Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mensebaba sal miskien eers ná ’n jaar begin loop.
Arabic[ar]
اما الطفل البشري فلا يستطيع ان يمشي قبل مرور سنة تقريبا على ولادته.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang usa ka masuso tingali dangtag tuig una makalakaw.
Czech[cs]
Naproti tomu děti začínají chodit až v roce.
Danish[da]
Et spædbarn, derimod, kan måske først gå efter et års tid.
German[de]
Ein kleines Kind dagegen fängt vielleicht erst mit einem Jahr zu laufen an.
Greek[el]
Το ανθρώπινο μωρό, από την άλλη πλευρά, ίσως να μην περπατήσει αν δεν περάσει ένας χρόνος.
English[en]
A human baby, on the other hand, may not walk for a year.
Spanish[es]
Un bebé, en cambio, puede que tarde un año en dar sus primeros pasos.
Estonian[et]
Inimlapsel seevastu võib kõndimiseni kuluda terve aasta.
French[fr]
En revanche, un bébé humain ne marchera peut-être pas avant un an.
Croatian[hr]
Za razliku od njega, djetetu će možda trebati i godinu dana da prohoda.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a legtöbb csecsemőnek egy év is kell ahhoz, hogy elkezdjen járni.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang bayi manusia mungkin tidak dapat berjalan sampai ia berusia setahun.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nwa a mụrụ ọhụrụ nwere ike ọ gaghị aga ije ma ó rughị otu afọ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti maladaga ket mabalin a di magna iti unos ti makatawen.
Italian[it]
Un bambino, invece, forse ci mette un anno per imparare a camminare.
Japanese[ja]
一方,人間の赤ちゃんは1歳前後まで歩けません。
Georgian[ka]
ახალშობილი ბავშვი კი, საშუალოდ, ერთ წლამდე ვერ სწავლობს სიარულს.
Korean[ko]
반면에 인간 아기는 1년이 지나도록 걷지 못할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mwana ya moto, mpo abanda kotambola, esɛngaka ata mbula mobimba.
Lithuanian[lt]
O kūdikis vaikščioti pradeda tik maždaug vienerių metų.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēkbērnam vajadzīgs varbūt vesels gads, līdz tas iemācās staigāt.
Macedonian[mk]
Но, на едно бебе можеби ќе му треба цела година за да прооди.
Burmese[my]
လူသားကလေးငယ်တစ်ဦးမူ တစ်နှစ်မပြည့်သေးမီ လမ်းလျှောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et lite barn derimot lærer gjerne ikke å gå før det er minst et år.
Dutch[nl]
Een menselijke baby daarentegen kan misschien pas na een jaar lopen.
Nyanja[ny]
Koma mwana wa munthu akhoza kutha chaka asanayende.
Polish[pl]
Z ludźmi jest inaczej — czasami nawet roczne niemowlę nie potrafi jeszcze chodzić.
Portuguese[pt]
O bebê humano, por outro lado, talvez não ande até completar um ano.
Romanian[ro]
De regulă însă, un copil nu începe să meargă decât după un an.
Russian[ru]
У людей же дело обстоит иначе: их дети могут делать первые шаги, лишь когда им исполнится год.
Sinhala[si]
එහෙත් ළදරුවෙකුට ඇවිදින්න නම් සමහරවිට අවුරුද්දක පමණ කාලයක් ගතවීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane dieťa možno nechodí takmer do roka.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa človeški otrok shodi morda šele eno leto po rojstvu.
Shona[sn]
Ukuwo mwana womunhu, angasagona kufamba kusvikira ava negore.
Albanian[sq]
Ndërsa një foshnjë ndoshta nuk ecën pa mbushur vitin.
Serbian[sr]
S druge strane, bebi je potrebno oko godinu dana da bi prohodala.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lesea lona le ka qeta selemo pele le tseba ho tsamaea.
Swedish[sv]
Ett människobarn, däremot, lär sig inte att gå förrän i ettårsåldern.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuna uwezekano kwamba mtoto wa binadamu hatakuwa ameweza kutembea anapofikia umri wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kuna uwezekano kwamba mtoto wa binadamu hatakuwa ameweza kutembea anapofikia umri wa mwaka mmoja.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang isang sanggol ay maaaring hindi makalakad hanggang sa siya ay isang taóng gulang.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, lesea lone le ka nna la fetsa ngwaga otlhe le ise le kgone go tsamaya.
Turkish[tr]
Bir bebekse doğduktan ancak bir yıl sonra yürümeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, munhu la ha ku velekiwaka a nga heta lembe hinkwaro a nga si kota ku famba.
Urdu[ur]
اسکے برعکس انسان اپنی زندگی کے پہلے سال میں شاید بالکل ہی نہ چل سکے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umntwana usenokungakwazi ukuhamba kangangonyaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ ọmọ téèyàn bí ni, ọdún kan lè kọjá kó tó mọ̀ ọ́n rìn.
Chinese[zh]
人生下来,大概要一年之后才懂得走路。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, usana lomuntu lungase lungahambi luze luhlanganise unyaka.