Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно по-специално от акта за преюдициално запитване и както подчертават също така и National Grid Indus, и Комисията, нидерландското право — за разлика от унгарското дружествено право, приложимо по дело Cartesio — допуска преместване на седалището на дружества в чужбина при запазване на статута им на такива.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z předkládacího rozhodnutí a jak zdůrazňují National Grid Indus a Komise, nizozemské právo na rozdíl od maďarského práva obchodních společností, které bylo rozhodné ve věci Cartesio, připouští, aby si společnosti v případě emigrace ponechaly postavení společností podléhajících právu, podle kterého byly založeny.
Danish[da]
Som det fremgår af forelæggelseskendelsen og af National Grid Indus’ og Kommissionens bemærkninger tillader nederlandsk ret nemlig – til forskel fra ungarsk ret, der lå til grund for Cartesio-sagen − udflytning af selskaber under bevarelse af deres status.
German[de]
Wie sich nämlich aus der Vorlageentscheidung ergibt und auch National Grid Indus und die Kommission betonen, lässt das niederländische Recht − anders als das ungarische Gesellschaftsrecht, das der Rechtssache Cartesio zugrunde lag − die statutswahrende Emigration von Gesellschaften zu.
Greek[el]
Πράγματι, όπως συνάγεται από τη διάταξη περί παραπομπής και όπως έχουν τονίσει και η National Grid Indus και η Επιτροπή, το ολλανδικό δίκαιο επιτρέπει –εν αντιθέσει προς το ουγγρικό εταιρικό δίκαιο το οποίο είχε εφαρμογή στην υπόθεση Cartesio– τη μετανάστευση εταιρειών με ταυτόχρονη διατήρηση της ιδιότητάς τους ως εταιρειών του ολλανδικού δικαίου.
English[en]
The order for reference shows, and National Grid Indus and the Commission point out, that Netherlands law allows companies to emigrate while continuing to be subject to the law of the State of incorporation, unlike the Hungarian law which gave rise to the Cartesio case.
Spanish[es]
Como se deduce de la resolución de remisión y destacan también National Grid Indus y la Comisión, el Derecho neerlandés permite la emigración de sociedades manteniendo su estatus –a diferencia de lo que ocurría con el Derecho de sociedades húngaro, en el que se basaba el asunto Cartesio–.
Estonian[et]
Nagu selgub eelotsusetaotlusest ning nagu rõhutavad ka National Grid Indus ja komisjon, võimaldab Madalmaade õigus – erinevalt kohtuasja Cartesio aluseks olnud Ungari äriühinguõigusest – äriühingute lahkumist staatuse säilimisega.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä selviää ja myös National Grid Indus ja komissio korostavat, Alankomaiden lainsäädännössä sallitaan – toisin kuin Unkarin yhtiöoikeudessa, johon asia Cartesio perustui – yhtiöiden maastamuutto siten, että niiden statuutti säilyy samana.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il ressort de l’ordonnance de renvoi, et comme l’ont également souligné National Grid Indus et la Commission, le droit néerlandais, à la différence du droit hongrois des sociétés qui sous-tendait l’affaire Cartesio, permet le transfert, dans un autre État membre, du siège social d’une société moyennant maintien par celle-ci de son statut.
Hungarian[hu]
Amint az ugyanis az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, és amint azt a National Grid Indus és a Bizottság is hangsúlyozza, a holland jog – a Cartesio‐ügy alapjául szolgáló magyar társasági jogtól eltérően – lehetővé teszi a társaságok honosság megőrzése melletti külföldre költözését.
Italian[it]
Come infatti risulta dalla decisione di rinvio, e come sottolineato anche dalla National Grid Indus e dalla Commissione, il diritto olandese – diversamente dal diritto societario ungherese sul quale si fonda la causa Cartesio – consente l’emigrazione di società senza la necessità di modifiche statutarie.
Lithuanian[lt]
Juk, kaip matyti iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, ir, kaip nurodė National Grid Indus bei Komisija, pagal Nyderlandų teisės aktus, kitaip negu pagal Vengrijos teisės aktus, kurie buvo bylos Cartesio teisiniu pagrindas, emigruojančios bendrovės išsaugo savo statusą.
Latvian[lv]
Kā izriet no iesniedzējtiesas lēmuma un kā uzsver arī National Grid Indus un Komisija, Nīderlandes tiesību aktos – pretēji tam, kā tas ir Ungārijas sabiedrību tiesībās, kas bija lietas Cartesio pamatā, – ir pieļauta sabiedrību izceļošana, saglabājot savu statusu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif jirriżulta mid-digriet tar-rinviju, u kif enfasizzaw National Grid Indus u l-Kummissjoni, id-dritt Olandiż, b’differenza mid-dritt Ungeriż tal-kumpanniji li fuqu kienet ibbażata l-kawża Cartesio, jippermetti t-trasferiment, fi Stat Membru ieħor, tas-sede soċjali ta’ kumpannija mingħajr bżonn ta’ emendi fl-istatut tagħha.
Dutch[nl]
Zoals namelijk uit de verwijzingsbeslissing volgt en ook National Grid Indus en de Commissie benadrukken, staat het Nederlandse recht − anders dan het Hongaarse vennootschapsrecht dat aan de zaak Cartesio ten grondslag lag − toe dat vennootschappen met behoud van hun hoedanigheid emigreren.
Polish[pl]
Jak mianowicie wynika z postanowienia odsyłającego i jak podkreślają również National Grid Indus oraz Komisja, prawo niderlandzkie – inaczej niż węgierskie prawo spółek, które stanowiło podstawę sprawy Cartesio – dopuszcza emigrację spółek przy zachowaniu ich statusu.
Portuguese[pt]
Como resulta designadamente do despacho de reenvio e a National Grid Indus e a Comissão salientam, o direito neerlandês, diversamente do direito das sociedades húngaro, que era aplicável ao processo Cartesio, permite a emigração de sociedades com manutenção do seu estatuto.
Romanian[ro]
După cum reiese din ordonanța de trimitere și astfel cum subliniază National Grid Indus și Comisia, dreptul olandez – spre deosebire de dreptul maghiar în materia societăților, care a stat la baza cauzei Cartesio – permite societăților transferul sediului social și păstrarea concomitentă a statutului de societate conform dreptului național.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z návrhu na začatie prejudiciálneho konania a ako takisto zdôrazňujú National Grid Indus a Komisia, holandské právo – na rozdiel od maďarského práva obchodných spoločností, ktoré tvorilo právny základ veci Cartesio, – umožňuje emigráciu spoločností so zachovaním ich pôvodného postavenia.
Slovenian[sl]
Kot namreč izhaja iz predložitvene odločbe in kot tudi poudarjata družba National Grid Indus in Komisija, nizozemsko pravo − drugače kot madžarsko pravo družb, na katerem je temeljila zadeva Cartesio − dopušča, da se družbe odselijo v tujino in pri tem ohranijo svoj status.
Swedish[sv]
Som framgår av begäran om förhandsavgörande, och som också National Grid Indus och kommissionen har betonat, kan bolaget till skillnad från den ungerska bolagsrätt som låg till grund för målet Cartesio, nämligen behålla sin status enligt nederländsk rätt även efter flyttningen.