Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
111 Pokud jde o řízení zahájené před Soudním dvorem, É. Cresson uplatňuje, že nebude mít k dispozici žádný opravný prostředek v případě rozhodnutí Soudního dvora ukládajícího jí sankci.
Danish[da]
111 Hvad angår sagen for Domstolen har Édith Cresson gjort gældende, at hun ikke har nogen mulighed for at appellere dommen, såfremt Domstolen skulle idømme hende en sanktion.
German[de]
111 Zu der beim Gerichtshof erhobenen Klage macht Frau Cresson geltend, falls der Gerichtshof gegen sie eine Sanktion verhänge, verfüge sie über keinen Rechtsbehelf.
Greek[el]
111 Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου, η É. Cresson υποστηρίζει ότι δεν θα διαθέτει κανένα ένδικο μέσο σε περίπτωση αποφάσεως του Δικαστηρίου επιβάλλουσας κύρωση.
English[en]
111 As regards the proceedings brought before the Court, Mrs Cresson argues that no legal remedy will be available to her in the event of the Court deciding to impose a penalty on her.
Spanish[es]
111 Por lo que respecta a la acción ejercida ante el Tribunal de Justicia, la Sra. Cresson alega que no dispondrá de ninguna vía de recurso si el Tribunal de Justicia resuelve imponerle una sanción.
Estonian[et]
111 Euroopa Kohtus alustatud menetluse osas väidab Édith Cresson, et kui Euroopa Kohus otsustab talle määrata karistuse, ei ole tema käsutuses mingeid õiguskaitsevahendeid.
Finnish[fi]
111 Cresson väittää yhteisöjen tuomioistuimessa nostetun kanteen osalta, että hänellä ei ole valitusmahdollisuutta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin antaa ratkaisun, jossa hänelle määrätään seuraamus.
French[fr]
111 S’agissant de l’action engagée devant la Cour, Mme Cresson fait valoir qu’elle ne disposera d’aucune voie de recours en cas de décision de la Cour lui infligeant une sanction.
Hungarian[hu]
111 A Bíróság előtti eljárást illetően É. Cresson úgy érvel, hogy amennyiben a Bíróság szankciót szab ki vele szemben, nincs semmilyen jogorvoslatra lehetősége.
Italian[it]
111 Quanto all’azione intentata dinanzi alla Corte, la sig.ra Cresson afferma di non disporre di alcun mezzo di ricorso nel caso la Corte decida di infliggerle una sanzione.
Lithuanian[lt]
111 Dėl Teisingumo Teisme pareikšto ieškinio É. Cresson teigia neturėsianti jokios apskundimo galimybės, jei Teisingumo Teismas nuspręs skirti jai sankciją.
Latvian[lv]
111 Attiecībā uz Tiesā uzsākto tiesvedību Kresona apgalvo, ka gadījumā, ja Tiesa pieņemtu lēmumu viņu sodīt, viņai nebūs nekādu pārsūdzības iespēju.
Maltese[mt]
111 F'dak li jikkonċerna l-proċediment mibdi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, É. Cresson issostni li m'għandha ebda appell fil-każ ta' deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li timponilha sanzjoni.
Dutch[nl]
111 Wat de bij het Hof ingeleide procedure betreft, stelt Cresson dat haar geen rechtsmiddel openstaat ingeval het Hof beslist haar een sanctie op te leggen.
Polish[pl]
111 W odniesieniu do postępowania przed Trybunałem E. Cresson twierdzi, że nie będzie jej przysługiwał żaden środek odwoławczy w przypadku wymierzenia jej przez Trybunał sankcji.
Portuguese[pt]
111 Relativamente à acção intentada no Tribunal de Justiça, E. Cresson alega que, no caso de o Tribunal de Justiça lhe aplicar uma sanção, não poderá recorrer dessa decisão.
Slovak[sk]
111 Vo vzťahu ku konaniu začatému na Súdnom dvore pani Cresson uvádza, že nebude mať k dispozícii opravný prostriedok, ak Súdny dvor rozhodne, že jej uloží sankciu.
Slovenian[sl]
111 Glede postopka, začetega pred Sodiščem, É. Cresson zatrjuje, da ne bo imela nobenega pravnega sredstva v primeru odločbe Sodišča, s katero se ji naloži sankcija.
Swedish[sv]
111 När det gäller talan vid domstolen har Édith Cresson gjort gällande att hon inte har möjlighet att överklaga ett avgörande av domstolen genom vilket hon påförs sanktioner.