Amharic[am]
በመርከብ ወደ መቄዶንያ ተጓዘ፤ በዚያም ቲቶን ሲያገኘው በጣም ተደሰተ።
Azerbaijani[az]
O, Makedoniyaya yelkən açır və xoşbəxtlikdən orada Titusla qarşılaşır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛli kan mɔ Titi toli i Maseduani lɔ’n, Pɔlu i klun jɔli dan.
Central Bikol[bcl]
Naglayag siya pa-Macedonia, asin maugmahon siya ta nagkahilingan sinda duman.
Bemba[bem]
Aile ku Makedonia, kabili alitemenwe pantu kulya e ko ailekumana na Tito.
Bislama[bi]
Be sam taem biaen, Taetas i kamtru long Masedonia mo Pol i harem gud tumas.
Bangla[bn]
তিনি জলপথে মাকিদনিয়ায় গিয়েছিলেন এবং আনন্দের বিষয় হল যে, সেখানে তারা একত্রে মিলিত হতে পেরেছিল।
Catalan[ca]
Va navegar fins a Macedònia, on per fi es va trobar amb Titus.
Garifuna[cab]
Aba lárügüdün aban waporu lun lidin Masedónia.
Cebuano[ceb]
Milawig siya paingon sa Macedonia, ug nalipay nga nagkita sila didto.
Hakha Chin[cnh]
Caan tlawmpal a rauh hnuah Titas nih cuka ah a rak ton caah Paul cu aa nuam tuk.
Chuvash[cv]
Павел карап ҫине ларса Макодение кайнӑ, унта вара Тита тӗл пулнӑ та хытӑ савӑннӑ.
German[de]
Er segelte nach Mazedonien, wo sie sich glücklicherweise trafen.
Ewe[ee]
Eɖo tɔdziʋu yi Makedonia, eye dzi dzɔe esi woa kple Tito wodo go le afi ma.
Greek[el]
Απέπλευσε για τη Μακεδονία και, προς μεγάλη του χαρά, τον συνάντησε εκεί.
English[en]
He sailed to Macedonia, and to his joy, there they met.
Spanish[es]
Toma un barco con rumbo a Macedonia.
Estonian[et]
Ta sõitis laevaga Makedooniasse, kus ta oma rõõmuks Tiitusega kokku sai.
Finnish[fi]
Hän purjehti Makedoniaan, ja hänen ilokseen he tapasivat siellä.
Fijian[fj]
A soko sara e Masitonia qai marau ni sotavi Taito e kea.
French[fr]
D’embarquer pour la Macédoine où, enfin, Tite le rejoint.
Ga[gaa]
Efo lɛlɛ kɛtee Makedonia, ni emii shɛ ehe waa beni amɛyakpe yɛ jɛmɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તે વહાણથી મકદોનિયા ગયા અને ત્યાં તીતસને મળ્યા.
Gun[guw]
Ewọ do tọjihun dedo Makedonia, podọ ayajẹ etọn gọfla to whenue yé pé yede to finẹ.
Hebrew[he]
הוא הפליג למקדוניה, ולשמחתו שם הם נפגשו.
Hindi[hi]
वह तीतुस से मिलने जहाज़ से मकिदुनिया जाता है और जब वहाँ तीतुस से मिलता है तो उसे बहुत खुशी होती है।
Haitian[ht]
Li te pran bato l al Masedwàn, e l te vin kontan piske l te jwenn Tit nan vil sa a.
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ ուրախացաւ, երբ որոշ ժամանակ ետք, հոն Տիտոսին հետ տեսնուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia berlayar ke Makedonia, dan betapa senangnya ia bertemu Titus di sana.
Igbo[ig]
Ọ bara ụgbọ mmiri gawa Masedonia, bụ́ ebe ha abụọ mechara zute, obi atọọ ya ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
Naglayag a nagpa-Macedonia, ket naragsakan a nakakita ken Tito sadiay.
Icelandic[is]
Páll siglir til Makedóníu og verður mjög ánægður þegar hann hittir Títus þar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ruọ okọ kpohọ Masidonia, yọ eva e were riẹ gaga nọ ọ nyaku Taitọs evaọ obei.
Italian[it]
Con sua grande gioia, Tito lo raggiunge lì.
Georgian[ka]
მან გაცურა მაკედონიაში და მისდა საბედნიეროდ, ტიტე იქ ნახა.
