Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wees gedurende November wakker vir geleenthede om mense aan te moedig om die Bybel te lees.
Arabic[ar]
٥ خلال تشرين الثاني، كونوا متيقظين للفرص من اجل تشجيع الناس على قراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
6 Ngonyan na Nobyembre, mag-alisto sa mga oportunidad na dagkahon an mga tawo na magbasa kan Biblia.
Bislama[bi]
6 Long manis Novemba, yumi mas tekem evri jans blong pulum ol man blong oli ridim Baebol.
Cebuano[ceb]
6 Sa Nobyembre, magmaalisto sa mga kahigayonan sa pagdasig sa mga tawo sa pagbasa sa Bibliya.
Czech[cs]
6 Během listopadu budeme vyhlížet po příležitostech, jak povzbudit lidi ke čtení Bible.
German[de]
6 Im November wollen wir auf Gelegenheiten achten, um Menschen zu ermuntern, in der Bibel zu lesen.
English[en]
6 During November, be alert to opportunities to encourage people to read the Bible.
Spanish[es]
6 En noviembre, esté alerta a las oportunidades que se presenten para animar a otros a leer la Biblia.
Finnish[fi]
5 Ole marraskuun aikana valpas käyttämään hyväksesi tilaisuuksia kannustaa ihmisiä lukemaan Raamattua.
French[fr]
6 En novembre, soyez prompt à saisir les occasions d’encourager les gens à lire la Bible.
Hindi[hi]
६ दिसम्बर के दौरान, लोगों को बाइबल पढ़ने में प्रोत्साहित करने के अवसरों की ओर सचेत रहे।
Croatian[hr]
6 Tokom novembra budimo budni obzirom na mogućnosti da pobudimo ljude na čitanje Biblije.
Hungarian[hu]
6 November hónapban éberen keresd a lehetőségeket, hogy arra buzdítsd az embereket, olvassák a Bibliát.
Indonesian[id]
6 Selama bulan November, perhatikan kesempatan-kesempatan untuk menganjurkan orang membaca Alkitab.
Italian[it]
6 In novembre siate desti a cogliere le opportunità di incoraggiare altri a leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
6 11月中,人々に聖書を読むよう勧める機会に目ざとくあってください。
Korean[ko]
6 11월중에, 사람들이 성서를 읽도록 격려할 수 있는 기회에 깨어 있으라.
Malayalam[ml]
6 ഡിസംബറിൽ ആളുകളെ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിന് പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജാഗ്രതയുളളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
६ डिसेंबरमध्ये लोकांना पवित्र शास्त्र वाचण्याचे कसे उत्तेजन देता येईल त्याच्या सुसंध्या शोधा.
Norwegian[nb]
6 Vær våken for anledninger til å oppmuntre andre til å bli bedre kjent med Bibelen, nå i november.
Dutch[nl]
6 Wees in november bedacht op gelegenheden om mensen aan te moedigen de bijbel te lezen.
Polish[pl]
6 Upatrujmy w listopadzie sposobności, by zachęcać ludzi do czytania Biblii.
Portuguese[pt]
6 Em novembro, esteja atento a oportunidades de encorajar as pessoas a ler a Bíblia.
Romanian[ro]
6 Pe parcursul lunii ianuarie, fiţi prompţi în a sesiza ocaziile de a-i încuraja pe oameni să citească Biblia.
Slovak[sk]
6 Počas novembra budeme hľadať príležitosti, ako povzbudiť ľudí k čítaniu Biblie.
Slovenian[sl]
6 V novembru pazi na priložnosti, da bi ljudi spodbudil k branju Biblije.
Samoan[sm]
6 Ia Novema, ia mataalia i avanoa e faalaeiau ai tagata e suesue le Tusi Paia.
Serbian[sr]
6 U toku novembra budimo budni obzirom na mogućnosti da pobudimo ljude na čitanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
6 Opo yu ai na ini december gi okasi fu gi sma tranga fu leisi a beibri.
Southern Sotho[st]
6 Ka November, falimehela menyetla ea ho khothalletsa batho ho bala Bibele.
Swedish[sv]
6 Var nu under november vaken för möjligheter att uppmuntra människor att läsa bibeln och bibelförklarande litteratur.
Swahili[sw]
6 Wakati wa Novemba, iweni chonjo kutumia fursa za kuwatia watu moyo waisome Biblia.
Tamil[ta]
6 டிசம்பர் மாதத்தில் ஜனங்களை பைபிள் வாசிப்பதற்கு உற்சாகப்படுத்தும் சந்தர்ப்பங்களுக்கு விழிப்பாயிருங்கள்.
Telugu[te]
6 డిశంబరు మాసములో ప్రజలను బైబిలు చదువ ప్రోత్సహించు అవకాశముల యెడల మెలకువగా నుండుము.
Thai[th]
5 ใน เดือน พฤศจิกายน นี้ จง ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ต่าง ๆ ใน การ สนับสนุน ประชาชน ให้ อ่าน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
6 Sa Nobyembre, maging alisto sa mga pagkakataon na himukin ang mga tao na basahin ang Bibliya.
Tswana[tn]
6 Ka November, nna o ntse o ntshitse matlho dinameng gore o nne o ntse o lebile ditshono tseo o ka di dirisang gore o kgothaletse batho gore ba bale Bibela.
Turkish[tr]
6 Kasım ayı boyunca insanları Mukaddes Kitabı okumaya teşvik etme fırsatlarını kollamakta uyanık ol.
Tsonga[ts]
6 Hi November, xalamukela minkarhi yo khutaza vanhu ku dyondza Bibele.
Xhosa[xh]
6 Ebudeni bukaNovemba, waphaphele amathuba okukhuthaza abantu ukuba bafunde iBhayibhile.
Zulu[zu]
6 Phakathi noNovember, phaphamela amathuba okukhuthaza abantu ukuba bafunde iBhayibheli.