Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вааса дышхьаҵызгьы, Аса напхгара ҟаиҵонаҵы, ҵыхәаԥҵәара змамыз аибашьрақәа ажәлар агәаҟрақәа рзааргон.
Adangme[ada]
A fie Baasha mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, ngɛ be nɛ piɛ nɛ Asa kɛ ye nɔ tsuo mi ɔ, a kɛ tahi tutua lɛ.
Afrikaans[af]
Asa het wel by Rama sukses behaal, maar vir die res van sy bewind het hy en sy volk oorloë ondervind.
Amharic[am]
አሳ የባኦስን ዕቅድ ማጨናገፍ የቻለ ቢሆንም በቀሪው የግዛት ዘመኑ እሱም ሆነ ሕዝቡ ጦርነት አልተለያቸውም።
Aymara[ay]
Asá reyis Ramá marka apnaqjjchïnjja, jiwañapkamaw jupasa, Judá markasa walja guerranakan nuwasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Asa öz məqsədinə çatdı, Başa geri çəkildi, amma hakimiyyətinin sonuna kimi Asa da, xalqı da müharibə şəraitində yaşadı.
Bashkir[ba]
Баша сигенһә лә, Асаның идара итеү ваҡыты тамамланғансы, уның халҡы туҡтауһыҙ һуғыштарҙан интеккән.
Basaa[bas]
Baasa a bi témb; ndi Asa ni litén jé ba bi niñ ikété gwét letee ni mamélél ma énél yé.
Central Bikol[bcl]
Napapundo niya si Baasa; pero nakaeksperyensiya si Asa asin an banwaan niya nin dakul na ralaban mantang naghahadi siya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Baasha alilekele ukukuula umusumba wa Rama, Asa na bantu bakwe balekwata inkondo mu myaka yonse iyo ali mfumu.
Bulgarian[bg]
Вааса се оттеглил, но Аса и народът му водили войни до края на управлението му.
Bangla[bn]
যদিও আসা রামা নগর দখল করেছিলেন কিন্তু বাকি জীবন তাকে এবং তার লোকেদের অনেক যুদ্ধ করতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Baescha a nga bulane fo’o Israël, ve Asa a ayoñe Juda be nga bi mewosan nté ôse a nga tabe éto njôô.
Catalan[ca]
Baixà no es va sortir amb la seva, però Asà i el seu poble van estar en guerra al llarg del seu regnat.
Cebuano[ceb]
Napapahawa si Baasa sa Rama; apan, si Asa ug ang iyang katawhan nakasinatig mga gubat panahon sa iyang pagmando.
Czech[cs]
Nebezpečí z Baašovy strany bylo sice zažehnáno, ale až do konce Asovy vlády nebyl v zemi mír.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне Вааса Иуда ҫине тапӑнман пулсан та, Аса патшара ларнӑ вӑхӑтра халӑх нумай хуйхӑ курнӑ, мӗншӗн тесен вӗсен пӗрмаях вӑрҫӑ вӑрҫма тивнӗ.
Welsh[cy]
Cafodd Baasha ei drechu; fodd bynnag, roedd rhaid i Asa a’i bobl ymladd rhyfeloedd am weddill ei frenhiniaeth.
Danish[da]
Det kan godt være at Asa fik afledt Basjas opmærksomhed, men gennem resten af sin regeringstid var han og folket involveret i mange krige.
German[de]
Die Gefahr durch Bascha war zwar abgewendet, doch Asa und sein Volk litten bis zum Ende seiner Regierung unter Kriegen.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná Baesa ese̱le̱ ebol’a boka Rama, nde Asa na bato bao ba ta nde oteten a bila mine̱ mińa me̱se̱ ma janea lao.
Jula[dyu]
Bayesa kɔsegira. Nka, Aza n’a ka mɔgɔw tora ka kɛlɛ sɔrɔ a ka masaya tɔɔ bɛɛ la.
