Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих, в член 22, параграф 1 от Регламент No 1008/2008 законодателят на Съюза потвърждава принципа на свободата на ценообразуване по отношение на „въздухоплавателните тарифи“.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, unijní zákonodárce potvrzuje v čl. 22 odst. 1 nařízení č. 1008/2008 zásadu volné tvorby cen v případě „leteckých tarifů“.
Danish[da]
Som allerede nævnt har EU-lovgiver gentaget princippet om fri prisfastsættelse for »flybilletpriserne« i artikel 22, stk. 1, i forordning nr. 1008/2008.
German[de]
Wie ausgeführt, bekräftigt der Unionsgesetzgeber in Art. 22 Abs. 1 den Grundsatz der Preisfreiheit der „Flugpreise“.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, ο νομοθέτης της Ένωσης επιβεβαιώνει την ελευθερία τιμολογήσεως των «αεροπορικών ναύλων».
English[en]
As I have stated, the EU legislature reaffirms the principle of freedom in setting ‘air fares’ in Article 22(1) of Regulation No 1008/2008.
Spanish[es]
Como ya he señalado, el legislador de la Unión reafirma en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento no 1008/2008 el principio de libertad de fijación de precios de las «tarifas de los servicios aéreos».
Estonian[et]
Nagu ma juba märkisin kinnitab liidu seadusandja „piletihindade” kujundamise vabaduse põhimõtet määruse nr 1008/2008 artikli 22 lõikes 1.
Finnish[fi]
Kuten olen todennut, asetuksen N:o 1008/2008 22 artiklan 1 kohdassa unionin lainsäätäjä vahvistaa ”lentohintojen” hinnoittelun vapauden periaatteen.
French[fr]
Comme nous l’avons indiqué, le législateur de l’Union réaffirme le principe de la liberté de tarification des «tarifs des passagers» à l’article 22, paragraphe 1, du règlement no 1008/2008.
Croatian[hr]
Kao što sam to već naveo, zakonodavac Unije u članku 22. stavku 1. Uredbe br. 1008/2008 ponovno potvrđuje načelo slobode utvrđivanja „cijena prijevoza“.
Hungarian[hu]
Amint arra rámutattam, az 1008/2008 rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében az uniós jogalkotó megállapítja a „légi viteldíjak” szabad árképzésének elvét.
Italian[it]
Come evidenziato sopra, il legislatore dell’Unione riafferma il principio della libertà di determinare le «tariffe aeree passeggeri» all’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento n. 1008/2008.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, Reglamento Nr. 1008/2008 22 straipsnio 1 dalyje Sąjungos teisės aktų leidėjas patvirtina laisvės nustatyti „oro susisiekimo kainas“ principą.
Latvian[lv]
Kā es minēju, Regulas Nr. 1008/2008 22. panta 1. punktā Savienības likumdevējs apstiprina “gaisa pārvadājumu maksu” cenu noteikšanas brīvības principu.
Maltese[mt]
Kif indikajt, il-leġiżlatur tal-Unjoni Ewropea jirriafferma l-prinċipju tal-libertà tat-tariffi tan-“nollijiet ta’ l-ajru” fl-Artikolu 22(1) tar-Regolament Nru 1008/2008.
Dutch[nl]
Zoals is aangegeven, bevestigt de Uniewetgever de vrije prijsvorming voor „passagierstarieven” nogmaals in artikel 22, lid 1, van verordening nr.
Polish[pl]
Jak już wskazałem, w art. 22 ust. 1 rozporządzenia nr 1008/2008 prawodawca Unii potwierdził zasadę swobody ustalania taryf w odniesieniu do „taryf lotniczych”.
Portuguese[pt]
Como já referimos, o legislador da União, no artigo 22.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1008/2008, reafirma o princípio da liberdade para fixar as «tarifas aéreas de passageiros».
Romanian[ro]
Astfel cum am arătat, la articolul 22 alineatul (1), legiuitorul Uniunii reafirmă principiul libertății de stabilire a „tarife[lor] pentru transportul aerian de pasageri”.
Slovak[sk]
Ako som už naznačil, normotvorca Únie v článku 22 ods. 1 nariadenia č. 1008/2008 znovu potvrdzuje zásadu voľnej tvorby cien „cestovného“.
Slovenian[sl]
Kot sem navedel, zakonodajalec Unije v členu 22(1) Uredbe št. 1008/2008 ponovno potrjuje načelo prostega določanja cen „letalskih prevoznin“.
Swedish[sv]
Såsom jag har angett har unionslagstiftaren i artikel 22.1 bekräftat principen om fri prissättning av flygresor.