Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والمحترم الطيب الوسيم والفاضل على ما أظن...
Czech[cs]
Tvůj milý je pořádný člověk k pohledání, zdvořilý a vlídný a hezounký a hlavně poctivec od kosti a vzkazuje ti...
German[de]
Euer Liebster sagt, so wie ein wackrer Herr, und ein freundlicher und hübscher Herr.
English[en]
Thy love says, like an honest gentleman, and a courteous, and a kind, and a handsome, and, I warrant, a virtuous...
Spanish[es]
Vuestro amor dice, como caballero honrado, educado, amable y guapo, y, lo juro, virtuoso...
Estonian[et]
Sinu armsam ütles nagu aus sinjoore,..... ja viisakas ja lahke ja nägus ja,..... võin pea anda, vooruslik...
Persian[fa]
عشقت گفت مثل يه آقاي با صداقت و مودب و زيبا
French[fr]
Votre adoré a dit, en honnête gentilhomme qu'il est, et courtois, et galant et joli garçon, et plein de vertus, je puis l'assurer.
Croatian[hr]
Vaš dragi kaže, kao pravi gospodin, uljudan, blag i naočit, i, jamčim, pun vrlina...
Hungarian[hu]
Szerelmed talpig úriember, udvarias, jóképű és kedves, nyájas, és minden bizonnyal erényes...
Italian[it]
Il tuo amore dice, da vero galantuomo, e cortese, audace, bello, e poi anche virtuoso...
Dutch[nl]
Uw geliefde sprak als een beleefde, galante en knappe heer.
Polish[pl]
Mówił, jak dobrze wychowany młodzian, grzeczny, stateczny i przystojny, a przy tym pełen zacności...
Portuguese[pt]
Diz vosso amor, como um honrado cavalheiro, e um cortês, e um amável, e um formoso, e, garanto, um virtuoso...
Romanian[ro]
Iubirea ta, ca nobil gentilom,..... cinstit, drăguţ, bun, foarte cumsecade,..... şi, garantez, un virtuos...
Slovenian[sl]
Vaš ljubi pravi, kot plemič pošten in uglajen, ljubezniv in prikupen in, vam povem, kreposten...
Serbian[sr]
Vaš dragi kaže, kao pravi gospodin, uljudan, blag i naočit, i, jamčim, pun vrlina...
Turkish[tr]
Sevgilin saygıdeğer, kibar, iyi yürekli, yakışıklı ve tam anlamıyla erdemli bir beyzade gibi dedi ki...