Ewe[ee]
Ele eme be Baasa dzudzɔ dua tsotso hetrɔ dzo ya, gake Asa kple eƒe amewo mekpɔ ŋutifafa le eƒe dziɖuɖu ƒe ƒe mamlɛawo me o.
Efik[efi]
Baasha ama afiak edem ọkpọn̄ Asa, edi ẹma ẹda ekọn̄ ẹtiene Asa ye ikọt esie ke ofụri ini emi enye akakarade.
Greek[el]
Ο Βαασά αναχαιτίστηκε, αλλά ο Ασά και ο λαός του βίωσαν πολέμους για το υπόλοιπο της βασιλείας του.
English[en]
Baasha was turned away; however, Asa and his people experienced wars for the rest of his reign.
Spanish[es]
Baasá se retiró, pero Judá tuvo muchas guerras durante el resto del reinado de Asá.
Estonian[et]
Baesa oli sunnitud küll taganema, kuid ülejäänud Aasa valitsusaega iseloomustasid sõjad.
Persian[fa]
بَعَشا عقبنشینی کرد، اما آسا و قومش تا به انتهای حکمرانی او درگیر جنگ بودند.
Finnish[fi]
Baesasta ei enää ollut uhkaa, mutta Asa ja kansa joutuivat käymään sotia hänen hallituskautensa loppuun saakka.
Fijian[fj]
Io, sa gole o Pasa, ia e valuti tiko ga o Esa kei ira na nona tamata ena gauna kece e veiliutaki kina.
Fon[fon]
Baeca lɛkɔ nugbǒ; amɔ̌, ahwanfunfun sɔ́ nɔ zɔ nú Asa kpo togun tɔn kpo kaka cobonu gǎn ɖuɖu tɔn fó ǎ.
French[fr]
» Baasha a été repoussé, mais Asa et son peuple ont connu des guerres pendant le restant de son règne.
Gilbertese[gil]
E taua taekan te kaawa ae Rama Ata ma e aitara ma buaka aika bati ma ana aomata, ni kabane ana bong ni maiu.
Guarani[gn]
Asá orrekupera jey pe siuda de Ramá, péro upe guive omanoite peve haʼe ha pe puévlo ndopytuʼúi gérragui.
Gujarati[gu]
આસાએ રામાહ શહેર પર કબજો તો મેળવ્યો, પરંતુ જીવનભર તેમણે અને તેમના લોકોએ ઘણાં યુદ્ધો લડવાં પડ્યાં.
Gun[guw]
Baaṣa yin yinyan dogbé nugbo; ṣigba, Asa po omẹ etọn lẹ po ma mọ agbọ́ sọn awhàn si to ojlẹ gandudu etọn tọn he pò lẹpo whenu.
Hausa[ha]
Ko da yake Asa ya ƙwato birnin Ramah, amma a duk sarautarsa, shi da mutanensa sun yi ta yaƙi.
Hebrew[he]
בעשא אומנם נסוג, אך אסא ובני עמו התנסו במלחמות במרוצת שאר ימי מלכותו.
Hindi[hi]
आसा ने रामाह शहर पर कब्ज़ा तो कर लिया, लेकिन इसके बाद ज़िंदगी-भर वह और उसके लोग युद्धों में ही उलझे रहे।
Hiligaynon[hil]
Napunggan si Baasa; pero si Asa kag ang iya katawhan makaeksperiensia sang madamo nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Basa ese ena haginia gaukarana ia rakatania, to Asa ena lohia dinadia ibounai lalonai, ia bona ena taunimanima be tuari momo lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Istina, Asa je uspio od Baše preoteti Ramu, ali su on i njegov narod do kraja njegove vladavine morali voditi mnoge ratove.
Haitian[ht]
Se vre Baacha t al fè wout li, men, pandan tout rès tan Aza te fè sou pouvwa a, li menm ak pèp li a te toujou ap fè lagè ak lòt nasyon.
