Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under den hungersnød der for nylig ramte Etiopien, blev forbrugere i Storbritannien chokerede over at få at vide at frugt og grøntsager som de spiste, kom fra Etiopien.
German[de]
Während der Hungersnot in Äthiopien waren die Einwohner Großbritanniens bestürzt, als sie erfuhren, daß sie äthiopisches Obst und Gemüse aßen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πρόσφατης πείνας στην Αιθιοπία, οι Βρετανοί συγκλονίστηκαν όταν έμαθαν ότι τα φρούτα και τα λαχανικά που έτρωγαν προέρχονταν από αυτήν τη χώρα.
English[en]
During the recent Ethiopian famine, citizens of Britain were shocked to learn that they were eating Ethiopian fruits and vegetables.
Spanish[es]
Durante el hambre que hubo últimamente en Etiopía, los ciudadanos de Gran Bretaña se escandalizaron al saber que estaban comiendo frutas y vegetales que venían de Etiopía.
Finnish[fi]
(The Nation) Englantilaiset olivat äskettäin tyrmistyneitä saadessaan tietää, että he söivät nälkää näkevästä Etiopiasta tuotuja hedelmiä ja vihanneksia.
French[fr]
Durant la famine qui a récemment sévi en Éthiopie, les Britanniques ont été choqués d’apprendre qu’ils mangeaient des fruits et des légumes provenant de ce pays.
Italian[it]
Durante la recente carestia in Etiopia, i cittadini inglesi sono rimasti scandalizzati nell’apprendere che stavano mangiando frutta e verdura etiopica.
Japanese[ja]
英国の人々は,アフリカが飢きんに見舞われている昨今,自分たちがエチオピアの果物や野菜を食べているのを知ってショックを受けました。
Korean[ko]
최근에 에티오피아에 기근이 닥쳤을 때, 영국 시민은 자기들이 에티오피아산 과일과 야채를 먹고 있다는 사실을 알고 충격을 받았다.
Norwegian[nb]
Da Etiopia nylig ble rammet av en hungerkatastrofe, ble befolkningen i Storbritannia rystet over å få vite at frukten og grønnsakene de spiste, kom fra Etiopia.
Dutch[nl]
Tijdens de recente hongersnood in Ethiopië waren Britse burgers geschokt te vernemen dat zij Ethiopisch fruit en Ethiopische groenten aten.
Portuguese[pt]
Durante a recente fome na Etiópia, cidadãos ingleses ficaram muito chocados de saber que estavam comendo frutas e hortaliças da Etiópia.
Russian[ru]
Во время голода в Эфиопии жители Великобритании смутились, когда узнали, что едят эфиопские фрукты и овощи.
Southern Sotho[st]
Tlaleng ea morao tjena ea sekoboto Ethiopia, baahi ba Brithani ba ile ba tšoha ha ba utloa hore ba ntse ba e-ja litholoana le meroho ea Ethiopia.
Swedish[sv]
I samband med den senaste svältkatastrofen i Etiopien blev brittiska medborgare chockerade över att få veta att de åt frukt och grönsaker från Etiopien.
Ukrainian[uk]
Під час недавного голоду в Ефіопії, громадяни Великобританії надзвичайно дивувались, коли споживали фрукти й городину з Ефіопії.
Chinese[zh]
在近年埃塞俄比亚的饥荒时期中,英国市民震惊地获知,他们所吃的水果和菜蔬竟是来自埃塞俄比亚的。
Zulu[zu]
Phakathi nendlala yamuva yaseTopiya, izakhamuzi zaseBrithani zashaqeka lapho zizwa ukuthi zazidla izithelo nemifino yaseTopiya.