Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na to mu řekl: „Jsem Levita z Betléma v Judovi a jsem na cestě, abych na čas přebýval, kdekoli najdu místo.“
Danish[da]
hvorpå han sagde til ham: „Jeg er en levit fra Betlehem i Juda, og jeg er undervejs for at tage ophold hvor jeg finder mulighed for det.“
German[de]
Darauf sagte er zu ihm: „Ich bin ein Levịt aus Bẹthlehem in Juda, und ich bin unterwegs, um eine Zeitlang zu verweilen, wo immer ich einen Ort finde.“
English[en]
At that he said to him: “I am a Levite from Bethʹle·hem in Judah, and I am on my way to reside for a time wherever I may find a place.”
Spanish[es]
Ante esto, él le dijo: “Soy un levita de Belén de Judá, y voy para residir por un tiempo dondequiera que halle lugar”.
Finnish[fi]
Siihen hän sanoi hänelle: ”Olen leeviläinen Juudan Betlehemistä, ja olen matkalla asuakseni jonkin aikaa missä tahansa, mistä vain paikan löydän.”
French[fr]
” Et il lui dit : “ Je suis un Lévite de Bethléhem en Juda, et je suis en route pour résider quelque temps là où je trouverai un lieu.
Italian[it]
Allora gli disse: “Sono un levita di Betleem di Giuda, e sono in cammino per risiedere temporaneamente dovunque io trovi un posto”.
Japanese[ja]
それで彼は言った,「わたしはレビ人で,ユダのベツレヘムから来ました。 わたしはどこでも場所の見つかる所にしばらくとどまるために出て来たのです」。
Norwegian[nb]
Og han sa til ham: «Jeg er en levitt fra Bẹtlehem i Juda, og jeg er på vei for å bo en tid hvor som helst jeg måtte finne et sted.»
Dutch[nl]
Hierop zei hij tot hem: „Ik ben een leviet uit Be̱thlehem in Ju̱da, en ik ben op weg om voor enige tijd ergens te vertoeven waar ik een plaatsje kan vinden.”
Portuguese[pt]
A isso lhe disse: “Sou levita de Belém, em Judá, e estou indo para residir por um tempo onde quer que eu ache lugar.”
Swedish[sv]
Då sade han till honom: ”Jag är en levit från Betlehem i Juda, och jag är på vandring för att hitta en plats där jag kan uppehålla mig en tid.”