Hungarian[hu]
Baása ugyan elvonult Rámából, Asa mégsem kerülhette el a háborúkat az uralma hátralévő idejében.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, այդ անգամ Բաասան հետ քաշվեց, սակայն Ասայի թագավորության հետագա տարիներին Հուդան ստիպված եղավ պատերազմներ մղելու։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Բաասան Ռաման շինելէ կեցաւ, բայց Ասան եւ իր ժողովուրդը պատերազմներ ունեցան մինչեւ իր իշխանութեան վերջը։
Ibanag[ibg]
Napapanaw si Baasa; ngem, naekspiriensa ni Asa anna na totolena i gerra ira ta interu nga pinammagurena.
Indonesian[id]
Asa akhirnya berhasil merebut kota Rama, tapi selama sisa hidupnya, dia dan rakyatnya harus sering berperang.
Igbo[ig]
Beasha lawara. Ma, a nọ na-ebuso Esa na ndị ya agha n’oge niile ọ na-achị.
Iloko[ilo]
Agpayso nga immatras ni Baasa, ngem namin-adu a nagubat ni Asa ken dagiti kailianna bayat ti panagturayna.
Icelandic[is]
Basa hrökklaðist burt en Asa og þjóð hans mátti búa við ófrið það sem eftir var af stjórnartíð hans.
Isoko[iso]
Dede nọ Beasha ọ gbẹ sae bọ Rama ha, Asa avọ ahwo riẹ a fi ẹmo ri fihọ bẹsenọ Asa o ro whu.
Italian[it]
È vero che Baasa fu respinto, ma per i rimanenti anni del regno di Asa, lui e il suo popolo dovettero affrontare guerre.
Japanese[ja]
アサはバアシャの撃退には成功しましたが,その後の統治期間中,多くの戦争をしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბააშა საშიშროებას აღარ წარმოადგენდა, ასას მმართველობის ბოლომდე ომები ჰქონდა.
Kamba[kam]
Kwoou o na kau Mbaasa nĩwatũngĩthiw’e aekana na mũvango wake, kuma ĩvinda yĩu Asa na andũ make mambĩĩe kũkitwa nĩ amaitha nginya mũthyanĩ wa ũsumbĩki wake.
Kabiyè[kbp]
Baasa kitaa ɛɖɛɛ, ɛlɛ koyindinaa sakɩyɛ labɩ you nɛ Aaza nɛ ɛ-samaɣ e-kewiyitu tɔɔʋ pɩnzɩ nzɩ sɩɩkazaa yɔ sɩ-tɩŋa sɩ-taa.
Kongo[kg]
Ata Aza kumaka kuyala mbanza Rama, banda na ntangu yina, bantu kumaka kunwanisa yandi mingi ti bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Baasha nĩ aatigire gwaka Rama, no Asa na andũ ake maathire na mbere kũgũmĩrũo nĩ mbaara hĩndĩ yothe ya wathani wake.
Kuanyama[kj]
Baasha okwa li a fiya po Asa, noshiwana shaAsa osha kala moita oule womido dokupangela kwaye.
Kannada[kn]
ರಾಮ ಪಟ್ಟಣವೇನೊ ಆಸನ ಕೈಸೇರಿತು. ಆದರೆ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾಯಿತು!
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba Baasha walekele kwibakatazha, bino Asa ne bantu banji batwajijile kulwa makondo kufikatu ne kimye kyo afwile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast e Asa ji destê Baaşa filitî, lê belê Asa paşê her tim di nav şeran de ma.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Basa ga hagekere kutunga sitata sina, Asa novantu vendi kwa kere moyita siruwo nasinye esi ga pangerere.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Бааша падыша артка чегингени менен, Асанын башкаруусунун аягына чейин анын жеринен согуш оту өчкөн эмес.
Ganda[lg]
Wadde nga Baasa yalekera awo okuzimba Laama, okuva olwo Asa n’abantu be baabeeranga n’entalo.