Kongo[kg]
Yandi sabukaka na Masedonia mpi vandaka na kiese ya kukutana ti Tito kuna.
Kikuyu[ki]
Aathiire nginya Makedonia, na agĩkena amu nĩ maacemanirie kũu.
Kazakh[kk]
Ол Македонияға қарай жол тартып, сонда жеткенде Титті кездестіріп, қатты қуанады.
Kimbundu[kmb]
Muéne uai katé ku Masedonha, kuene kua takajana nê.
Korean[ko]
그는 배를 타고 마케도니아로 갑니다. 거기서 마침내 디도를 만나 기뻐합니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa zire koMakedoniya nosikepa, makura tava ka ligwana naTitusa ano eyi kwa mu hafesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayenda kuna Makedonia, wayangalala kikilu vava kamonana yo Tito.
Kyrgyz[ky]
Македонияга жөнөгөн жана бактыга жараша, ал жактан Тит менен жолуккан.
Lingala[ln]
Akendaki na Masedonia mpe asepelaki mingi ntango akutanaki na Tito kuna.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, Paulusi naa tabile hahulu ha na tilo kopana ni Tite kwa Masedonia.
Luba-Katanga[lu]
Wātūkile ku Masedonya, na byadyese besambakana kwine’kwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata mazuwa ne kuya ku Makedoniya, kusankaye bualu bakapetangana nende.
Luvale[lue]
Ayile kuMasetonya, kuze jino akaliwanyine naChituse.
Lunda[lun]
Wayili kuMasidoniya nawa dikwadibulakenenuwu naTitusa.
Luo[luo]
Bang’e kane Tito ojuke kuno, ne omor ahinya.
Lushai[lus]
Lawngin Makedonia ram a pan a, lâwmawm takin chutah chuan an va inhmu ta a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ttuktëjkë tuˈugë barkë diˈib nëjkxp Macedonia.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõn an kar Taitõs jab jãde, Paul ejujen wõt im jerak ñan Masedonia.
Mòoré[mos]
A kẽe koom-koglg n kẽng Masedoan.
Marathi[mr]
तो जहाजाने मासेदोनियाला गेला, आणि तेथे त्याला तीत भेटला तेव्हा त्याला आनंद झाला.
Maltese[mt]
Salpa lejn il- Maċedonja, u kien ferħan ħafna li ltaqgħu hemm.
Norwegian[nb]
Han seilte til Makedonia, og til sin store glede møtte han Titus der.
Ndonga[ng]
Okwa li a nyanyukwa noonkondo sho ya tsakanene naTitus hoka.
Niuean[niu]
He fina atu a ia ki Maketonia, mo e fiafia haana, ne feleveia a laua.
Dutch[nl]
Daar trof hij tot zijn vreugde Titus aan.
Northern Sotho[nso]
O ile a sesa ka sekepe a leba Matsedonia, gomme a thaba kudu ge a gahlana le yena moo.
Nyanja[ny]
Iye ananyamuka ulendo wa pamadzi wopita ku Makedoniya ndipo anasangalala kwambiri atakumana naye kumeneko.
Nzima[nzi]
Ɔhɔyiale ye wɔ Masidonea, na ɛhye manle ɔ nye liele kpalɛ.
Oromo[om]
Markabaan gara Maqedooniyaa kan dhaqe siʼa taʼu achitti wal argan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма йӕ цинӕн кӕрон кӕм уыд, уым Титыл куы фембӕлд, уӕд.
Pangasinan[pag]
Linmad Macedonia, tan agaylay liket to ta nannengneng irad ’man nen Tito.
Palauan[pau]
Engdi ngkmal mlo ungil a rengul er a lesang a Titus er sel beluu er a uriul.
Pijin[pis]
Hem go insaed ship for go long Macedonia and hem barava hapi taem hem meetim Titus long there.
Polish[pl]
Paweł odpłynął do Macedonii, gdzie ku swej radości w końcu go spotkał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Pohl uhdahn perenkihda ih oh Taitus ara tuhpene mwuhr wasao.
Portuguese[pt]
Ele foi de navio à Macedônia, onde, para sua alegria, eles se encontraram.
Quechua[qu]
Juk barcoman lloqarkurmi Macedonia markata ëwakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Macedonia lawmanmi buquewan rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pabloqa Macedoniaman barcopi ripurqan.
