Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
121 Тези констатации са достатъчни, за да се направи изводът, че при всички положения причинената с обжалваното решение вреда на Cheminova A/S чисто би възлязла на по-малко от 1 % от оборота на групата Cheminova и при това положение не би могла да се разглежда като значителна дори без да е необходимо да се определят всички заместители и да се извършват необходимите приспадания, което впрочем би било невъзможно при липсата на цифри, отнасящи се само за Cheminova A/S.
Czech[cs]
121 Tato zjištění jsou dostačující pro vyslovení závěru, že újma způsobená napadeným rozhodnutím společnosti Cheminova A/S činí každopádně mnohem méně než 1 % obratu skupiny Cheminova, a nelze ji tedy považovat za vážnou, přičemž není nutné zkoumat každý z náhradních přípravků a potřebné odpočty, což ostatně nelze bez údajů týkajících se pouze společnosti Cheminova A/S.
Danish[da]
121 Disse konstateringer er tilstrækkelige til at konkludere, at det tab, Cheminova A/S lider på grund af den anfægtede beslutning, i alle tilfælde er væsentligt mindre end 1% af Cheminova-koncernens samlede omsætning, og det kan derfor ikke anses for alvorligt. Det er ikke engang nødvendigt at identificere hvert af disse erstatningsprodukter og de reduktioner, der skal foretages, hvilket i øvrigt er umuligt i mangel af tal, der udelukkende vedrører Cheminova A/S.
German[de]
121 Diese Feststellungen lassen den Schluss zu, dass der Schaden von Cheminova A/S infolge der angefochtenen Entscheidung sich auf jeden Fall auf deutlich weniger als 1 % des Umsatzes des Cheminova-Konzerns belaufen würde und mithin nicht als schwer angesehen werden kann, ohne dass es erforderlich wäre, die einzelnen Ersatzprodukte und die vorzunehmenden Abzüge aufzuzeigen, was im Übrigen gar nicht möglich wäre, da Zahlen fehlen, die sich allein auf Cheminova A/S beziehen.
Greek[el]
121 Οι διαπιστώσεις αυτές αρκούν για το συμπέρασμα ότι, ούτως ή άλλως, η βλάβη που θα προκληθεί στη Cheminova A/S από τη βαλλόμενη απόφαση είναι σαφώς μικρότερη του 1 % του κύκλου εργασιών του ομίλου Cheminova και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί σοβαρή, χωρίς καν να είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί κάθε ένα από τα υποκατάστατα προϊόντα και να καθοριστούν οι μειώσεις που πρέπει να γίνουν, πράγμα που άλλωστε θα ήταν αδύνατον λόγω του ότι δεν υπάρχουν αριθμοί που να αφορούν μόνο τη Cheminova A/S.
English[en]
121 These findings are sufficient to conclude that the damage caused to Cheminova A/S by the contested decision would in any event amount to significantly less than 1% of the turnover of the Cheminova group and cannot therefore be regarded as serious, and it is not even necessary to identify each of the substitute products or the deductions to be made, which would indeed be impossible in the absence of figures relating to Cheminova A/S alone.
Spanish[es]
121 Estas constataciones son suficientes para concluir que el perjuicio causado a Cheminova A/S por la Decisión impugnada se elevaría, en cualquier caso, a mucho menos del 1 % del volumen de negocios del grupo Cheminova y no puede ser considerado grave, sin que sea necesario identificar cada uno de los productos de sustitución y las deducciones que deben efectuarse, lo que sería por otra parte imposible en ausencia de las cifras relativas a Cheminova A/S solamente.
Estonian[et]
121 Neist tõdemustest piisab, et järeldada, et Cheminova A/S‐ile vaidlustatud otsusega põhjustatud kahju moodustab igal juhul alla 1% Cheminova kontserni käibest, ning et seda ei saa seega pidada tõsiseks ilma, et oleks vaja tuvastada kõik asendustooted ja tehtavad mahaarvamised, mis aga on võimatu üksnes Cheminova A/S‐i puudutavate näitajate puudumise tõttu.