Lingala[ln]
Asa azwaki engumba ya Rama, kasi kobanda wana, bomoi na ye mobimba, ye ná bato ya ekólo na ye basengelaki kobunda bitumba mingi.
Lozi[loz]
Baasha naakutile; kono Asa ni batu bahae nebazwezipili kutahelwa ki lindwa mwahalaa puso yahae kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Asa wāyata kibundi kya Lama, inoko mu būmi bwandi, aye ne bantu bandi bādi’nka balwalwalwa na balwana.
Luba-Lulua[lua]
Asa wakakuata tshimenga tshia Lama, kadi bua matuku a muoyo avua mamushadile, yeye ne bantu bende bavua ne bua kuluangana mvita ya bungi.
Luvale[lue]
Mbasha vamuhonesele kuzata mulimo wenyi, oloze Asa navatu jenyi vavazungishilenga lika mumakumbi achiyulo chenyi chosena.
Lunda[lun]
Bayasha walekeli kutuña; ilaña Asa niantu jindi azuñileña hohu njita nawantu acheñi.
Luo[luo]
Kata obedo ni Baasha noweyo monjo Juda, Asa kod joge nobedo gi lwenje kochakore kanyo nyaka ndalo modong’ ma nolochogo.
Latvian[lv]
Lai gan Asam izdevās panākt, ka Baeša atkāpjas, tautai un pašam Asam visu pārējo viņa valdīšanas laiku bija jāpieredz kari.
Motu[meu]
Oibe, ena be Baasa ese ena ḡaukara e hadokoa, to Asa bona ena taunimanima na iena lohia laḡanidia oredia ai, tuari momo ediai e vara.
Malagasy[mg]
Nisy firenena hafa niady tamin’i Asa sy ny vahoakany foana àry mandra-pahafatiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baasya yamunenyile ukuswilila ukumwao; nomba Asa wene na antu yakwe yatandike ukulwa inkondo amanda yonsi yano wateesile.
Marshallese[mh]
Meñe Beasha ear jab wõnm̦aanl̦o̦k im jum̦aik er, ak Esa im armej ro an rar iioon elõñ tarin̦ae ilo aolepen iiõ ko liktak.
Macedonian[mk]
Аса успеал да преземе контрола врз градот Рама, но до крајот на својот живот морал заедно со народот на Јуда да води многу војни.
Mongolian[mn]
Бааша Рама хотоос явсан ч Асаг амьд байх хугацаанд дайн тулаан тасраагүй юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a Aaza tõog n deega Rama. La rẽ tɛk n tãag a kũum, yẽ ne a nin-buiidã paama zaba.
Marathi[mr]
आसा राजाने रामा नगरावर तर नियंत्रण मिळवलं, पण पुढे संपूर्ण आयुष्य त्याला आणि त्याच्या लोकांना अनेक लढाया लढाव्या लागल्या.
Malay[ms]
Jadi, Asa dan rakyatnya tidak lagi menikmati kedamaian, walaupun Baesa telah ditewaskan.
Burmese[my]
ဗာရှာ ဆုတ်ခွာ သွားပေ မဲ့ အာသ ရဲ့ နောက်ပိုင်း နန်းစံချိန် တစ်လျှောက်လုံး စစ် ဘေး နဲ့ ကြုံခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Trusselen fra Basja ble avverget, men Asa og folket hans måtte leve med krig i resten av Asas regjeringstid.
North Ndebele[nd]
Yikho lanxa uBhahasha engasalithathanga idolobho leRama, u-Asa labantu bakhe bahlala besilwa izimpi ezingapheliyo.
Nepali[ne]
हुन त बाशा भागे तर आफ्नो शासनकालभरि नै आसा र तिनका मानिसहरूले युद्ध गरिरहनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Baësa was dan wel weggegaan, maar Asa en het volk kregen de rest van zijn regeringsperiode te maken met oorlogen.
