Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die feit dat party beweerde wonderwerke klaarblyklik vals is, beteken ook nie dat ware wonderwerke nooit kan plaasvind nie.
Amharic[am]
እንደዚህም ሁሉ አንዳንዶች ተዓምራት እንሠራለን ማለታቸው ሐሰት ሆኖ ስለተገኘ ብቻ እውነተኛ ተዓምር በፍጹም ሊከናወን አይችልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وكذلك فإن واقع أن بعض العجائب المزعومة مزيَّف بوضوح لا يعني ان العجائب الحقيقية لا يمكن ان تحدث ابدا.
Central Bikol[bcl]
Ni nangangahulogan man na an tunay na mga milagro nungka na mangyayari huli sa bagay na an nagkapirang hinihingakong milagro malinaw na inimbento.
Bemba[bem]
Nelyo icishinka ca kuti ifipesha mano fimo ifyatungwa fyaba mu kumonekesha fya kabepekesho tacipilibulo kuti ifipesha mano fya cine cine te kuti ficitike.
Bulgarian[bg]
Нито фактът, че някои уж чудеса са явна измама, означава, че не е възможно да се случат истински чудеса.
Cebuano[ceb]
Ni ang kamatuoran nga ang ubang giangkon nga mga milagro klaro nga mga minaomao nagkahulogan nga ang tinuod nga mga milagro dili mahitabo bisan kanus-a.
Czech[cs]
Ani skutečnost, že některé údajné zázraky jsou nepochybně podvodem, neznamená, že se skutečné zázraky nemohou nikdy stát.
Danish[da]
At nogle påståede mirakler er falsknerier betyder heller ikke at der aldrig kan forekomme ægte mirakler.
German[de]
Ebensowenig läßt die Tatsache, daß einige angebliche Wunder eindeutig Betrug sind, darauf schließen, daß es niemals wahre Wunder geben kann.
Greek[el]
Ούτε το γεγονός ότι μερικά λεγόμενα θαύματα είναι ολοφάνερα απάτες σημαίνει ότι δεν μπορούν να συμβούν ποτέ γνήσια θαύματα.
English[en]
Neither does the fact that some claimed miracles are clearly fakes mean that genuine miracles can never happen.
Spanish[es]
El que algunos supuestos milagros sean obviamente falsos tampoco significa que jamás pueden suceder milagros verdaderos.
Finnish[fi]
Samoin ei se tosiasia, että jotkin ihmeiksi väitetyt tapaukset ovat selvästi huijausta, merkitse sitä, ettei todellisia ihmeitä voi koskaan tapahtua.
Hiligaynon[hil]
Subong man ang kamatuoran nga ang iban sang ginapangangkon nga mga milagro napamatud-an nga daya wala nagakahulugan nga indi gid mahimo matabo ang matuod nga mga milagro.
Croatian[hr]
Tako ni činjenica da su neka navodna čuda očita prijevara ne znači da se prava čuda ne mogu nikada dogoditi.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy néhány állítólagos csoda nyilvánvalóan csalás, épp oly kevéssé jelenti azt, hogy valódi csoda soha nem történhet.
Indonesian[id]
Begitu juga, meskipun ada mukjizat yang jelas sekali palsu, tidak berarti bahwa mukjizat sejati tidak mungkin terjadi.
Iloko[ilo]
Kasta met a saan a gapu ta nabatad a bugos dagiti dadduma nga akuenda a milagro ket kaipapanannan a dagiti pudno a milagro ket dida pulos mapasamak.
Italian[it]
Neppure il fatto che alcuni pretesi miracoli siano evidenti mistificazioni significa che i veri miracoli non possano mai accadere.
