Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.
Bulgarian[bg]
Това, което направихте е да ми въздействате, за да открадна от приятелката ми, въпреки че и обещахме, че ще оставим брат й заключен.
Bosnian[bs]
Ono što je bilo zabranjeno je da me opčiniš da ukradem od cure kada smo joj obećali da ćemo joj brata ostaviti zaključanog daleko.
Czech[cs]
V plánu nebylo to, abys mě ovlivnil, abych okradl svou holku, když jsme jí slíbili, že její bratr zůstane uvězněný.
Danish[da]
Det der var forbudt, var at få mig til at stjæle fra min kæreste, når vi havde lovet at sikre hendes bror.
German[de]
Es war vom Tisch, mich zu bezirzen, um meine Freundin zu beklauen, als wir ihr versprachen, dass wir ihren Bruder weggeschlossen lassen.
Greek[el]
Αυτό που αποκλειόταν ήταν να με ψυχαναγκάσεις... να κλέψω από την κοπέλα μου... όταν της υποσχεθήκαμε να κρατή - σουμε φυλακισμένο τον αδερφό της.
English[en]
What was off the table was compelling me to steal from my girlfriend when we had promised her we'd keep her brother locked way.
Spanish[es]
Lo que estuvo fuera de lugar fue obligarme a robar a mi novia, cuando le habíamos prometido que mantendríamos a su hermano encerrado.
French[fr]
Par contre me contraindre à voler ma petite amie alors que je lui avais promis de garder son frère enfermé, oui.
Hebrew[he]
מה שכן ירד מהפרק היה לכפות עליי לגנוב מחברה שלי כשהבטחנו לה שנשמור על אחיה כלוא.
Indonesian[id]
Melewati batas dengan menghipnotisku mencuri dari pacarku disaat kita berjanji kita akan tetap mengurung adiknya.
Italian[it]
Quello che era fuori discussione era soggiogarmi per rubare alla mia ragazza, quando le avevamo promesso che avremmo tenuto suo fratello sotto chiave!
Malay[ms]
Saya tak nak awak pukau saya untuk saya mencuri dari kekasih saya bila kita dah berjanji dengannya kita akan pastikan adiknya terus terkurung.
Dutch[nl]
Maar mij dwingen van mijn vriendin te stelen was dat wel, toen we haar beloofden... dat haar broer opgesloten zou blijven.
Polish[pl]
Co wyszło to zahipnotyzowanie mnie, bym okradł swoją dziewczynę, kiedy obiecaliśmy jej, że jej brat pozostanie zamknięty.
Portuguese[pt]
Não era uma opção me hipnotizar para roubar da minha namorada se prometemos que manteríamos o irmão dela preso.
Romanian[ro]
Care a fost pe masa a fost convingatoare ma la fura de la prietena mea, atunci cand am promis-o am tine pe fratele ei blocat fel.
Russian[ru]
Но не требовалось внушать мне обкрадывать мою девушку, когда мы пообещали ей, что не выпустим её брата.
Serbian[sr]
ONO ŠTO JE BILO JE DA ME OPÈINIŠ DA KRADEM OD SVOJE DEVOJKE KADA SMO JOJ OBEÆALI DA ÆE NJEN BRAT OSTATI U ZAROBLJENIŠTVU.
Turkish[tr]
Kapanan konu, Jo'ya kardeşini orada tutmaya söz vermişken beni etki altına alıp sevgilimden bir şey çalmaya zorlamandı.
Chinese[zh]
問題 是 蠱惑 我 去 從 偷 女朋友 東西 當我們 承諾會 把 她 兄弟 困在 那