South Ndebele[nr]
UBatjha wadla phasi, begodu kwaba yipi phezu kwepi kwaJuda kiyo yoke iminyaka yokubusa kwaka-Asa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Baasha o ile a tlogela go tiiša motse wa Rama; eupša Asa le setšhaba sa gagwe ba ile ba welwa ke dintwa mengwageng ka moka ya pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale kuti Basa anachoka ndipo Asa anatenga mzinda wa Rama, Asayo ndi anthu ake ankangokhalira kumenya nkhondo pa nthawi yonse ya ulamuliro wake.
Nzima[nzi]
Bɛvoanle Beeyahya; noko konle amkpa Esa nee ye menli ne anwo wɔ ye tumililɛ mekɛ mɔɔ hale la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, Baasha ọ dobọ ẹbọn Ramah ji, ọrẹn, egbamwa erọrọ ni kparehaso Asa ọrhẹ ihworho ẹnẹyen ọsoso ọke ro sun.
Oromo[om]
Baashaan masaraa sana ijaaruu dhiiseera; haa taʼu malee, Aasaa fi sabni isaa yeroo bulchiinsaa Aasaa isa hafetti waraanni garaa garaa isaan irratti kaʼeera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Асӕйӕн йӕ къухы цыдӕр бафтыд – горӕт Рамӕ бацахста. Фӕлӕ цӕрӕнбонты хӕстытӕй ӕнцой нӕ зыдта.
Pangasinan[pag]
Inmatras lay Baasa; balet legay uley nen Asa, naynay ya walay migi-guerra ed sikara.
Papiamento[pap]
Baasa a retirá for di Rama, pero awor Asa ku su pueblo a haña nan ku hopi guera durante e restu di su reinado.
Pijin[pis]
Nomata Asa tekova long taon long Ramah, olketa nara nation faet againstim hem and pipol wea hem rulim long full laef bilong hem.
Polish[pl]
Co prawda Baasza się wycofał, ale do końca panowania Asy Juda nie zaznała pokoju.
Pohnpeian[pon]
Asa ahnekihdi manaman pohn kahnimw en Rama, ahpw erein eh mour, ih oh nah aramas ako anahne pei nan mahwen tohto.
Portuguese[pt]
Asa conseguiu se livrar de Baasa, mas dali pra frente, ele e o povo tiveram que lutar em muitas guerras.
Quechua[qu]
Asaqa Ramá llajtata japʼikaporqa. Jinapis kamachishajtin ashkha guerras llajtanpa contranpi karqa.
Rundi[rn]
Naho Bayasha yari yateshejwe, Asa n’abantu biwe bagumye baterwa n’abansi igihe cose yari asigaje ku ngoma.
Romanian[ro]
Este adevărat că Asa a preluat controlul asupra cetății Rama, dar, pentru tot restul domniei sale, el și poporul său au trebuit să poarte multe războaie.
Russian[ru]
Хотя Вааса и отступил, до конца правления Асы его народ страдал от нескончаемых войн.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Basha yaretse kubaka Rama, Asa n’abaturage be bahoraga mu ntambara.
Sango[sg]
Baasha akpe; ye oko, azo asara bira na Asa na azo ti lo na yâ ti tanga ti lengo gbia ti lo kue.
Sinhala[si]
බාෂා රජ රාමා නුවර අත්හැරලා ගියා තමයි. ඒත් ආසා රජුගේ පාලනයේ ඉතුරු කාලය පුරාම හුඟක් යුද්ධ ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Baasha assannore agurinoha ikkirono, Aasanna mannisi Aasa moohino diro baala olamanni heeˈrino.
Slovak[sk]
Báša síce odtiahol, ale až do konca Asovej vlády bolo Judsko zmietané vojnami.
Slovenian[sl]
Baša se je sicer umaknil, toda Asa se je moral do konca svojega kraljevanja skupaj z ljudstvom bojevati v različnih vojnah.
