Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣቶቼም የከርቤ ፈሳሽ አንጠባጠቡ።
Azerbaijani[az]
Cəftə üstünə.
Cebuano[ceb]
Mitulo sa trangka.
Danish[da]
dryppede ned på dørens håndtag.
Ewe[ee]
Ðe gametia ƒe asiléƒe ŋu.
Greek[el]
πάνω στα χερούλια της κλειδαριάς.
English[en]
Onto the handles of the lock.
Estonian[et]
riivi pidemele.
Finnish[fi]
lukon salpoihin.
Fijian[fj]
Ena itautauri ni loka.
French[fr]
sur les poignées du verrou.
Ga[gaa]
Kɛmiishwie shinaa lɛ klɔklɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ae e rota bwain tauani kainana.
Gun[guw]
Do nuhe nọ hùn ohọ̀n lọ go.
Hindi[hi]
और दरवाज़े की चिटकनी उससे चिपचिपी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagtulo sa trangka.
Haitian[ht]
L al sou manch pòt la.
Hungarian[hu]
a zár fogantyújára.
Indonesian[id]
Menetes pada gagang pintu.
Iloko[ilo]
Iti pagiggaman ti trangka.
Isoko[iso]
Bi su fihọ oware nọ a rẹ rọ kare ẹthẹ na.
Italian[it]
sulla maniglia della serratura.
Kongo[kg]
Na matobo ya kima ya bo ke kangilaka kielo.
Kikuyu[ki]
Nyitĩro-inĩ cia mũrango.
Korean[ko]
자물쇠 손잡이에 뚝뚝 떨어졌어요.
Kaonde[kqn]
Ne kunokela pa kya kushinkwilako kinzhilo.
Ganda[lg]
Ne bikulukutira ku bisiba oluggi.
Lozi[loz]
Yalotela maswalelo a sipakiso.
Lithuanian[lt]
ant velkės rankenos.
Luba-Katanga[lu]
Ku bikwatyilo bya lōko.
Luba-Lulua[lua]
Pa bikuatshidi bia tshikangilu tshia tshiibi.
Luvale[lue]
Asotokelelenga havikwachilo vyakapachiso.
Malayalam[ml]
ഓടാ മ്പ ലിൻപി ടി ക ളി ലേക്ക് ഇറ്റിറ്റു വീ ണു.
Malay[ms]
Membasahi tombol pintu.
Burmese[my]
မင်း တုပ် ပေါ် စီး ကျ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
det dryppet ned på låsens håndtak.
Nepali[ne]
र आग्लोमा लाग्यो।
Dutch[nl]
op de grendel van het slot.
Pangasinan[pag]
Ya akabemben ed talak na puerta.
Polish[pl]
płynna mirra z moich palców.
Portuguese[pt]
Na maçaneta da fechadura.
Sango[sg]
ayuru na terê ti ye ti kangango na yanga-da ni.
Swedish[sv]
det droppade ner på dörrhandtaget.
Swahili[sw]
Ikadondoka kwenye vitasa vya mlango.
Congo Swahili[swc]
Ikaangukia kwenye mikono ya kifungio cha mulango.
Tetun Dili[tdt]
No suli ba odamatan-tilun.
Thai[th]
ลง บน กลอน ประตู
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መትሓዝ መሸጐሪ ኣንጠብጠበ።
Tagalog[tl]
Ang hawakan ng trangka.
Tetela[tll]
Lo nsapi kadihama lokuke.
Tongan[to]
Ki he kau ‘o e polotá. *
Tonga (Zambia)[toi]
Akali kulokela azijatilizyo zyacikulukulu.
Tok Pisin[tpi]
I pas long ol handel bilong dua.
Tatar[tt]
Бикнең тоткаларына тамды.
Tumbuka[tum]
M’paka mu vikolelero vya loko.
Tuvalu[tvl]
Ki luga i kau o te ‵loka.
Ukrainian[uk]
на ручки засува.
Vietnamese[vi]
Trên cả những then cài cửa.
Waray (Philippines)[war]
Dida ha mga karaptan han trangka.
Yoruba[yo]
Sára ọwọ́ ilẹ̀kùn.