Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 3, i den fælles holdning er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningen af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter, og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne, og sikkerhedsrisici er udelukket.
German[de]
Artikel 4 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts sieht vor, dass es nicht unbedingt erforderlich ist, Messungen und/oder Berechnungen der Exposition der Arbeitnehmer gegenüber elektromagnetischen Feldern an öffentlich zugänglichen Arbeitsplätzen durchzuführen, wenn bereits eine Bewertung gemäß der Empfehlung 1999/519/EG des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern erfolgt ist und wenn die darin für die Arbeitnehmer enthaltenen Begrenzungen eingehalten werden und eine Sicherheitsgefährdung ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Η κοινή θέση προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ότι η εκτίμηση, η μέτρηση και/ή ο υπολογισμός των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία δεν πρέπει κατ' ανάγκη να πραγματοποιούνται στους χώρους εργασίας που είναι ανοικτοί στο κοινό, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ήδη διεξαχθεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις της σύστασης 1999/519/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, και ότι οι περιορισμοί που προβλέπει η σύσταση αυτή για τους εργαζομένους πρέπει να τηρούνται και να αποκλείονται κίνδυνοι για την ασφάλεια.
English[en]
Article 4(3) of the common position states that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 4 de la Posición común prevé que la evaluación, la medida y/o el cálculo de los niveles de exposición de los trabajadores a los campos electromagnéticos no deben necesariamente efectuarse en lugares de trabajo abiertos al público a condición de que ya se haya llevado a cabo una evaluación de acuerdo con las disposiciones de la Recomendación 1999/519/CE del Consejo relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos y que las restricciones que figuran para los trabajadores se respeten y se eliminen los riesgos para la seguridad.
Finnish[fi]
Yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohdan mukaan työntekijöiden sähkömagneettisille kentille altistumisen tasojen arviointia, mittausta ja/tai laskentaa ei tarvitse suorittaa yleisölle avoimilla työpaikoilla, joissa on jo suoritettu arviointi väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY säännösten mukaisesti, kun kyseisessä suosituksessa esitettyjä rajoituksia noudatetaan työntekijöiden osalta ja turvallisuusriskit on suljettu pois.
French[fr]
La position commune prévoit à son article 4, paragraphe 3, que l'évaluation, la mesure et/ou le calcul des niveaux d'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques ne doivent pas nécessairement être effectués dans des lieux de travail ouverts au public à condition qu'une évaluation ait déjà été menée à bien conformément aux dispositions de la recommandation 1999/519/CE du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques et que les restrictions qui y figurent pour les travailleurs soient respectées et que les risques pour la sécurité soient exclus.
Italian[it]
La posizione comune prevede, all'articolo 4, paragrafo 3, che la valutazione, la misurazione e/o il calcolo dei livelli d'esposizione dei lavoratori ai campi elettromagnetici non debbano necessariamente essere effettuati nei luoghi di lavoro aperti al pubblico, a condizione che sia già stata condotta una valutazione in conformità alle disposizioni della raccomandazione 1999/519/CE del Consiglio, relativa alla limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici, che siano rispettate le restrizioni per i lavoratori in essa indicate e che siano esclusi rischi per la sicurezza.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de evaluatie, meting en/of berekening van de niveaus van de elektromagnetische velden waaraan de werknemers zijn blootgesteld, niet noodzakelijk is in openbaar toegankelijke arbeidsplaatsen op voorwaarde dat al een evaluatie is verricht overeenkomstig de bepalingen van Aanbeveling 1999/519/EG van de Raad betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden, en met inachtneming van de daarin opgenomen restricties voor werknemers en met uitsluiting van de veiligheidsrisico's.
Portuguese[pt]
A posição comum prevê, no n.o 3 do artigo 4.o, que a avaliação, a medida e/ou o cálculo dos níveis de exposição dos trabalhadores aos campos electromagnéticos não devem necessariamente ser efectuados em locais de trabalho abertos ao público, desde que já tenha sido efectuada uma avaliação em conformidade com o disposto na Recomendação 1999/519/CE do Conselho, relativa à limitação da exposição do público aos campos electromagnéticos, que as restrições nela constantes para os trabalhadores sejam respeitadas e que os riscos para a segurança sejam excluídos.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunktens artikel 4.3 anges att bedömning, mätning och/eller beräkning av exponering för elektromagnetiska fält inte nödvändigtvis behöver utföras på arbetsplatser som är öppna för allmänheten, om en bedömning redan gjorts där enligt bestämmelserna i rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält och om de begränsningar som specificeras i denna beträffande arbetstagarna respekteras samt alla säkerhetsrisker är uteslutna