Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът, както и Парламентът, изрази несъгласие срещу подновяването на одобрението за активни вещества за неограничен срок, предложено от Комисията, но определи максимален срок от 15 години вместо исканите от Парламента в изменение 90 десет години.
Czech[cs]
Stejně jako Parlament byla Rada proti časově neomezenému obnovování schválení účinných látek, jak jej navrhla Komise, ale zavedla maximální lhůtu 15 let namísto 10 let, které požadoval Parlament ve změně 90.
Danish[da]
Rådet har ligesom Parlamentet været imod ubegrænset forlængelse af aktivstoffers godkendelse som foreslået af Kommissionen, men har fastsat en periode på højst femten år i stedet for ti, som Parlamentet havde ønsket i ændring 90.
German[de]
Wie das Europäische Parlament lehnte auch der Rat die von der Kommission vorgeschlagene unbegrenzte Erneuerung der Genehmigung von Wirkstoffen ab, für die er aber statt der vom Parlament in Abänderung 90 gewünschten Höchstdauer von 10 Jahren eine Höchstdauer von 15 Jahren festlegte.
Greek[el]
Όπως και το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην απεριόριστη ανανέωση της έγκρισης δραστικών ουσιών που προτείνει η Επιτροπή, αλλά καθόρισε ανώτατη περίοδο 15 ετών αντί των 10 που ζητούσε το Κοινοβούλιο με την τροπολογία 90.
English[en]
Like the Parliament, the Council opposed the unlimited renewal of approval of active substances as proposed by the Commission but established a maximum period of 15 years instead of 10 as requested by the Parliament in amendment 90.
Spanish[es]
Al igual que el Parlamento, el Consejo se opone a la renovación ilimitada de la aprobación de las sustancias activas propuesta por la Comisión, pero ha establecido un período máximo de 15 años en lugar de los 10 que solicitó el Parlamento en la enmienda 90.
Estonian[et]
Nõukogu, nagu ka parlament, oli vastu komisjoni ettepanekule lubada toimeainete heakskiitmise piiramatut pikendamist, kuid kehtestas maksimumperioodiks 15 aastat parlamendi poolt muudatusettepanekus 90 soovitud 10 aasta asemel.
Finnish[fi]
Parlamentin tavoin neuvosto vastusti tehoaineiden hyväksymisen jatkamista rajattomasti ja vahvisti, että ne voidaan hyväksyä enintään 15 vuodeksi parlamentin tarkistuksessa 90 esitetyn 10 vuoden sijasta.
French[fr]
Comme le Parlement, le Conseil s'est opposé au renouvellement illimité de l'approbation des substances actives proposé par la Commission mais a fixé une période maximale de quinze ans au lieu de dix comme demandé par le Parlement dans l'amendement 90.
Irish[ga]
Ar nós na Parlaiminte, chuir an Chomhairle i gcoinne athnuachan gan teorainn a dhéanamh ar fhormheas substaintí gníomhacha faoi mar a mhol an Coimisiún ach bhunaigh sí uastréimhse 15 bliana seachas 10 mbliana faoi mar a d'iarr an Pharlaimint i leasú 90.
Hungarian[hu]
A Parlamenthez hasonlóan a Tanács is ellenezte a hatóanyagok jóváhagyásának Bizottság által javasolt korlátozatlan számú megújítását, de a Parlament által a 90. módosításban kért 10 éves időszak helyett egy legfeljebb 15 éves időszakot állapított meg.
Italian[it]
Al pari del Parlamento, il Consiglio è contrario al rinnovo illimitato dell'approvazione di sostanze attive come proposto dalla Commissione, ma ha stabilito un periodo massimo di 15 anni invece di 10 come richiesto dal Parlamento all'emendamento 90.
Lithuanian[lt]
Taryba kaip ir Parlamentas prieštaravo veikliųjų medžiagų patvirtinimo atnaujinimui neribotam laikotarpiui, kaip siūlė Komisija, tačiau nustatė didžiausią 15 metų, o ne 10 metų, kaip to prašė Parlamentas 90 pakeitime, laikotarpį.
Latvian[lv]
Padome, tāpat kā Parlaments, iebilda pret neierobežotu darbīgo vielu apstiprinājuma atjaunošanu, kā ierosinājusi Komisija, bet noteica maksimālo periodu 15 gadu garumā, nevis 10, kā lūdzis Parlaments 90. grozījumā.
Maltese[mt]
Bħall-Parlament, il-Kunsill oppona t-tiġdid mingħajr limitu tal-approvazzjoni ta' sustanzi attivi kif propost mill-Kummissjoni iżda stabbilixxa perijodu massimu ta' 15-il sena minflok 10 kif kien mitlub mill-Parlament fl-emenda 90.
Dutch[nl]
De Raad was, net zoals het Parlement, tegen de door de Commissie voorgestelde onbeperkte verlenging van de goedkeuring van werkzame stoffen, maar stelde een maximumperiode van 15 jaar vast in plaats van de 10 jaar waarom het Parlement in amendement 90 verzoekt.
Polish[pl]
Podobnie jak Parlament Rada sprzeciwiła się nieograniczonemu przedłużaniu zatwierdzania substancji czynnych, co proponowała Komisja; jednak w odróżnieniu od Parlamentu, który w poprawce 90 wystąpił o maksymalny okres 10 lat, Rada ustaliła go na lat 15.
Portuguese[pt]
À imagem do Parlamento, o Conselho opôs-se à renovação ilimitada da aprovação de substâncias activas proposta pela Comissão, tendo no entanto estabelecido um prazo máximo de 15 anos em vez dos 10 pretendidos pelo Parlamento na sua alteração 90.
Romanian[ro]
Asemeni Parlamentului, Consiliul s-a opus reînnoirii nelimitate a aprobării substanțelor active, astfel cum a propus Comisia, dar a stabilit o perioadă maximă de 15 ani în loc de 10, astfel cum o ceruse Parlamentul în amendamentul 90.
Slovak[sk]
Rada sa, tak ako aj Parlament, vyjadrila proti neobmedzenému obnovovaniu schválenia účinných látok, ako navrhovala Komisia, ale najdlhšie obdobie stanovila na 15 rokov namiesto 10, ako požadoval Parlament v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 90.
Slovenian[sl]
Enako kot Parlament je Svet nasprotoval neomejenemu podaljševanju odobritve aktivnih snovi, kot predlaga Komisija, ampak je določil obdobje največ 15 let, namesto 10, kot je to zahteval Parlament v spremembi 90.
Swedish[sv]
På samma sätt som parlamentet motsatte sig rådet en obegränsad förlängning av godkännandet för verksamma ämnen enligt kommissionens förslag, utan fastställde en maximiperiod på 15 år i stället för 10, såsom parlamentet begärt i ändring 90.