Samoan[sm]
Na to‘ilalo Paasa, peita‘i na faaauau ona tau e Asa ma ona tagata le tele o taua i tausaga mulimuli o lana pulega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaasha akarega kuvaka Rama, Asa nevanhu vake vakazoramba vachirwiswa nevavengi panguva yese yaaitonga.
Songe[sop]
Asa babangile kukunkusha kibundji kya Rama, anka mu mafuku ooso abalondele mu muwa waye, aye na mwilo waye abadi abebatuuku ngoshi kapindji kapindji.
Albanian[sq]
Vërtet, Baasha ishte zmbrapsur; megjithatë, Asa dhe populli i tij patën luftëra gjatë gjithë pjesës tjetër të mbretërimit të tij.
Serbian[sr]
Iako se Vasa povukao, Asa je do kraja života morao da vodi mnoge ratove.
Sranan Tongo[srn]
Bayesa gowe libi a foto Rama, ma Asa nanga a pipel fu en ben musu feti nanga tra kondre furu yari langa.
Swati[ss]
Nanobe Bhasha ayekela kwakha iRama, Asa nebantfu bakhe balwa timphi letinyenti ngesikhatsi kusabusa Asa.
Southern Sotho[st]
Basha o ile a tlosoa, empa ho ile ha e ba le lintoa pusong eohle ea Asa.
Swedish[sv]
Basa var inte längre något hot, men under resten av Asas liv fick han och hans folk utkämpa många krig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Baasha aliondoka; lakini kulikuwa na vita dhidi ya Asa na watu wake katika muda wote uliosalia wa utawala wa Asa.
Congo Swahili[swc]
Asa alikamata muji wa Rama, lakini katika maisha yake yote, yeye na watu wake walipaswa kupigana vita nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Asa okupa duni sidade Ramá, maibé komesa husi tempu neʼebá toʼo nia mate, nia ho ninia povu tenke luta iha funu oioin.
Telugu[te]
అవును, రామా పట్టణాన్నైతే ఆసా చేజిక్కించుకోగలిగాడు గానీ మిగిలిన జీవితమంతా ఆసా, అతని ప్రజలు ఎన్నో యుద్ధాలు చేయాల్సివచ్చింది.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Осо аз Баъшо халос шуд, лекин ӯ ва халқаш то охири ҳукмрониаш бо ҷанг рӯ ба рӯ мешуданд.
Tigrinya[ti]
ባዕሳ ናብ ቦታኡ እኳ እንተ ተመልሰ፡ ድሕሪ እቲ ግዜ እቲ ግና ኣሳን ህዝቡን ብዙሕ ውግእ ኣጋጢምዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Er Asa ngohol Rama nahan kpa, ityav gema tser un vea ior nav sha ayange a mtemtor na la cii.
Turkmen[tk]
Bagşa yza çekilse-de, Asa galan ömrüni söweşip geçirdi.
Tagalog[tl]
Naitaboy nga si Baasa; pero sa natitirang bahagi ng paghahari ni Asa, nakaranas ang kaniyang bayan ng maraming digmaan.
Tetela[tll]
Asa akayɔsa osomba wa Rama, koko polo l’ekomelo ka lɔsɛnɔ lande, nde l’anto ande wakahombe ndɔsha ata efula.
Tswana[tn]
Gone Baasha ga a ka a tlhola a lwantsha Juda, le fa go ntse jalo, ga go a ka ga tlhola go nna le kagiso mo pusong ya ga Asa.
Tongan[to]
Na‘e pule‘i ‘e ‘Asa ‘a e kolo ko Lamá, ka na‘e pau ke ne faitau mo hono kakaí ‘i ha ngaahi tau ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Basha wangulondeka tawuni ya Rama, ŵanthu ayukiyanga mbwenu Asa ndi ŵanthu ŵaki pa nyengu yosi yo wangulamuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basa wakazundwa; nokuba boobo Asa alimwi abantu bakwe bakali kusikilwa nkondo mubulelo bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Basa i lusim wok em i mekim; tasol ol birua i wok yet long pait long Asa na ol manmeri bilong Juda long taim Asa i stap king.
