Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това нито съдържанието на това писмо, нито доводът относно дружествата ръководители на група се отнасят специално за презастрахователните договори за загуби над установения в застрахователния договор праг.
Czech[cs]
Nicméně obsah tohoto dopisu ani argument týkající se vedoucích společností skupiny se netýkají konkrétně smluv o zajištění škodního nadměrku.
Danish[da]
Hverken indholdet af denne skrivelse eller argumentet vedrørende de ledende selskaber i koncernen vedrører specifikt skadesexcedent-genforsikringsaftalen.
German[de]
Aber weder der Inhalt dieses Schreibens noch der Hinweis auf konzernleitende Unternehmen beziehen sich speziell auf Exzedentenrückversicherungsverträge.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε το περιεχόμενο της επιστολής αυτής ούτε το επιχείρημα σχετικά με τις ηγούμενες ομίλου εταιρίες αναφέρονται ειδικά στις συμβάσεις αντασφαλίσεως υπερβολικών ζημιών.
English[en]
However, neither the content of the letter nor the argument regarding parent companies relates specifically to excess of loss reinsurance contracts.
Spanish[es]
No obstante, ni el contenido de esa carta ni el argumento referido a las sociedades a la cabeza de un grupo guardan relación específica con los contratos de reaseguro de exceso de siniestro.
Estonian[et]
Siiski ei ole ei selle kirja sisu ega kindlustusgruppe puudutav argument konkreetselt seotud kahju ülemmäära edasikindlustuse lepingutega.
Finnish[fi]
Tämän kirjeen sisältö tai konsernin johtavia yhtiöitä koskeva väite eivät kuitenkaan liity erityisesti yksittäisylivahinkojälleenvakuutussopimuksiin.
French[fr]
Toutefois, ni le contenu de cette lettre ni l’argument relatif aux sociétés chefs de groupe ne se rapportent spécifiquement aux contrats de réassurance en excédent de sinistre.
Croatian[hr]
Međutim, ni sadržaj tog pisma ni argument koji se odnosi na društva na čelu grupacija ne odnose se na ugovore o reosiguranju viška šteta.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor sem e levél tartalma, sem pedig a csoport vezető társaságaira vonatkozó érv nem kapcsolódik kifejezetten a nemarányos viszontbiztosítási szerződésekhez.
Italian[it]
Tuttavia, né il contenuto di tale lettera né l’argomento relativo alle società capogruppo si rapportano specificamente ai contratti di riassicurazione in eccesso di sinistro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nei šio laiško turinys, nei argumentas dėl grupei vadovaujančių bendrovių, konkrečiai nesusiję su draudžiamųjų įvykių nuostolių viršijimu perdraudimo sutarčių atveju.
Latvian[lv]
Tomēr nedz šīs vēstules saturs, nedz arguments par grupas vadošajām sabiedrībām neattiecas konkrēti uz papildu zaudējumu pārapdrošināšanas līgumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, la l-kontenut ta’ din l-ittra u lanqas l-argument marbut mal-kumpanniji f’ras il-grupp ma huma marbuta speċifikament mal-kuntratti ta’ riassigurazzjoni li teċċedi d-dannu.
Dutch[nl]
Noch de inhoud van deze brief, noch het argument inzake de leidende vennootschappen in een groep houden echter specifiek verband met de schade-excedentherverzekeringen.
Polish[pl]
Niemniej jednak ani treść tego pisma, ani argument dotyczący spółek wiodących danej grupy nie odnoszą się konkretnie do umowy reasekuracji nadwyżki strat.
Portuguese[pt]
Todavia, nem o conteúdo dessa carta nem o argumento relativo às sociedades chefes de grupo se referem especificamente aos contratos de resseguro do excesso de perdas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nici conținutul scrisorii, nici argumentul privind societățile lider de grup nu se raportează în mod specific la contractele de reasigurare pentru excedent de daună.
Slovak[sk]
Ani obsah tohto listu, ani tvrdenie týkajúce sa spoločností, ktoré sú v skupine vedúce, sa však nevzťahujú špecificky na zmluvy o zaistení škodovej nadmiery.
Slovenian[sl]
Vendar se niti vsebina tega dopisa niti trditev v zvezi z vodilnimi družbami v skupini ne nanašata posebej na pogodbe o pozavarovanju škodnega presežka.
Swedish[sv]
Emellertid hänför sig varken skrivelsens innehåll eller argumentet om moderbolag specifikt till excess of loss-återförsäkringsavtal.