Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да видя дали старогръцката поговорка е философска реторика или имаме напредък.
Czech[cs]
Chci zjistit, jestli je starověké řecké rčení filozofická fráze, nebo zda jsme o něco pokročili.
Danish[da]
Jeg vil gerne se, om de gamle grækeres ordsprog er filosofisk retorik, eller om vi har skabt fremskridt.
German[de]
Ich möchte wissen, ob das Sprichwort der alten Griechen philosophische Redekunst ist oder ob wir uns weiterentwickelt haben.
Greek[el]
Θέλω να δούμε, κυρία Πρόεδρε, εάν η ρήση των Αρχαίων Ελλήνων αποτελεί φιλοσοφική ρητορεία ή εάν προχωρήσαμε.
English[en]
I want to see if the Ancient Greek saying is philosophical rhetoric or if we have progressed.
Spanish[es]
Quiero comprobar si el dicho de los antiguos griegos es retórica filosófica o si hemos avanzado.
Estonian[et]
Ma tahaksin näha, kas vanakreeka ütluse puhul on tegu filosoofilise retoorikaga või oleme me edasi liikunud.
Finnish[fi]
Haluan nähdä, onko muinaisten kreikkalaisten sanonta filosofista retoriikkaa vai olemmeko edistyneet.
French[fr]
Je veux voir si le proverbe des Grecs de l'antiquité n'est que de la rhétorique philosophique ou si nous avons progressé.
Hungarian[hu]
Szeretném megtudni, hogy az ókori görög mondás vajon csak filozófiai retorika volt-e, avagy előrehaladtunk-e.
Italian[it]
Mi domando se il detto degli antichi greci sia solo retorica filosofica, o se invece la situazione sia migliorata.
Lithuanian[lt]
Noriu suprasti, ar senovės graikų posakis yra filosofiškai retorinis, ar mes padarėme pažangą.
Latvian[lv]
Es vēlētos noskaidrot, vai šis sengrieķu teiciens ir filozofiska retorika vai arī mēs savā attīstībā esam pavirzījušies uz priekšu.
Dutch[nl]
Ik wil erachter komen of het oude Griekse gezegde filosofische retoriek is en of we sindsdien vooruitgang gemaakt hebben.
Polish[pl]
Chciałbym się dowiedzieć, czy powiedzenie starożytnych Greków jest filozoficzną retoryką, czy też dokonał się jakiś postęp.
Portuguese[pt]
Gostaria de ver se o ditado grego antigo é retórica filosófica ou se nós progredimos.
Romanian[ro]
Doresc să văd dacă proverbul grecilor antici este retorică filozofică sau dacă am progresat.
Slovak[sk]
Rád by som vedel, či je tento starogrécky výrok filozofickou rétorikou, alebo či sme pokročili.
Slovenian[sl]
Rad bi vedel, ali je pregovor starih Grkov filozofska retorika, ali pa smo dosegli napredek.
Swedish[sv]
Jag undrar om det gamla grekiska visdomsordet är filosofisk retorik eller om vi har gått framåt.