Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Příliš mnoho vody samo o sobě není škodlivé . . . Při zaplavení v zimě nebo při časném tání na jaře, než začne růst a dýchání je poměrně slabé, mohou rostliny být delší dobu pod vodou bez viditelně škodlivého působení, protože jejich potřeba kysličníku uhličitého je malá a může být kryta kysličníkem uhličitým, který obsahuje okolní voda, zvláště tekoucí voda.“
German[de]
„Übermäßig viel Wasser an sich ist nicht nachteilig . . . bei Überflutung im Winter oder bei frühem Tauwetter im Frühling, bevor das Wachstum beginnt und wenn die Atmung verhältnismäßig schwach ist — die Pflanzen mögen ohne sichtbare schädliche Nachwirkungen lange Zeit unter Wasser bleiben, weil ihr Sauerstoffbedarf gering ist und durch den Sauerstoff des sie umgebenden Wassers, besonders des fließenden Wassers, gedeckt werden kann.“
Greek[el]
«Το υπερβολικό νερό καθ’ εαυτό δεν είναι επιβλαβές . . . σε περίπτωσι πλημμύρας τον χειμώνα ή στις αρχές της ανοίξεως οπότε λυώνουν τα χιόνια πριν αρχίση η βλάστησις και η αναπνοή είναι, συγκριτικά ασθενής—τα φυτά μπορούν να παραμείνουν πολύν καιρό κάτω από το νερό χωρίς ορατές επιβλαβείς μετεπιδράσεις, διότι η ανάγκη των σε οξυγόνο είναι μικρή και μπορεί πλήρως να καλυφθή από το οξυγόνο του νερού που περιβάλλει τα φυτά, ειδικά όταν αυτό είναι ρέον.»
English[en]
“Excessive water in itself is not harmful . . . in the event of flooding during the winter or early spring thaws before growth starts and respiration is comparatively weak —plants may remain a long time under water without any visible harmful aftereffects because their oxygen requirement is small and can be completely covered by the oxygen from the water surrounding the plants, especially if it is flowing.”
Spanish[es]
“El exceso de agua en sí no es perjudicial . . . en caso de inundación durante el invierno o los deshielos de la primavera temprana antes que empieza el crecimiento y cuando la respiración es comparativamente débil... las plantas pueden permanecer largo tiempo bajo el agua sin que se vea ningún efecto perjudicial posterior porque su requerimiento de oxígeno es poco y puede ser cubierto completamente por el oxígeno del agua que rodea las plantas, especialmente si está fluyendo.”
Finnish[fi]
”Ylenmääräinen vesi ei itsessään ole vahingollista . . . siinä tapauksessa, kun tulva alkaa talvella tai varhaiskeväällä ennen kuin kasvu alkaa ja hengitys on verrattain heikkoa – kasvit saattavat olla pitkän ajan veden alla ilman näkyviä vahingollisia jälkivaikutuksia, koska niiden hapentarve on pieni, ja sen voi tyydyttää täysin kasveja ympäröivästä vedestä saatava happi, varsinkin jos vesi on virtaavaa.”
French[fr]
“L’excès d’eau n’est pas nuisible en soi (...) dans le cas d’une inondation survenant en hiver ou au moment de la fonte des neiges au début du printemps, c’est-à-dire avant la germination, à une époque où la respiration est relativement faible ; les plantes peuvent rester longtemps sous l’eau sans donner l’impression d’en souffrir, du fait que leurs besoins en oxygène sont faibles et peuvent être entièrement satisfaits grâce à l’oxygène renfermé dans l’eau ambiante, notamment s’il s’agit d’eau courante.”
Italian[it]
“L’acqua in quantità eccessiva non è di per se stessa nociva . . . nel caso di inondazione durante l’inverno o nei disgeli del principio della primavera prima che cominci la crescita e quando la respirazione è comparativamente breve, le piante possono rimanere a lungo sott’acqua senza alcuna visibile conseguenza nociva poiché hanno bisogno di una minima quantità di ossigeno che può essere completamente tratto dall’ossigeno dell’acqua che circonda le piante, specialmente se è corrente”.
Korean[ko]
“과대한 물 그 자체는 해롭지 않다. ··· 겨울 동안의 홍수기에, 또는 성장이 시작되기 전, 호흡 작용이 비교적 약할 초춘(初春)의 해빙기에는, 식물이 어떤 눈에 띌만한 해로운 여세 없이 물 속에서 장기간 견딜지도 모른다. 왜냐 하면 그들의 산소 필요량은 미소하며 따라서 그 식물을 둘러싸고 있는 물에 함유된 산소에 의해,—특히 그 물이 흐르고 있는 물이라면,—충족될 수 있기 때문이다.”
Norwegian[nb]
«Store mengder vann er ikke skadelig i seg selv. . . . oversvømmelser i løpet av vinteren eller tidlig på våren under mildvær, før veksten begynner, og når respirasjonen er forholdsvis svak — kan planter stå under vann i lang tid uten at det har noen synlige, skadelige ettervirkninger, fordi deres forbruk av oksygen er lite og kan bli fullstendig dekket av det oksygen som finnes i vannet omkring plantene, særlig hvis det er i bevegelse.»
Dutch[nl]
„Een overvloedige hoeveelheid water is op zichzelf genomen niet schadelijk . . . in het geval van overstromingen in de winter of dooi in het vroege voorjaar, voordat de groei begint en de ademhaling betrekkelijk zwak is — planten kunnen lang zonder enige zichtbare schadelijke nawerking onder water in leven blijven omdat hun zuurstofbehoefte klein is en volledig kan worden gedekt door de zuurstof uit het water dat de planten omringt, vooral als het stroomt.”
Portuguese[pt]
“A própria água excessiva não é prejudicial em si mesma . . . no caso duma inundação durante os degelo do inverno ou do princípio da primavera, antes de começar o crescimento e quando a respiração é comparativamente fraca — as plantas podem permanecer por longo tempo debaixo da água sem quaisquer efeitos posteriores, prejudiciais, visíveis visto que sua necessidade de oxigênio é reduzida e pode ser completamente suprida pelo oxigênio na água que envolve as plantas, especialmente se ela estiver correndo.”
Swedish[sv]
”Översvämning av vatten är i sig självt inte skadligt ... när det gäller översvämning under vintern eller den tidiga vårfloden, innan tillväxten börjar och andningen ännu är jämförelsevis låg — växterna kan vistas en lång tid under vatten utan några iakttagbara skadliga efterverkningar, därför att deras syrebehov är lågt och helt kan tillgodoses av syret i vattnet som omger växterna, särskilt om det är rinnande.”