Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това темповете на връщане се подобриха в сравнение с предходния период и следва да се увеличат още през следващите месеци — с по-добър капацитет на системата за предоставяне на убежище (която вероятно вече ще е в състояние да генерира повече решения на втора инстанция), повече операции за повторно задържане и увеличаване на капацитета във връзка с фазата преди извеждане.
Czech[cs]
Tempo navracení se však v porovnání s předchozím obdobím zlepšilo a v nadcházejících měsících by mělo dále růst díky zlepšení kapacity azylového systému (což pravděpodobně povede ke zvýšení počtu druhoinstančních rozhodnutí), více operacím opětovného zadržení a posílení kapacity předběžného zajištění.
Danish[da]
Dog er tempoet i tilbagesendelserne blevet forbedret sammenlignet med den foregående periode og skulle stige yderligere i de kommende måneder med en forbedret kapacitet i asylsystemet (der nu forventes at føre til flere afgørelser i anden instans), flere fornyede pågribelser og øget tilbagesendelseskapacitet.
German[de]
Allerdings hat sich das Tempo der Rückführungen im Vergleich zum vorangegangenen Zeitraum erhöht, und dieser Trend dürfte sich in den kommenden Monaten dank der wachsenden Kapazitäten des Asylsystems (wodurch es zu mehr zweitinstanzlichen Entscheidungen kommen dürfte), mehr Festnahme-Einsätzen und wachsender Kapazitäten zur Vorbereitung der Rückführung fortsetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ρυθμός των επιστροφών βελτιώθηκε σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω τους προσεχείς μήνες με τη βελτίωση της ικανότητας του συστήματος ασύλου (πιθανόν να εκδοθούν πλέον περισσότερες δευτεροβάθμιες αποφάσεις), περισσότερες επιχειρήσεις εκ νέου σύλληψης και αύξηση της προαναχωρησιακής ικανότητας.
English[en]
However, the pace of returns has improved compared to the previous period and should increase further in the coming months with an improved capacity of the asylum system (likely to produce now more second-instance decisions), more re-apprehension operations and increasing pre-removal capacity.
Spanish[es]
Sin embargo, ha mejorado el ritmo de los retornos en comparación con el del período anterior y debe aumentar en los próximos meses merced al incremento de la capacidad del sistema de asilo (que probablemente dé lugar a un mayor número de resoluciones en segunda instancia), el aumento de las operaciones de detención recurrente y el aumento de la capacidad previa a la expulsión.
Estonian[et]
Siiski on tagasisaatmiste tempo võrreldes eelmise perioodiga paranenud ja peaks tulevastel kuudel veelgi paranema, sest suurendatud on varjupaigasüsteemi suutlikkust (võimaldades tõenäoliselt rohkem teise astme otsuseid), taaskinnipidamiseks korraldatud operatsioonide arvu ja väljasaatmiseelset suutlikkust.
Finnish[fi]
Palauttamistahti on kuitenkin edelliseen kauteen verrattuna parantunut, ja sen odotetaan kiihtyvän entisestään seuraavina kuukausina turvapaikkajärjestelmän kapasiteetin kasvaessa (mikä luultavasti johtaa kasvuun valitusasteen päätöksien määrässä), uudelleen kiinniottamisten lisääntyessä ja maasta poistettaville henkilöille varatun kapasiteetin kasvaessa.
French[fr]
Toutefois, le rythme des retours s’est accéléré par rapport à la période précédente et devrait continuer de s’accroître dans les mois à venir, compte tenu du renforcement des capacités du système d’asile (qui devrait désormais produire plus de décisions en deuxième instance), de la multiplication des opérations de ré-arrestation et de l’augmentation des capacités de rétention préalable à l’éloignement.
Croatian[hr]
Međutim, dinamika vraćanja poboljšala se u odnosu na prethodno razdoblje i trebala bi se dodatno poboljšati sljedećih mjeseci zbog povećanja kapaciteta sustava azila (u kojim će se sada vjerojatno donositi više drugostupanjskih odluka), više operacija ponovnog uhićenja i povećanja kapaciteta za zadržavanje prije udaljavanja.
Hungarian[hu]
Mindennek ellenére a visszatérés üteme az előző időszakhoz képest javult, és a következő hónapokban további gyorsulás várható a menekültügyi rendszer javuló kapacitásának (ami előreláthatólag a másodfokú határozatok számának emelkedésével jár majd), az ismételt feltartóztatási műveletek növekvő számának, valamint a kitoloncolás előtti őrizeti kapacitás bővülésének köszönhetően.
