Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شتت المستكبرين بفكر قلوبهم. انزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
Azerbaijani[az]
O, hakimləri taxtdan saldı, fağırları yüksəltdi; acları bol nemətlərlə doydurdu, varlıları əliboş qaytardı.
Bislama[bi]
Olgeta we oli hanggri, hem i stap givim ol gudgudfala kakae long olgeta, blong oli fulap gud long hem. Be olgeta we oli rijman, hem i stap sanemaot olgeta oli gowe, we oli no karem wan samting nating.
Czech[cs]
Sesadil z trůnů mocné a vyvýšil ponížené; plně nasytil hladové dobrými věcmi a poslal pryč s prázdnou ty, kteří mají jmění.
German[de]
Er hat Machthaber von Thronen herabgestoßen und Niedrige erhöht; er hat Hungrige mit guten Dingen völlig gesättigt, und er hat Reiche leer fortgeschickt.
Ewe[ee]
Etu asi ŋusẽtɔwo ƒu anyi tso fiazikpuiwo dzi, eye wòdo ame bɔbɔɖanyiwo ɖe dzi. Eyɔ dɔwuitɔwo kple nu nyuiwo, eye kesinɔtɔwo la eɖo wo ɖa ƒuƒlu.
Greek[el]
Έχει ρίξει από θρόνους άντρες με ισχύ κι έχει εξυψώσει ταπεινούς· έχει ικανοποιήσει πλήρως ανθρώπους πεινασμένους δίνοντάς τους αγαθά κι έχει εξαποστείλει κενούς αυτούς που έχουν πλούτο.
English[en]
He has brought down men of power from thrones and exalted lowly ones; he has fully satisfied hungry ones with good things and he has sent away empty those who had wealth.
Spanish[es]
Ha rebajado de tronos a hombres de poder, y ensalzado a los de condición humilde; a los que tenían hambre los ha satisfecho plenamente con cosas buenas, y ha despedido sin nada a los que tenían riquezas.
Finnish[fi]
Hän on syössyt mahtimiehiä valtaistuimilta ja korottanut alhaisia, hän on täysin tyydyttänyt nälkäisiä hyvyyksillä ja lähettänyt rikkaita tyhjinä pois.
Faroese[fo]
Hann hevur stoytt høvdingum úr hásætunum og sett tey høgt, sum hava lítið at týða. Svong hevur Hann mettað við góðum gávum, og rík hevur Hann latið fara við tómum hondum.
French[fr]
Il a précipité de leurs trônes les puissants, et il a élevé les humbles; il a pleinement rassasié de bonnes choses les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Gun[guw]
E ko dè ahọvi lẹ jẹte sọn ofìn yetọn lẹ ji, bosọ ze huwhẹnọ lẹ do aga. E ko yí onú dagbe lẹ do pekọna mẹhe huvẹ to hùhù lẹ; bosọ yàn adọkunnọ lẹ yì alọvọ.
Hindi[hi]
उसने बलवानों को सिंहासनों से गिरा दिया और दीनों को ऊँचा किया; उसने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को खाली हाथ लौटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhulog niya ang mga gamhanan gikan sa ila mga trono kag ginbayaw ang mga kubos; ang mga gutom ginbusog niya sing maayo nga mga butang kag ang mga manggaranon ginpahalin niya nga walay dala.
Croatian[hr]
Zbacio je moćnike s prijestolja njihovih, a neznatne uzvisio, gladne je nasitio dobrom, a bogate otpustio prazne.
Hungarian[hu]
Letaszított trónjaikról hatalmasokat és felmagasztalt alacsony sorsúakat; jó dolgokkal teljesen megelégített éhezőket, és üres kézzel küldött el gazdagokat.
Igbo[ig]
O wedawo ndị dị ike pụọ n’ocheeze ha, weliekwa elu ndị ọnọdụ ha dị ala. O werewo ezi ihe nile nyejuo ndị agụụ na-agụ afọ; zipụkwa ndị ọgaranya n’aka efu.
Iloko[ilo]
Inikkatna dagiti agtuturay kadagiti tronoda ket intan-okna dagiti nanumo ti saadda; dagiti mabisbisinan pinennekna ida kadagiti naimbag a sagsagut ket dagiti nabaknang pinapanawna ida nga ungaong.
Icelandic[is]
Valdhöfum hefur hann steypt af stóli og upp hafið smælingja, hungraða hefur hann fyllt gæðum, en látið ríka tómhenta frá sér fara.
