Besonderhede van voorbeeld: 6244187737131725667

Cebuano

Mitukod siya og mga pamuy-anan sa mga estado sa New York, Ohio, Missouri ug Illinois, ug mitudlo sa dalan alang sa pagpundok sa mga Santos ngadto sa Rocky Mountains; midala sa ebanghelyo ngadto sa Europe ug sa mga isla sa dagat; mitukod sa lungsod sa Kirtland, Ohio, ug didto mitukod og usa ka templo nga migasto og liboan ka mga dolyares; iyang gitukod ang siyudad sa Nauvoo taliwala sa pagpanggukod; nagpundok ngadto sa Nauvoo ug sa kasilinganan og mga 20,000 ka mga tawo, ug misugod sa pagtukod sa templo didto, nga sa dihang nahuman migasto og usa ka milyon ka dolyares; ug sa pagbuhat niining tanan kinahanglan siyang makigbatok sa mga pagdaot nga anaa nianang panahona, batok sa walay kalooy nga pagpanggukod, sa naghari nga mga manggugubot, ug sa dautan nga mga pamasangil ug pagpanamastamas, nga gihan-ok ngadto kaniya gikan sa daghang mga tawo nga walay pagpugong.

Czech

Založil kolonie ve státech New York, Ohio, Missouri a Illinois a ukázal cestu pro shromáždění Svatých ve Skalistých horách; poslal evangelium do Evropy a na ostrovy mořské; v Ohiu založil město Kirtland a postavil tam chrám, který stál mnoho tisíc dolarů; uprostřed pronásledování založil město Nauvoo, v něm a v jeho okolí shromáždil asi 20 000 lidí a zahájil tam stavbu chrámu, který, když byl dokončen, stál milion dolarů; a přitom všem musel bojovat proti předsudkům té doby, proti nepolevujícímu pronásledování, lůzovládě a ohavným pomluvám a urážkám, které se na něho bez míry nebo omezení kupily ze všech stran.

German

Er hat in den Bundesstaaten New York, Ohio, Missouri und Illinois Kolonien gegründet und den Weg zur Sammlung der Heiligen in den Rocky Mountains gewiesen; er hat das Evangelium nach Europa und zu den Inseln des Meeres gesandt, die Stadt Kirtland, Ohio, gegründet und dort einen Tempel gebaut, der Tausende von Dollars gekostet hat; er hat inmitten der Verfolgung die Stadt Nauvoo gegründet und in Nauvoo und Umgebung rund 20000 Menschen angesiedelt und dort mit dem Bau des Tempels begonnen, der insgesamt eine Million Dollar gekostet hat; und bei alledem musste er sich der Vorurteile seiner Zeit erwehren, dazu der erbarmungslosen Verfolgung, Pöbelherrschaft und übler Nachrede, die sich von überallher ohne Maß über ihn ergossen.

English

He founded colonies in the states of New York, Ohio, Missouri and Illinois, and pointed the way for the gathering of the Saints into the Rocky Mountains; sent the gospel into Europe and to the islands of the sea; founded the town of Kirtland, Ohio, and there built a temple that cost scores of thousands of dollars; he founded the city of Nauvoo in the midst of persecution; gathered into Nauvoo and vicinity some 20,000 people, and commenced the building of the temple there, which when completed cost one million dollars; and in doing all this he had to contend against the prejudices of the age, against relentless persecution, mobocracy, and vile calumny and slander, that were heaped upon him from all quarters without stint or measure.

Fijian

E tauyavutaka e so na itokotiko e na vanua o New York, Ohio, Missouri kei Illinois, ka dusimaka talega na sala ni nodra soqoni na Yalododonu e na Rocky Mountains; me kau na kosipeli i Iurope kei na yanuyanu e na veiwasawasa; tauyavutaki na koro o Kirtland, Ohio, ka tara kina e dua na valetabu ka vicasagavulu na udolu na dola na kena isau; e kunea talega na koro o Nauvoo e na gauna ni veivakacacani; vakasoqoni ira kece yani i Nauvoo kei na veiyasana e lewe 20,000 na tamata, ka tekivu tara sara e dua na valetabu mai kea, e na gauna sa tara oti kina e voleka ni dua na milioni na dola na kena isau; ni sa vakayacora tiko na veika oqo sa veicoqacoqa tale tiko ga kei na veivakasewasewani e na gauna oya, na veivakacacani e sega ni tini rawa, na ilala dau vakatubu ca, na vosa vakasisila kei na kakase, e tauci vua mai na veibure ka sega ni yalani rawa.

French

Il fonda des colonies dans les Etats de New-York, d’Ohio, du Missouri et d’Illinois et prépara le chemin du rassemblement des saints dans les Montagnes Rocheuses, envoya l’Evangile en Europe et dans les îles de la mer, fonda la ville de Kirtland en Ohio et y construisit un temple qui coûta des dizaines de milliers de dollars; fonda la ville de Nauvoo en pleine persécution, rassembla à Nauvoo et dans le voisinage quelque vingt mille personnes et y commença la construction d’un temple qui, lorsqu’il fut terminé, coûtait un million de dollars, et, en faisant tout cela, il devait lutter contre les préjugés de l’époque, contre une persécution constante, les assauts des émeutiers, et les calomnies et médisances viles qui s’accumulaient de toute part, et sans mesure contre lui.

