Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ngo'er og andre uafhængige organer bliver nødt til at forbedre deres evne til at forsvare interesser og deres finansielle levedygtighed og basere sig på donormidler udefra, som det allerede i vid udstrækning er tilfældet.
German[de]
Nicht staatliche Organisationen und andere unabhängige Einrichtungen müssen ihre Fähigkeit zur Interessenvertretung und ihre finanzielle Lebensfähigkeit verbessern und sich zu diesem Zweck wie bisher weitgehend auf Mittel externer Geber stützen.
Greek[el]
Οι ΜΚΟ και άλλοι ανεξάρτητοι φορείς οφείλουν να βελτιώσουν τις ικανότητες προώθησης των προβλημάτων και την οικονομική τους βιωσιμότητα, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη χρηματοδότηση από εξωτερικούς χορηγούς.
English[en]
NGOs and other independent bodies need to improve their advocacy skills and their financial viability, relying as they do largely on external donor funding.
Spanish[es]
Las ONG y otros organismos independientes deben aumentar su capacidad de sensibilización, así como su viabilidad financiera, apoyándose, como ya es ampliamente el caso, en la ayuda de los proveedores de fondos exteriores.
Finnish[fi]
Valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden riippumattomien elinten on kehitettävä edunvalvontakykyjään ja rahoituspohjaansa, sillä niiden toiminta on pääasiassa ulkopuolisten lahjoitusvarojen varassa.
French[fr]
Les ONG, parmi d'autres organismes indépendants, doivent accroître leurs compétences en matière de sensibilisation ainsi que leur viabilité financière, en s'appuyant, comme c'est déjà largement le cas, sur l'aide des donateurs extérieurs.
Italian[it]
Le ONG e gli altri organi indipendenti devono ancora migliorare le loro capacità di sensibilizzazione e rafforzare la propria autonomia finanziaria, essendo ancora fortemente dipendenti dai finanziamenti esterni dei donatori.
Dutch[nl]
NGO's en andere onafhankelijke organisaties moeten hun vaardigheden in belangenverdediging en hun financiële levensvatbaarheid verbeteren, aangezien zij in grote mate gebruikmaken van de financiering door externe donoren.
Portuguese[pt]
As ONG e outros organismos independentes necessitam de melhorar as suas capacidades em matéria de sensibilização, bem como a respectiva viabilidade financeira, uma vez que dependem grandemente de financiamentos de doadores externos.
Swedish[sv]
De icke-statliga organisationerna och andra oberoende organ måste förbättra sin förmåga att driva olika frågor och sin ekonomiska bärkraft med hänsyn till att de i stor utsträckning faktiskt är beroende av finansiering utifrån.