Italian[it]
Ha deposto gli uomini potenti dai troni e ha esaltato i modesti; ha pienamente saziato di cose buone gli affamati e ha mandato via a mani vuote quelli che avevano ricchezze.
Kazakh[kk]
Билік иелерін тақтан құлатып, атақсыздарды жоғарылатады. Ашыққандарды игілікке кенелтіп, байларды құр қол қуып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Pissarsuit ajattarpai issiavissaarsuinit, nikanartullu akitsisittarpai. Kaattut qaarsillartittarpai ajunngitsunik, pisuullu aallartittarpai soqartinnagit.
Lingala[ln]
Atondisi bato na nzala na biloko malamu, mpe azongisi bazwi na maboko mpamba.
Lithuanian[lt]
Jis numeta galiūnus nuo sostų ir išaukština mažuosius. Alkstančius gėrybėmis apdovanoja, turtuolius tuščiomis paleidžia.
Latvian[lv]
Viņš varenos nogāzis no augstiem troņiem un paaugstinājis zemos. Izsalkušo viņš pildījis ar labumiem un bagātos viņš atstājis tukšus.
Malagasy[mg]
Nampiala ny lehilahy be fahefana tamin’ny seza fiandrianany izy, ary nanandratra ny ambany kosa. Ny noana novokisany soa; fa ny manan-karena kosa nampialainy maina.
Macedonian[mk]
Ги собори моќниците од престоли и ги возвиши незначителните; гладните во потполност ги насити со добри работи, а богатите ги распушти празни.
Nepali[ne]
अहङ्कारी मनसाय भएकाहरूलाई उहाँले तितरबितर पार्नुभएको छ। शासकहरूलाई उहाँले सिंहासनबाट झार्नुभएको छ र दीन अवस्थामा भएकाहरूलाई उचाल्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Kua tulutulei hifo ne ia e tau iki he tau nofoaiki ha lautolu; ti fakamatalahi e ia a lautolu ne fakateaga. Kua fagai e ia ke he tau mena mitaki a lautolu ne fia kai; ka ko lautolu ne muhu mena, kua fakafano noa atu e ia.
Dutch[nl]
Hij heeft machthebbers van de troon gestoten en geringen verhoogd; hij heeft hongerigen volkomen verzadigd met goede dingen en hen die rijkdom hadden, met lege handen weggezonden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਬਲਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਨੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਧਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਖਣੇ ਹੱਥ ਤਾਹ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a tumba homber di poder for di trono i a halza hende humilde; esnan cu tabatin hamber el a satisface cu bon cosnan i a despacha bashí esnan cu tin riqueza.
Polish[pl]
Strącił mocarzy z tronów i wywyższył uniżonych; nasycił głodnych dobrami, a bogatych odesłał z niczym.
Portuguese[pt]
Tem derrubado de tronos homens de poder e tem enaltecido humildes; tem plenamente saciado os famintos com coisas boas e tem mandado embora, de mãos vazias, os que tinham riqueza.
Rundi[rn]
Yirukanye abaganza ku ntebe zabo, yashize hejuru abafafara. Abashonje yabahāgije ivyiza, yirukanye abatunzi bagenda imvumure.
Romanian[ro]
A răsturnat pe cei puternici de pe scaunele lor de domnie şi a înălţat pe cei smeriţi. Pe cei flămânzi i-a săturat de bunătăţi şi pe cei bogaţi i-a scos afară fără nimic.
Slovak[sk]
Zosadil z trónu mocných a povýšil ponížených. Plne nasýtil hladných dobrými vecami a bohatých poslal preč naprázdno.
Slovenian[sl]
Mogočne je vrgel s prestola in povišal skromne. Lačne je obdaril z dobrotami in bogate odpustil prazne.
Samoan[sm]
Ua ia aveesea ē malolosi mai o latou nofoalii ae faamaualugaina ē faamaulalo; ua ia fafagaina atoatoa i mea lelei ē sa matelaina ma ua ia aauina fua atu ē mauoa.
Serbian[sr]
Oborio moćne sa prestoljâ i uzvisio ponizne; u potpunosti je zadovoljio gladne dobrim stvarima, a one sa bogatstvom prazne otpustio.
Sranan Tongo[srn]
A poeroe maktiman foe den kownoestoeroe èn a meki den lagiwan kon hei; nanga boen sani a foeroe troetroe a bere foe den wan di ben de nanga angri, èn den sma di ben abi goedoe, a seni den gowe nanga leigi anoe.
Swedish[sv]
Han har störtat makthavare från troner och upphöjt ringa män; hungriga har han rikligen mättat med goda ting, och dem som var rika har han skickat bort tomhänta.