Armenian

Նա գաղութներ հիմնադրեց Նյու Յորքի, Օհայոյի, Միսուրիի եւ Ւլինոյսի նահանգներում, եւ գծում էր ճանապարհը, թե ինչպես կարելի էր հավաքել Սրբերին Ռոքի Մաունթինզում, ուղարկեց ավետարանը Եվրոպա եւ Խաղաղ Օվկիանոսյան կղզիներ, Օհայոյում հիմնեց Կիրթլենդ քաղաքը եւ այնտեղ կառուցեց հարյուր հազարավոր դոլարներ արժեցող տաճարը, հալածանքների ժամանակ էր, որ նա հիմնադրեց Նավու քաղաքը, Նավույում եւ դրա մոտակայքում հավաքեց մոտ 20,000 մարդ, եւ սկսեց այնտեղ տաճարի կառուցումը, որի արժեքը շինարարությունն ավարտելուց հետո կազմում էր մեկ միլիոն դոլար. եւ այս ամենը կատարելիս նա պետք է պայքար մղեր իր ժամանակներում գոյություն ունեցող նախապաշարումների, ամբոխների կողմից ղեկավարվող անողոք հալածանքների, եւ նողկալի զրպարտությունների եւ չարախոսությունների դեմ, որոնք ամեն կողմից թափվում էին նրա գլխին առանց չափի ու սահմանի։

Italian

Fondò delle colonie negli stati di New York, dell’Ohio, del Missouri, dell’Illinois, e indicò la via per il raduno dei Santi fra le Montagne Rocciose; fece diffondere il Vangelo in Europa e nelle isole [del Pacifico], fondò la città di Kirtland, nell’Ohio, costruendovi un tempio che costò molte migliaia di dollari; fondò la città di Nauvoo durante le persecuzioni; radunò in essa e nelle zone circostanti circa ventimila persone e diede inizio alla costruzione del tempio che, quando fu terminato, era costato un milione di dollari. Nel fare tutto questo egli dovette lottare contro i pregiudizi dell’epoca, contro implacabili persecuzioni, l’imperversare della plebaglia e le abiette calunnie e maldicenze che, provenienti da ogni parte senza limite o misura, si accumulavano su di lui.

Dutch

Hij stichtte kolonies in de staten New York, Ohio, Missouri en Illinois, en wees de weg voor de vergadering van de heiligen in de Rocky Mountains; hij stuurde het evangelie naar Europa en naar andere landen overzee; hij stichtte de stad Kirtland (Ohio) en bouwde er een tempel die vele duizenden dollars kostte; hij stichtte de stad Nauvoo temidden van vervolging; hij liet in Nauvoo en omgeving zo’n twintigduizend mensen vergaderen, en begon aan de bouw van de tempel, die bij zijn voltooiing een miljoen dollar gekost had; en bij dit alles moest hij het opnemen tegen het vooroordeel dat er destijds heerste, tegen niet aflatende vervolging, onderdrukking door benden, gemene kwaadsprekerij en laster, waarmee iedereen hem zonder enige beperking overviel.

Portuguese

Fundou colônias nos estados de Nova York, Ohio, Missouri e Illinois; e apontou o caminho para a coligação dos santos nas Montanhas Rochosas; enviou o evangelho à Europa e às ilhas do mar; fundou a cidade de Kirtland, Ohio, onde construiu um templo que custou muitos milhares de dólares; fundou a cidade de Nauvoo em meio à perseguição; reuniu em Nauvoo e nas suas redondezas cerca de 20.000 pessoas e começou a construir um templo naquele lugar, que custou um milhão de dólares ao ser concluído; e enquanto fazia tudo isso, teve que lutar contra os preconceitos da época, enfrentar perseguições inexoráveis, ataques de multidões enfurecidas, calúnias vis e difamações, vindas de diferentes pessoas e grupos de pessoas, sem qualquer restrição ou limite.

Samoan

Sa ia faatuina ia kolone i le setete o Niu Ioka, Ohio, Misuri ma Ilinoi, ma faasino le ala mo le faapotopotoina o le Au Paia i le Mauga Papa; auina atu le talalelei i Europa ma motu o le sami; sa ia faatuina le taulaga o Katelani, Ohio, ma sa fausia ai le malumalu e faitau fia afe tala lona tau; sa ia faatuina le aai o Navu i le taulotoa’iga o sauaga; sa faapotopoto i Navu e tusa ma le 20,000 tagata, ma amatalia le fausiaina o le malumalu iina, ina ua maea ona fausia e tusa lona tau ma le tasi le miliona tala; ma i le faia o nei mea uma sa ia fetaia’i ma le faamaualuga o tagata matutua, fetaia’i ma sauaga, o vaega faatupu faalavelave, ma le taufaaleaga ma le suesue masei, ua faaputu mai i ona luga mai le tele o tagata eseese ua le faatuaoia.

Tagalog

Itinatag niya ang mga kolonya sa mga estado ng New York, Ohio, Missouri at Illinois, at itinuro ang daan para sa pagtitipon ng mga Banal sa Rocky Mountains; ipinadala ang ebanghelyo sa Europa at sa mga isla na nasa Dagat Pasipiko; itinatag ang bayan ng Kirtland, Ohio, at doon nagtayo ng isang templo na nagkakahalaga ng maraming libong dolyar; itinatag niya ang lungsod ng Nauvoo sa gitna ng pag-uusig; tinipon sa Nauvoo at sa kalapit purok ang mga 20,000 tao, at pinasimulan ang pagtatayo ng templo roon, na nang matapos ay nagkakahalaga na ng isang milyong dolyar; at sa paggawa niya ng lahat ng ito ay kailangan niyang mapaglabanan ang pamiminsala sa kanyang panahon, matinding pag-uusig na pinamumunuan ng isang pangkat ng mandurumog, masasamang paratang at paninira, na ibinunton sa kanya nang walang pasubali ng marami at ibat ibang tao o grupo ng mga tao.