Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتساءل بعض الاحداث عن معنى الحياة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang hoben napahihirong mag-isip-isip manongod sa kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
Abacaice bamo balatwishika icaba imifwaile ya bumi.
Bulgarian[bg]
Някои млади хора са подтикнати да се питат за смисъла на живота.
Bislama[bi]
Sam yangfala oli wantem save mining blong laef tu.
Bangla[bn]
কিছু যুবক-যুবতীরা চিন্তা করে যে জীবনের মানে কী।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on natukmod sa paghunahuna bahin sa kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkoch sarafo ra ekieki ika ifa lamoten an aramas manau.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé by také rádi věděli, v čem spočívá smysl života.
Danish[da]
Også unge spekulerer over livets mening.
German[de]
Auch viele Jugendliche rätseln über den Sinn des Lebens.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo senɛ le wo ɖokui me be yewoadi tameɖoɖo si le agbe ŋu.
Efik[efi]
Onụk ndusụk n̄kparawa owo ndikere mban̄a uduak uwem.
Greek[el]
Μερικοί νέοι υποκινούνται να διερωτηθούν ποιο είναι το νόημα της ζωής.
English[en]
Some young people are moved to wonder about the meaning of life.
Estonian[et]
Ka mõned noored on hakanud mõtlema elu mõtte üle.
Persian[fa]
بعضی از جوانان نیز در مورد مقصود زندگی در شگفتند.
Finnish[fi]
Samoin jotkut nuoret havahtuvat pohtimaan elämän tarkoitusta.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛɔ gbekɛbii komɛi koni amɛsusu shishinumɔ ni yɔɔ shihilɛ he lɛ he.
Hebrew[he]
גם צעירים חושבים על משמעות החיים.
Hindi[hi]
अकसर कुछ जवानों के मन में भी यह सवाल उठता है कि ज़िंदगी का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamatan-on nagapalibog tuhoy sa kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Neki su mladi potaknuti na razmišljanje o smislu života.
Western Armenian[hyw]
Պատանիներէն ոմանք կեանքի իմաստին շուրջ հարց կու տան։
Indonesian[id]
Beberapa anak muda tergugah untuk bertanya-tanya soal makna kehidupan.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti dadduma nga agtutubo no ania ti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
Alcuni giovani sono spinti a farsi domande sul significato della vita.
Japanese[ja]
年若い人たちの中にも,人生の目的について深く考える人がいます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდაც ფიქრობს იმაზე, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.
Korean[ko]
일부 청소년들은 인생의 의미가 무엇인지를 생각해 보게 됩니다.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bazali komituna, bomoi ezali na ntina nini.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jaunuoliai taip pat bando surasti gyvenimo tikslą.
Latvian[lv]
Jautājums par dzīves jēgu nodarbina arī daudzus jauniešus.
Malagasy[mg]
Misy tanora sasany voatosika hanontany tena ny amin’ny hevitry ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jet ro emõn dettair rar kajitõk kin unin an armij mour.
Macedonian[mk]
Некои млади луѓе се поттикнати да се прашуваат за смислата на животот.
Marathi[mr]
काही युवकांनाही आपले जीवन उद्देशहीन वाटू लागते.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ jaslu fi stat li ma jkunux jafu x’inhu s- sinjifikat tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Noen unge har begynt å lure på hva som er meningen med livet.
Dutch[nl]
Sommige jonge mensen komen ertoe zich af te vragen of het leven wel zin heeft.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba tutueletšega gore ba ipotšiše ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amadabwa ponena za tanthauzo la moyo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨੌਂਜਵਾਨ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun hóben tin gana di sa e nificacion di bida.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi ludzie wręcz zaczynają wątpić, czy życie w ogóle ma jakiś sens.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pwulopwul kan kin pil mwekidiki en medemedewe ia wehwehn mour.
Portuguese[pt]
Alguns jovens são levados a refletir sobre o significado da vida.
Romanian[ro]
Unii tineri se întreabă care este sensul vieţii.
Russian[ru]
Некоторые молодые люди задаются вопросом, зачем они живут.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bamwe na bamwe basunikirwa kwibaza ku bihereranye n’intego y’ubuzima.
Slovak[sk]
Niektorí mladí ľudia sú podnecovaní, aby uvažovali o zmysle života.
Slovenian[sl]
O smislu življenja razmišljajo tudi nekateri mladi.
Samoan[sm]
Ua faagaeetia nisi tagata talavou e tomānatu e faatatau i le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vanoguma vashamisika nezvezvinoreva upenyu.
Albanian[sq]
Disa të rinj janë të prirë të pyesin veten rreth kuptimit të jetës.
Serbian[sr]
Neki mladi su nagnani da se pitaju za smisao života.
Sranan Tongo[srn]
Son yongusma e aksi densrefi fu san ede den e libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba bacha ba susumelletseha ho ipotsa lipotso mabapi le morero oa bophelo.
Swedish[sv]
En del unga människor börjar fundera över meningen med livet.
Swahili[sw]
Vijana wengine huchochewa kutaka kujua kusudi la uhai.
Tamil[ta]
அநேக இளைஞர் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది యౌవనస్థులు జీవితార్థాన్ని గురించి ఆలోచించేలా పురికొల్పబడుతున్నారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ อยาก รู้ เรื่อง ความหมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataan ay nag-iisip hinggil sa kahulugan ng buhay.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ipotsa gore bokao jwa botshelo ke eng.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘a e to‘utupu ‘e ni‘ihi ke nau fifili ‘o fekau‘aki mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i laik save, ol i stap bilong mekim wanem.
Turkish[tr]
Kimi gençler de yaşamın anlamını merak ediyor.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va susumeteleka ku tivutisa hi xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Mmofra binom nte nea asetra kyerɛ ase.
Tahitian[ty]
Te turaihia ra te tahi feia apî ia uiui no nia i te auraa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Декотрі молоді люди жадають дізнатися, в чому сенс життя.
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ hoang mang về ý nghĩa đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te kau tūpulaga, ʼe nātou fia ʼiloʼi pe koteā te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha luye lushukunyiselwe ukuba luzibuze ngenjongo yobomi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ni kab pagal e kan k’aringrad ni ngar lemnaged ko mang fan e yafas.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan pẹ̀lú ń ṣe kàyéfì nípa ohun tí ìgbésí ayé wà fún.
Zulu[zu]
Abanye abantu abasha bashukumiseleka ukuba bazibuze ngenjongo yokuphila.