Finnish[fi]
121 Pelkästään näiden toteamusten perusteella voidaan päätellä, että Cheminova A/S:lle riidanalaisesta päätöksestä aiheutunut vahinko on joka tapauksessa huomattavasti alle yksi prosenttia Cheminova-konsernin liikevaihdosta, eikä sitä voida näin ollen pitää vakavana, ilman, että olisi edes tarpeen yksilöidä kaikkia korvaavia tuotteita ja tehtäviä vähennyksiä, mikä olisi lisäksi mahdotonta, koska yksinomaan Cheminova A/S:ään liittyviä lukuja ei ole olemassa.
French[fr]
121 Ces constatations suffisent pour conclure que le préjudice causé à Cheminova A/S par la décision attaquée s’élèverait, en tout état de cause, à nettement moins de 1 % du chiffre d’affaires du groupe Cheminova et ne saurait donc être considéré comme étant grave, sans même qu’il soit nécessaire d’identifier chacun des produits de substitution et les déductions à effectuer, ce qui serait d’ailleurs impossible en l’absence de chiffres se rapportant à Cheminova A/S seulement.
Hungarian[hu]
121 E megállapítások alapján megállapítható, hogy a megtámadott határozat által a Cheminova A/S‐nek okozott kár mindenesetre egyértelműen a Cheminova csoport forgalma 1%‐ánál kisebb, és ekképpen nem tekinthető súlyosnak, anélkül hogy külön meg kellene határozni valamennyi helyettesítő terméket és a szükséges levonásokat, ami egyébként is lehetetlen lenne a csak a Cheminova A/S‐re vonatkozó számadatok hiányában.
Italian[it]
121 Tali osservazioni sono sufficienti per concludere che il danno cagionato alla Cheminova A/S dalla decisione impugnata ammonterebbe, in ogni caso, a molto meno dell’1% del fatturato del gruppo Cheminova e pertanto non potrebbe essere considerato grave, senza che occorra individuare ciascuno dei prodotti sostitutivi e le detrazioni da effettuare, il che, peraltro, sarebbe impossibile in mancanza di dati relativi alla sola Cheminova A/S.
Lithuanian[lt]
121 Šio konstatavimo pakanka išvadai, kad skundžiamo sprendimo Cheminova A/S padaryta žala bet kuriuo atveju sudarys daug mažiau nei 1 % grupės Cheminova apyvartos ir todėl negalės būti laikoma didele, net nenustačius kiekvieno pakaito ir neatlikus atskaitymų, o tai, be to, yra neįmanoma neturint tik su Cheminova A/S susijusių skaičių.
Latvian[lv]
121 Ar šādu konstatējumu pietiek, lai secinātu, ka kaitējums, kāds tiktu nodarīts Cheminova A/S ar Apstrīdēto lēmumu, katrā ziņā acīmredzami sasniegtu mazāk nekā 1 % no Cheminova grupas apgrozījuma un tāpēc nevar tikt uzskatīts par būtisku, pat nepastāvot nepieciešamībai identificēt katru no aizstājējprecēm un veicamos samazinājumus, kurus turklāt nebija iespējams veikt, neesot skaitļiem, kas attiecas tikai uz Cheminova A/S.
Maltese[mt]
121 Dawn il-konstatazzjonijiet huma biżżejjed sabiex jiġi konkluż li d-dannu kkawżat lil Cheminova A/S bid-deċiżjoni kkontestata jammonta, f’kull każ, għal nettament anqas minn 1% tad-dħul mill-bejgħ tal-grupp Cheminova u ma jistax għalhekk jiġi kkunsidrat bħala li huwa serju, mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi identifikat kull prodott ta’ sostituzzjoni u t-tnaqqis li għandu jiġi effettwat, li huwa wkoll impossibbli fin-nuqqas ta’ ċifri li jirrigwardaw lil Cheminova A/S biss.
