Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 4:10) Bisan ang usa ka tawo nga nagdumot sa iyang igsoon ug sa ingon nangandoy nga siya mamatay, o nagbutangbutang kaniya o bakak nga nanghimatuod batok kaniya ug busa nagpameligro sa iyang kinabuhi, mahimong sad-an labot sa dugo sa iyang isigkatawo. —Lev 19:16; Deu 19: 18-21; 1Ju 3:15.
Czech[cs]
(1Mo 4:10) Vinu za krev svého bližního by na sebe uvalil dokonce i člověk, který svého bratra nenávidí, a proto mu přeje smrt, nebo svého bratra pomlouvá či ohrožuje jeho život tím, že proti němu podává falešné svědectví. (3Mo 19:16; 5Mo 19:18–21; 1Ja 3:15)
Danish[da]
(1Mo 4:10) Selv den der hadede sin broder og ønskede ham død, eller bagtalte ham eller vidnede falsk imod ham og dermed bragte hans liv i fare, bragte skyld over sig selv i forbindelse med sin næstes blod. — 3Mo 19:16; 5Mo 19:18-21; 1Jo 3:15.
German[de]
Sogar wer seinen Bruder haßt und ihm deshalb den Tod wünscht, ihn verleumdet oder als falscher Zeuge gegen ihn auftritt und somit dessen Leben in Gefahr bringt, lädt Blutschuld auf sich (3Mo 19:16; 5Mo 19:18-21; 1Jo 3:15).
Greek[el]
(Γε 4:10) Ακόμη και κάποιος που μισούσε τον αδελφό του, και επομένως ήθελε να τον δει νεκρό, ή τον συκοφαντούσε ή ψευδομαρτυρούσε εναντίον του, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τη ζωή του, θα έφερνε πάνω του ενοχή σε σχέση με το αίμα του συνανθρώπου του.—Λευ 19:16· Δευ 19:18-21· 1Ιω 3:15.
English[en]
(Ge 4:10) Even a person hating his brother, and so wishing him dead, or slandering him or bearing false witness against him, and so endangering his life, would bring guilt upon himself in connection with the blood of his fellowman. —Le 19:16; De 19:18-21; 1Jo 3:15.
Spanish[es]
(Gé 4:10.) Incluso si alguien odiaba a su hermano hasta el grado de desear verlo muerto, o lo calumniaba o daba un falso testimonio contra él con el objeto de poner en peligro su vida, se hacía culpable de la sangre de su prójimo. (Le 19:16; Dt 19:18-21; 1Jn 3:15.)
Finnish[fi]
(1Mo 4:10.) Jopa sellainen, joka vihaa veljeään ja toivoo siten hänen kuolemaansa tai joka panettelee häntä tai todistaa väärin häntä vastaan ja vaarantaa siten hänen elämänsä, saattaa itsensä verivelkaan (3Mo 19:16; 5Mo 19:18–21; 1Jo 3:15).
Hungarian[hu]
Még az a személy is bűnt von magára az embertársa vérét illetően, aki gyűlöli a testvérét, és ezért a halálát kívánja, vagy rágalmazza őt, hamisan tanúskodik ellene, így veszélybe sodorva a testvére életét (3Mó 19:16; 5Mó 19:18–21; 1Jn 3:15).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե անհատը ատում է իր եղբորը եւ այդպիսով նրա մահն է ցանկանում եւ եթե զրպարտում կամ կեղծ վկայություն է տալիս նրա դեմ՝ վտանգելով նրա կյանքը, ապա մեղավոր է դառնում իր մերձավորի կյանքի կամ նրա արյան դեմ ոտնձգություն անելու մեջ (Ղեւ 19:16; 2Օր 19:18–21; 1Հվ 3:15)։
Indonesian[id]
(Kej 4:10) Bahkan seseorang yang membenci saudaranya, dan karena itu berharap agar dia mati, atau memfitnahnya atau memberikan kesaksian palsu terhadap dia sehingga membahayakan kehidupannya, akan menimpakan kesalahan ke atas dirinya sendiri sehubungan dengan darah sesamanya.—Im 19:16; Ul 19:18-21; 1Yoh 3:15.
Iloko[ilo]
(Ge 4:10) Uray pay ti tao a manggurgura iti kabsatna, ket ngarud kalkalikagumanna a matay, wenno mangparpardaya kenkuana wenno mangipapaay iti ulbod a panangsaksi maibusor kenkuana, ket iti kasta pagpegpeggadenna ti biagna, agbasbasol mainaig iti dara ti padana a tao. —Le 19:16; De 19:18-21; 1Jn 3:15.