Turkish[tr]
Asa Rama şehrini ele geçirdi, ancak saltanatı boyunca o ve halkı hep savaşmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Baxa a tshikeke ku aka muti wa Rhama, Asa ni vanhu vakwe va lwe tinyimpi to tala eka malembe hinkwawo ya ku fuma kakwe.
Tatar[tt]
Аса Раманы үз контроле астына алган булса да, Асаның идарә итүенең ахырына кадәр сугышлар тынмаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Basha wakawelera, kweni Asa na ŵanthu ŵake nkhondo zikakatanga yayi m’paka apo Asa wakafwira.
Tuvalu[tvl]
Ne foki a Paasa; kae ko Asa mo ana tino ne fakafesagai atu faeloa ki taua i tena pulega kātoa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Baasa san n’akyi de, nanso Asa ne ne nkurɔfo dii ako pii wɔ n’ahenni no nna a aka nyinaa mu.
Tuvinian[tyv]
Вааса Аса-биле дайылдашпайн барган-даа болза, израиль чон Асаның башкарылгазының төнчүзүнге чедир дайыннардан когарап келген.
Udmurt[udm]
Вааса чигназ ке но, Аса кивалтыку, солэн калыкез трос ожъёсты чидано луиз.
Ukrainian[uk]
Бааша відступив, але цар Аса і його народ вели війни з ворогами до кінця правління Аси.
Urhobo[urh]
O phi Baasha kparobọ ẹkẹvuọvo, ofovwin kọyen Asa vẹ ihwo rọyen phiri re te oba rẹ usuon rọyen.
Venda[ve]
Naho Asa o vha o kunda Baesa; vhutshilo hawe hoṱhe, Asa na vhathu vhawe vho lwa nndwa nnzhi.
Vietnamese[vi]
Ba-ê-sa đã bỏ đi, nhưng A-sa và dân của ông phải chịu giặc giã trong suốt thời gian còn lại mà ông trị vì.
Wolaytta[wal]
Baaˈishi guyye simmiis; gidoppe attin, hegaappe simmin Asa haaruwaa wode a bollinne a asaa bolli daro olay denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hi Asa kontra kan Baasa; pero inatubang hiya ngan an iya katawohan hin damu nga girra ha nahibibilin nga mga tuig han iya pagmando.
Cameroon Pidgin[wes]
Baasha be turn back; but Asa and yi people be suffer war them for all the time weh ih be di rule.
Xhosa[xh]
Ewe uBhahasha wemka; kodwa ke uAsa nabantu bakhe baphila ubomi bentshontsho ziimfazwe ngexesha kusaphethe yena.
Mingrelian[xmf]
ბააშაქ უკახალე კინიკინ, მარა ასას დო მუშ ხალხის, მთელ მეფობაშ დინახალე ჩხუპეფ უღუდეს.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Bááṣà dẹ̀yìn, àmọ́ ogun ò yé ja Ásà àtàwọn èèyàn rẹ̀ jálẹ̀ ọdún yòókù tó fi ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Asaeʼ tu chʼaʼaj u kaajil Ramá, chéen baʼaleʼ tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal líikʼ uláakʼ kaajoʼob tu contra.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda biaana guidxi Ramá lu náʼ Asá. Peru biaʼ tiempu biʼniʼ mandarbe, laabe ne xquídxibe stale biaje guyécabe lu guerra.
Zande[zne]
Basa aima guari kusayo ti Asa; ono tie, Asa na gako aboro agbiatiyo na avura ti regbo gako yangara zogarago dunduko.
Zulu[zu]
Nakuba bakwazi ukumxosha uBhahasha; ngaphansi kokubusa kuka-Asa kwaba nezimpi eziningi, asibanga khona isikhathi sokuthula.