Dutch[nl]
121 Deze vaststellingen wettigen genoegzaam de conclusie dat de door de bestreden beschikking aan Cheminova A/S berokkende schade hoe dan ook duidelijk minder dan 1 % van de omzet van de groep Cheminova bedraagt en dus niet als ernstig kan worden beschouwd, zonder zelfs dat elk van de vervangingsproducten of de in aanmerking te nemen minderingen hoeven te worden bepaald, hetgeen overigens onmogelijk is daar er geen cijfers over Cheminova A/S alleen zijn.
Polish[pl]
121 Powyższe stwierdzenia pozwalają orzec, że szkoda wyrządzona Cheminova A/S przez zaskarżoną decyzję wynosi w każdym razie znacznie mniej niż 1% wysokości obrotu grupy Cheminova, a zatem nie można jej uznać za poważną, nawet bez konieczności określenia wszystkich substytutów oraz należnych potrąceń, co byłoby skądinąd niemożliwe ze względu na brak danych liczbowych dotyczących wyłącznie Cheminova A/S.
Portuguese[pt]
121 Estas constatações bastam para se concluir que o prejuízo causado à Cheminova A/S pela decisão impugnada ascende, em todo o caso, nitidamente, a menos de 1% do volume de negócios do grupo Cheminova e não pode, pois, ser considerado grave, sem que seja sequer necessário identificar cada um dos produtos de substituição e as deduções a efectuar, o que, de resto, seria impossível na ausência de dados numéricos que digam unicamente respeito à Cheminova A/S.
Romanian[ro]
121 Aceste constatări sunt suficiente pentru a se ajunge la concluzia că, fără îndoială, prejudiciul produs Cheminova A/S prin decizia atacată s‐ar ridica, oricare ar fi situația, la mai puțin de 1 % din cifra de afaceri a grupului Cheminova și nu poate fi, așadar, considerat grav, chiar fără a fi necesar să se identifice fiecare dintre produsele de substituție și deducerile care urmează a se efectua, ceea ce ar fi de altfel imposibil în lipsa cifrelor care se raportează numai la Cheminova A/S.
Slovak[sk]
121 Tieto zistenia sú postačujúce na vyslovenie záveru, že ujma spôsobená napadnutým rozhodnutím spoločnosti Cheminova A/S dosahuje v každom prípade omnoho menej ako 1 % z obratu skupiny Cheminova, a teda nemožno ju považovať za vážnu, pričom nie je potrebné skúmať každý z náhradných prípravkov a potrebné odpočty, čo okrem toho nie je možné bez údajov týkajúcich sa len spoločnosti Cheminova A/S.
Slovenian[sl]
121 Te ugotovitve dajejo zadostno podlago za ugotovitev, da bi škoda, ki naj bi jo Cheminovi A/S povzročila izpodbijana uredba, vsekakor znašala precej manj kot 1 % prometa skupine Cheminova in se zato ne bi moglo šteti, da je velika, ne da bi bilo sploh nujno določiti vsakega od nadomestnih izdelkov in odbitke, ki morajo biti izvedeni, kar bi bilo sicer nemogoče storiti brez številk, ki se nanašajo le na Cheminovo A/S.
Swedish[sv]
121 Dessa konstateranden räcker för att man skall dra den slutsatsen att den skada som Cheminova A/S åsamkas genom det angripna beslutet under alla omständigheter klart understiger en procent av Cheminova-koncernens omsättning och följaktligen inte kan anses allvarlig. Det är härvid inte nödvändigt att identifiera varje enskild ersättningsprodukt och de avdrag som skall göras, vilket för övrigt skulle vara omöjligt i avsaknad av sifferuppgifter som enbart rör Cheminova A/S.