Rundi[rn]
Yarafashe ubwato aja i Makedoniya maze bahurirayo, ivyo bikaba vyaramunezereje.
Ruund[rnd]
Wauka ku Masedon, ni musangar wend, asankanijana kwinikwa.
Russian[ru]
Он отправился на корабле в Македонию, где был рад встретить Тита.
Sango[sg]
Paul amû bateau lo gue na Macédoine, na anzere na lo mingi so lo wara Tite kâ.
Sinhala[si]
පාවුල්ට කියන්න තීතස් ළඟ තිබුණේ ශුභාරංචියක්.
Slovak[sk]
Odplaví sa do Macedónie a na veľkú radosť sa tam s Títom stretne.
Slovenian[sl]
Odplul je v Makedonijo, in tam sta se na njegovo veselje srečala.
Albanian[sq]
Pavli lundroi drejt Maqedonisë dhe sa u gëzua që u takuan.
Serbian[sr]
Otplovio je za Makedoniju i tamo su se njih dvojica sreli, što ga je veoma obradovalo.
Swati[ss]
Wagibela umkhumbi loya eMasedoniya, futsi wajabula kakhulu nabahlangana lapho.
Southern Sotho[st]
O ile a ea Macedonia ka sekepe, ’me o ile a thaba ha a kopana le Tite moo.
Swedish[sv]
Han seglade till Makedonien, och till sin glädje fick han träffa Titus där.
Swahili[sw]
Alisafiri kwa meli hadi Makedonia, na alishangilia alipokutana na Tito huko.
Congo Swahili[swc]
Anachukua mashua na kuenda Makedonia, yeye anafurahi kukutana na Tito huko.
Tajik[tg]
Павлус ба киштӣ савор шуда ба Мақдуния рафт ва дар он ҷо онҳо вохӯрданд.
Thai[th]
ท่าน ยินดี เมื่อ ได้ พบ ทิทุส ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብመርከብ ናብ መቄዶንያ ኸደ፣ እቲ ዜሐጕስ ድማ፡ ንሱን ቲቶስን ኣብኡ ተራኸቡ።
Turkmen[tk]
Ol gämä münüp, Makedoniýa gidýär we Titusa bilen duşuşandygyna begenýär.
Tswana[tn]
O ne a palama sekepe go ya Makedonia, mme a itumela tota fa ba kopana.
Tongan[to]
Na‘á ne tukufolau ki Masitōnia, pea ‘i he‘ene fiefiá, na‘á na fetaulaki ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaunka ku Makedoniya, wakakkomana nkaambo ookuya bakaswaangana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Taitus i bungim em long Masedonia, na Pol i amamas tru.
Turkish[tr]
O, gemiyle Makedonya’ya gitti ve orada Titus’u görünce çok sevindi.
Tsonga[ts]
U tlutele eMakedoniya naswona a a tsakile loko va hlangana kwalaho.
Tatar[tt]
Ул корабльгә утырып Македониягә китә һәм анда Титусны очраткач бик куана.
Tumbuka[tum]
Wakenda ulendo wa pa nyanja kuluta ku Makedoniya, ndipo wakakondwa comene wakati wasangana na Tito kura.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Makedonia, na ɛhɔ na ohyiaa Tito.
Ukrainian[uk]
Він відплив до Македонії, де вони і зустрілися.
Umbundu[umb]
Eye wa endele ko Makedonia kuna a ka lisangele la Tito.
Urdu[ur]
پولس رسول ططس کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے۔
Venda[ve]
O mbo ḓi wetshela Makedonia, nahone vha takala vhukuma musi vha tshi ṱangana henefho.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiwela ekalawa yaarowa oMasedoonia, nto khukumana weiwo.
Wolaytta[wal]
I markkabiyan Maqidooniyaa biis; biidi i yan Tiituura gayttido gishshau ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha Masedonia ngan nalipay gud nga nagkita hira didto.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fiafia lahi ʼi tana toe felaveʼi mo Tito ki muli age.
Xhosa[xh]
Wanduluka ngesikhephe esiya eMakedoni, ibe wavuya gqitha bakudibana apho.
Yapese[yap]
Ma ke felfelan’ ya kar mada’gow Titus u rom.
Chinese[zh]
他坐船去马其顿,结果在那里见到了提多,让他非常欣慰。