Japanese[ja]
同じように,奇跡と唱えられたある事柄が明らかなまやかしであったとしても,本当の奇跡があり得ない,という意味にはなりません。
Korean[ko]
일부 사람들이 기적이 분명 속임수라고 주장한다는 사실이 참다운 기적이 결코 일어날 수 없음을 뜻하는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ny filazan’ny sasany fa nisy fahagagana kanjo hita mazava fa fisandohana, dia tsy midika koa fa tsy afaka ny hisy ny fahagagana marina.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, фактот што некои наводни чуда очигледно се фалсификати значи дека никогаш не можат да се случат вистински чуда.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ အံ့ဖွယ်အမှုဟုဆိုသည့်အရာအချို့သည် အတုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားနေခြင်းကြောင့် အံ့ဖွယ်အမှု အစစ်အမှန်များသည် ဘယ်တော့မျှ မဖြစ်ပျက်နိုင်ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ် မဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at noen påståtte mirakler helt opplagt er bedrag, betyr heller ikke at det umulig kan skje virkelige mirakler.
Dutch[nl]
Zo betekent ook het feit dat sommige zogenaamde wonderen duidelijk bedrog zijn, nog niet dat er nooit echte wonderen kunnen gebeuren.
Nyanja[ny]
Ndiponso chenicheni chakuti zina zonenedwa kukhala zozizwitsa ziri pafupifupi zachinyengo sizimatanthauza kuti zozizwitsa zenizeni sizingathe kuchitika konse.
Papiamento[pap]
E echo cu algun supuesto milagro ta claramente falso tampoco no kier men cu berdadero milagro nunca por sosode.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, só porque alguns pretensos milagres são claramente fraudes, isso não significa que nunca podem acontecer milagres genuínos.
Russian[ru]
Точно так же то, что некоторые из так называемых чудес — это явный обман, не означает, что не бывает подлинных чудес.
Slovak[sk]
Ani skutočnosť, že niektoré údajné zázraky sú zjavne podvodom, neznamená, že skutočné zázraky sa nikdy nemôžu stať.
Slovenian[sl]
Prav tako dejstvo, da so nekateri domnevni čudeži goljufija, še ne pomeni, da se čudeži ne morejo nikoli zgoditi.
Shona[sn]
Idi rokuti mamwe manenji anotaurwa nomutoo wakajeka inyengedzo harisati richireva kuti manenji chaiwoiwo haangatongogoni kuitika.
Serbian[sr]
Tako ni činjenica da su neka navodna čuda očigledna prevara ne znači da se prava čuda ne mogu nikada dogoditi.
Southern Sotho[st]
Esita le ’nete ea hore ka ho hlakileng lintho tse ling tse boleloang e le mehlolo ke malepa ha e bolele hore mehlolo ea ’nete e ke ke ea etsahala.
Swedish[sv]
Att vissa förmenta underverk är uppenbara bluffar innebär inte heller att verkliga underverk aldrig kan inträffa.
Swahili[sw]
Wala uhakika wa kwamba mingine inayodaiwa kuwa miujiza kwa wazi ni vibandia haumaanishi kwamba miujiza ya kweli haiwezi kutukia kamwe.
Tagalog[tl]
Ni nangangahulugan ito na hindi kailanman magaganap ang tunay sapagka’t ang ilang inaangking himala ay napatunayang huwad.
Tswana[tn]
Ebile lebaka la go bo dilo tse go neng go bolelwa gore ke dikgakgamatso e le maaka fela ga le reye gore dikgakgamatso tsa boammaaruri ga di kake tsa diragala.
Turkish[tr]
Aynı şekilde mucize olduğu iddia edilen bazı olayların sahtekârlık olması da gerçek mucizelerin asla olamayacağı anlamına gelmez.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук, кайбер могҗизалар ялган булса да, бу чын могҗизалар беркайчан да булмаган дигән сүз түгел әле.
Ukrainian[uk]
Те саме можна сказати і про чудеса: якщо деякі з них — явне шахрайство, це не означає, що справжніх чудес взагалі не буває.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, vài ba cái gọi là phép lạ, nhưng rõ ràng là giả dối, không có nghĩa là phép lạ chân chính đã không bao giờ xảy ra.
Xhosa[xh]
Yaye isibakala sokuba okufane kuthiwe yimimangaliso kuyinkohliso ecacileyo akuthethi kuthi imimangaliso yokwenene ayinakuze yenzeke.
Zulu[zu]
Ngisho neqiniso lokuthi okunye okuthiwa izimangaliso kuwukukhohlisa okusobala alisho ukuthi izimangaliso ezingokoqobo azisoze zenzeka.