Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V očekávání přijetí tohoto návrhu Komise při formulaci tohoto znění návrhu vycházela již z nových skutečností.
Danish[da]
I forventning om vedtagelsen af dette forslag har Kommissionen samtidig udarbejdet nærværende forslag til den nye situation.
German[de]
Im Vorgriff auf die Annahme dieses Vorschlags ist die Kommission bei der Formulierung des vorliegenden Vorschlags bereits von den neuen Gegebenheiten ausgegangen.
Greek[el]
Εν αναμονή της έγκριση της εν λόγω πρότασης, η Επιτροπή συνέταξε το κείμενο της παρούσας πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κατάσταση.
English[en]
In anticipation of the adoption of that proposal, the Commission has in parallel drafted the text of the present proposal to the new situation.
Spanish[es]
Con vistas a la adopción de dicha propuesta, la Comisión ha redactado simultáneamente el texto de la presente propuesta para la nueva situación.
Estonian[et]
Oodates nimetatud ettepaneku vastuvõtmist koostas komisjon samal ajal uuele olukorrale vastava käesoleva ettepaneku eelnõu teksti.
Finnish[fi]
Kyseisen ehdotuksen hyväksymistä ennakoiden komissio on muokannut nyt käsillä olevan ehdotuksen tekstin uutta tilannetta vastaavaksi.
Hungarian[hu]
Az említett javaslat elfogadását megelőzően a Bizottság ezzel párhuzamosan e javaslat szövegét az új helyzethez igazította.
Italian[it]
In previsione dell’adozione di tale proposta, la Commissione ha provveduto al tempo stesso a redigere il testo della presente proposta adattandolo alla nuova situazione.
Lithuanian[lt]
Komisija, laukdama šio sprendimo priėmimo ir atsižvelgdama į naująją situaciją, parengė šio pasiūlymo teksto projektą.
Latvian[lv]
Paredzot minētā priekšlikuma pieņemšanu, Komisija līdztekus ir veidojusi šā priekšlikuma tekstu saistībā ar jauno situāciju.
Maltese[mt]
B'antiċipazzjoni għall-adozzjoni ta' dik il-proposta, il-Kummissjoni fasslet fl-istess waqt it-test ta' din il-proposta għas-sitwazzjoni l-ġdida.
Dutch[nl]
In afwachting van de goedkeuring van dat voorstel heeft de Commissie de tekst van het onderhavige voorstel al in het licht van de nieuwe situatie opgesteld.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na przyjęcie wyżej wymienionego wniosku, Komisja równolegle przygotowała projekt tekstu niniejszego wniosku, z uwzględnieniem nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Antecipando a adopção destas proposta, a Comissão redigiu, paralelamente, o projecto da presente proposta em função da nova situação.
Slovak[sk]
Očakávajúc schválenie tohto návrhu Komisia súbežne sformulovala znenie tohto návrhu v závislosti od novej situácie.
Slovenian[sl]
Pred sprejetjem navedenega predloga je Komisija hkrati pripravila osnutek sedanjega predloga glede na nove razmere.
Swedish[sv]
I avvaktan på antagandet av ett sådant förslag har kommissionen samtidigt utarbetat det här förslaget angående den nya situationen.