Italian[it]
Il ritmo dei rinvii è comunque aumentato rispetto al periodo precedente e dovrebbe intensificarsi ulteriormente nei prossimi mesi di pari passo con il miglioramento della capacità del sistema di asilo (suscettibile ora di produrre un numero maggiore di decisioni in secondo grado), l’aumento delle operazioni di ri-arresto e delle capacità pre-trasferimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, lyginant su ankstesniu laikotarpiu, grąžinimo tempas pagreitėjo ir per artimiausius mėnesius turėtų greitėti dar labiau, nes padidintas prieglobsčio sistemos pajėgumas (dabar tikimasi daugiau antrosios instancijos sprendimų), vykdoma daugiau pakartotinio sulaikymo operacijų ir padidinti objektų, kuriuose migrantai laikomi prieš išsiuntimą, pajėgumai.
Latvian[lv]
Tomēr salīdzinājumā ar iepriekšējo laikposmu atgriešanas rādītāji sāk uzlaboties un turpmākajos mēnešos tiem vajadzētu uzlaboties vēl vairāk, pateicoties patvēruma sistēmas spēju palielinājumam (kas, visticamāk, ļaus pieņemt lielāku skaitu otrās instances lēmumus), lielākam skaitam atkārtotas aizturēšanas operācijām un pirmsizraidīšanas spēju palielinājumam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-pass tar-ritorni tjieb meta mqabbel mal-perjodu preċedenti u għandu jkompli jiżdied fix-xhur li ġejjin b’kapaċità mtejba tas-sistema tal-ażil (li x’aktarx tipproduċi issa aktar deċiżjonijiet fit-tieni istanza), aktar operazzjonijiet ta’ qbid mill-ġdid u aktar kapaċità ta’ qabel it-tneħħija.
Dutch[nl]
Het tempo van terugkeer is in vergelijking met de vorige verslagperiode verhoogd en zou de komende maanden nog verder moeten verbeteren als gevolg van een grotere capaciteit van het asielstelsel (waardoor waarschijnlijk meer beschikkingen in tweede aanleg worden gegeven), een groter aantal heraanhoudingsoperaties en een grotere capaciteit voor de voorbereiding van de verwijdering.
Polish[pl]
Jednakże tempo powrotów zwiększyło się w porównaniu z poprzednim okresem i w najbliższych miesiącach powinno nadal wzrastać dzięki zwiększonym zdolnościom systemu azylowego (mogącego obecnie wydawać więcej decyzji w drugiej instancji), dodatkowym operacjom ponownego zawracania i zwiększonym zdolnościom poprzedzającym wydalenie.
Portuguese[pt]
No entanto, o ritmo dos regressos aumentou em comparação com o período anterior e deverá continuar a aumentar nos próximos meses devido a uma melhoria da capacidade do sistema de asilo (que deverá agora proferir mais decisões em segunda instância), ao aumento do número de pessoas que voltam a ser detidas e ao aumento da capacidade de retenção prévia ao repatriamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ritmul returnărilor s-a accelerat în comparație cu perioada anterioară și ar trebui să se intensifice și mai mult în lunile următoare, ținând seama de îmbunătățirea capacității sistemului de azil (care acum va emite probabil mai multe decizii în a doua instanță), de numărul mai mare de operațiuni de rearestare și de sporirea capacității prealabile îndepărtării.
Slovak[sk]
Tempo návratov sa však v porovnaní s predchádzajúcim obdobím zvýšilo a v nadchádzajúcich mesiacoch by sa malo ďalej zvyšovať spolu so zlepšenou kapacitou azylových systémov (pri ktorých je pravdepodobné, že povedú k väčšiemu počtu druhostupňových rozhodnutí), väčším počtom operácií zameraných na opätovné zadržanie a so zvýšením kapacity na zaistenie pred vyhostením.
Slovenian[sl]
Vendar se je hitrost vračanja izboljšala v primerjavi s prejšnjim obdobjem, v prihodnjih mesecih pa bi se morala povečati še bolj zaradi izboljšane zmogljivosti azilnega sistema (verjetno se bo zdaj sprejelo več drugostopenjskih odločitev), več ponovnih prijetij in povečanja predodstranitvenih zmogljivosti.
Swedish[sv]
Andelen återvändande har dock ökat i jämförelse med den föregående perioden och bör öka ytterligare de kommande månaderna, med förbättrad kapacitet i asylsystemet (vilket nu sannolikt kommer att ge upphov till fler beslut i andra instans), mer återtagandeverksamhet och en ökad förvarskapacitet inför avlägsnande.