Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oye ni Lubanga oyubbe calo lobo agulu.
Adangme[ada]
E ha nɛ Mawu dla lɛ.
Afrikaans[af]
Hy het toegelaat dat God hom vorm.
Amharic[am]
በይሖዋ ለመቀረጽ ፈቃደኛ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Allahın onu formalaşdırmasına yol verdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpamolde siya sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Той позволил на Бога да го оформя.
Catalan[ca]
Va deixar que Déu el modelés.
Cebuano[ceb]
Siya nagpaumol sa Diyos.
Danish[da]
Han lod sig forme af Gud.
German[de]
Er nahm Rat an und ließ sich von Gott formen.
Ewe[ee]
Eɖe mɔ Mawu mlae.
Greek[el]
Άφησε τον Θεό να τον διαπλάσει.
English[en]
He let God mold him.
Spanish[es]
Se dejó moldear por Dios.
Estonian[et]
Ta laskis Jumalal end vormida.
Finnish[fi]
Hän alistui Jumalan muovailtavaksi.
French[fr]
Il a laissé Dieu le façonner.
Ga[gaa]
Eha Nyɔŋmɔ shɔ̃ lɛ.
Wayuu[guc]
Nunouktüin nukuwaʼipa.
Ngäbere[gym]
Ja tuanimetre kwe töi ükadrete Ngöböi.
Hiligaynon[hil]
Nagpadihon sia sa Dios.
Croatian[hr]
Dopustio je da ga Bog oblikuje.
Haitian[ht]
Li te kite Bondye modle l.
Hungarian[hu]
Ő engedte, hogy Isten formálja.
Armenian[hy]
Նա թույլ տվեց, որ Աստված ձեւավորի իրեն։
Indonesian[id]
Ia rela dibentuk oleh Allah.
Igbo[ig]
O kwere ka Chineke kpụzie ya.
Iloko[ilo]
Nagpasukog iti Dios.
Icelandic[is]
Hann lét Guð móta sig.
Italian[it]
Permise a Dio di modellarlo.
Georgian[ka]
მან ღმერთს გამოძერწვის საშუალება მისცა.
Kikuyu[ki]
Agĩtĩkĩra gũtongorio nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Okwa li a efa Kalunga e mu me.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың өзін қалыптастыруына жол берді.
Korean[ko]
하느님께서 틀 잡으실 때 그는 순응했습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa pulisilire Karunga a mu honge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayambula vo Nzambi kanwumba.
Kyrgyz[ky]
Ал Улуу Карапачыга моюн сунган.
Lingala[ln]
Atikaki Nzambe abongisa ye.
Luo[luo]
Ne oyie mondo Nyasaye orieye.
Latvian[lv]
Viņš ļāva Dievam sevi veidot.
Morisyen[mfe]
Li ti laisse Bondié forme li.
Malagasy[mg]
Navelany hamolavola azy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој му дозволил на Бог да го обликува.
Maltese[mt]
Ħalla ’l Alla jsawru.
Norwegian[nb]
Han lot seg forme av Gud.
Ndonga[ng]
Okwa li e etha Kalunga e mu zule.
Dutch[nl]
Hij liet zich door God vormen.
South Ndebele[nr]
Wavumela uZimu bona ambumbe.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumelela Modimo gore a mmope.
Nyanja[ny]
Analolera kuumbidwa ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔmanle Nyamenle nwonle ye.
Oromo[om]
Waaqayyo akka isa tolchuuf of dhiheesseera.
Polish[pl]
Dał się Bogu kształtować.
Portuguese[pt]
Permitiu que Deus o moldasse.
Quechua[qu]
¡Yanapanantam jaqirqan!
Ayacucho Quechua[quy]
Dios yanapanantam saqekurqa.
Romanian[ro]
El s-a lăsat modelat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он позволил Богу его формировать.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye kugororwa n’Imana.
Slovak[sk]
Dovolil Bohu, aby ho formoval.
Slovenian[sl]
Bogu se je pustil oblikovati.
Shona[sn]
Akabvuma kuumbwa naMwari.
Albanian[sq]
Ai e lejoi Perëndinë ta modelonte.
Sranan Tongo[srn]
A meki Gado kenki en.
Swati[ss]
Wavumela Nkulunkulu kutsi ambumbe.
Southern Sotho[st]
O ile a lumella Molimo hore a mo bōpe.
Swedish[sv]
Han lät sig formas av Gud.
Swahili[sw]
Alikubali Mungu amfinyange.
Tagalog[tl]
Tinanggap niya ang payo at nagpahubog siya sa Diyos.
Tswana[tn]
O ne a letla Modimo gore a mmope.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onu şekillendirmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
U pfumele ku vumbiwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔmaa Onyankopɔn nwenee no.
Ukrainian[uk]
Він дозволив Богові формувати себе.
Urdu[ur]
وہ خدا کے معیاروں کے مطابق ڈھلنا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
O tendela Mudzimu a tshi mu vhumba.
Vietnamese[vi]
Ông để Đức Chúa Trời uốn nắn.
Wolaytta[wal]
I Xoossay bana suurissanaadan eeno giis.
Xhosa[xh]
Wavuma ukubunjwa nguThixo.
Yoruba[yo]
Ó gbà kí Jèhófà mọ òun.
Chinese[zh]
大卫心如刀割,接受上帝的劝告和塑造。
Zulu[zu]
Wavumela uNkulunkulu ukuba ambumbe.