Swahili[sw]
Wenye njaa amewashibisha mema, na wenye mali amewaondoa mikono mitupu.
Tamil[ta]
பலவான்களை ஆசனங்களிலிருந்து தள்ளி, தாழ்மையுள்ளவர்களை உயர்த்தினார். பசியுள்ளவர்களை நன்மைகளினால் நிரப்பி, ஐசுவரியமுள்ளவர்களை வெறுமையாய் அனுப்பி விட்டார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ถอด เจ้านาย จาก พระ ที่ นั่ง. และ พระองค์ ทรง ยก ผู้ น้อย ขึ้น. พระองค์ ทรง โปรด ให้ คน อดอยาก อิ่ม ด้วย สิ่ง ดี และ ทรง บันดาล ให้ คน มั่งมี ไป มือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Ibinaba niya ang mga prinsipe sa mga luklukan at itinaas ang mabababa; binusog niya ang nangagugutom ng mabubuting bagay at pinaalis niya ang mayayaman na walang anuman.
Tswana[tn]
O digile dikgōsana mo dituloñ tsa cōnè tsa bogosi; me o godisitse ba ba leñ babōtlana hèla. Ba ba bolawañ ke tlala o ba kgorisitse ka dilō tse di molemō; me bahumi o ba tsamaisitse ba iphotlhere hèla.
Tongan[to]
Kuó ne ‘ohifo ‘a e kau pulé mei honau taloní, pea ko lāuvale kuó ne hakeaki‘i; kuó ne ‘ange me‘a lelei ki he fiekaiá ‘o nau mākona, pea ko e ma‘ume‘á kuó ne tuku ke ‘alu mola.
Turkish[tr]
Hükümdarları tahtlarından indirdi, ve hakirleri yükseltti. Açları iyi şeylerle doyurdu; ve zenginleri boş döndürdü.
Tatar[tt]
Ул хакимнәрне тәхетләреннән төшерде һәм гадиләрне күтәрде. Ул ачларны яхшы нәрсәләр белән туендырды, ә байларны буш кул белән җибәрде.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamaofa ne ia a tino fakamatamata mo olotou aofaga. Kae ne tuku ifo foki ne ia ki lalo a tino sili mai i olotou nofogaaliki. Kae siki ake ki luga a tino ma‵lalo. Ne fagai ne ia a tino fia‵kai ki mea ‵lei. Kae afuli a tino mau‵mea ke olo ma‵tiva.
Tahitian[ty]
E huri oia i te feia mana i raro i to ratou terono; e faateitei i te feia haehaa. E faaî oia i te feia i ere i te maitai; e te feia tao‘a rahi ra, e faaho‘i ïa oia ma te ore.
Ukrainian[uk]
Він скинув володарів із престолів і звеличив незначних. Він наситив голодних добром, а багатих відіслав ні з чим.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahifo te kau mālohi mai tonatou ʼu ʼafioʼaga, pea ina hikihiki ia nātou ʼe agavaivai; neʼe ina fakamākona ʼaki te ʼu meʼa lelei ia nātou ʼe hālofia pea ina fakaliliu ia nātou ʼe maʼu meʼa ke māsisiva.
Xhosa[xh]
Wabawisa abanamandla ezitroneni zabo, wabaphakamisa abathobekileyo. Wahluthisa abalambileyo ngezinto ezilungileyo; wabandulula abazizityebi belambatha.
Yoruba[yo]
O ti mú awọn alagbara kuro lori ìtẹ́ wọn, o sì gbé awọn talaka lékè. O ti fi ohun ti o dara kún awọn tí ebi npa, o sì rán awọn ọlọ́rọ̀ pada lọwọ òfo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u luʼsik tu tronoʼob le máaxoʼob yaan páajtalil tiʼoboʼ, yéetel tsʼoʼok u tsʼáaik kaʼanal le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ; tsʼoʼok u naʼajkúuntik yéetel baʼaloʼob maʼalobtak le máaxoʼob wiʼijoʼoboʼ, baʼaleʼ tsʼoʼok u túuxtik le j-ayikʼaloʼob yéetel mix baʼaloʼ.
Chinese[zh]
他叫有权柄的失位,叫卑贱的升高;叫饥饿的得饱美食,叫富足的空手回去。
Zulu[zu]
Uwisile amakhosi ezihlalweni, uphakamisile abantukazana. Abalambileyo ubasuthisile ngezinto ezinhle, abacebileyo ubamukise-ze.