Italian[it]
(Ge 4:10) Anche chi odiava il proprio fratello, e quindi desiderava la sua morte, o lo calunniava o testimoniava il falso contro di lui, in modo da metterne in pericolo la vita, si sarebbe reso colpevole riguardo al sangue del suo simile. — Le 19:16; De 19:18-21; 1Gv 3:15.
Japanese[ja]
創 4:10)人が自分の兄弟を憎んでその死を願う場合,あるいは兄弟を中傷したり,兄弟に対して偽りの証言をしたりしてその命を危うくさせる場合でさえ,その人は自分の仲間の者の血に関して罪を負うことになります。 ―レビ 19:16; 申 19:18‐21; ヨハ一 3:15。
Korean[ko]
(창 4:10) 형제를 미워하여 그가 죽기를 바라거나, 형제를 중상하거나 그에 대하여 거짓 증언을 하여서 그의 생명을 위험에 빠뜨리는 사람도, 사람의 피와 관련하여 죄를 짓는 것이었다.—레 19:16; 신 19:18-21; 요첫 3:15.
Malagasy[mg]
(Ge 4:10) Efa meloka ny olona iray na dia mankahala fotsiny ny rahalahiny aza ka maniry ny hahafaty azy. Toy izany koa izay manendrikendrika ny rahalahiny, na mijoro ho vavolombelona mandainga hiampanga azy ka mety hahafaty azy.—Le 19:16; De 19:18-21; 1Jn 3:15.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 10) Også en som hatet sin bror og dermed ønsket ham død, eller som baktalte ham eller avla falskt vitnesbyrd mot ham og dermed brakte livet hans i fare, førte skyld over seg selv i forbindelse med sin nestes blod. – 3Mo 19: 16; 5Mo 19: 18–21; 1Jo 3: 15.
Dutch[nl]
Zelfs iemand die zijn broeder haatte en hem dus dood wenste, of die hem lasterde of een vals getuigenis tegen hem aflegde en daardoor zijn leven in gevaar bracht, zou bloedschuld op zich laden in verband met het bloed van zijn naaste. — Le 19:16; De 19:18-21; 1Jo 3:15.
Polish[pl]
Ale winę ściąga na siebie również ten, kto ‛nastaje na krew bliźniego’, np. nienawidzi swego brata i życzy mu śmierci lub naraża jego życie na niebezpieczeństwo, rzucając na niego oszczerstwa bądź składając przeciw niemu fałszywe świadectwo (Kpł 19:16; Pwt 19:18-21; 1Jn 3:15).
Portuguese[pt]
(Gên 4:10) Mesmo alguém que odiasse seu irmão e que o quisesse ver morto, ou que o caluniasse ou que desse falso testemunho contra ele e assim pusesse em perigo a vida dele, traria sobre si mesmo uma culpa relacionada com o sangue do seu semelhante. — Le 19:16; De 19:18-21; 1Jo 3:15.
Russian[ru]
Даже человек, который ненавидит своего брата, желая ему смерти, клевещет на него или лжесвидетельствует против него, тем самым подвергая его жизнь опасности, становится виновным в покушении на жизнь, или кровь, ближнего (Лв 19:16; Вт 19:18—21; 1Ин 3:15).
Albanian[sq]
(Zn 4:10) Edhe dikush që e urrente vëllanë e vet, duke dëshiruar vdekjen e tij, ose që shpifte për të a jepte dëshmi të rreme kundër tij, duke i vënë në rrezik jetën, do të mbante fajin e gjakut për atë person.—Le 19:16; Lp 19:18-21; 1Gjo 3:15.
Swedish[sv]
(1Mo 4:10) Även den som hatade sin broder och önskade att han var död eller som ljög om honom eller vittnade falskt mot honom och därmed satte hans liv på spel drog skuld över sig själv i förbindelse med sin nästas blod. (3Mo 19:16; 5Mo 19:18–21; 1Jo 3:15)
Tagalog[tl]
(Gen 4:10) Maging ang taong napopoot sa kaniyang kapatid, anupat naghahangad na mamatay na ito, o naninirang-puri rito o nagpapatotoo nang may kabulaanan laban dito, at sa gayon ay isinasapanganib ang buhay nito, ay nagkakasala may kaugnayan sa dugo ng kaniyang kapuwa. —Lev 19:16; Deu 19:18-21; 1Ju 3:15.
Ukrainian[uk]
Якщо людина ненавидить свого брата, бажаючи йому смерті, або зводить на нього наклепи чи дає проти нього фальшиві свідчення, наражаючи цим його життя на небезпеку, то стає винною у пролитті крові, бо посягала на життя свого ближнього (Лв 19:16; Пв 19:18—21; 1Ів 3:15).
Chinese[zh]
创4:10)谁恨弟兄,巴不得他死掉,因而毁谤他,或作假见证诬告他,要他送命,谁就要担负流弟兄血的罪责。( 利19:16;申19:18-21;约一3:15)