Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden me kaka acel gugwoko luwotgi me kaka mukene kun giketo kwogi ka mading.
Adangme[ada]
Odasefoli nɛ a ji Hutubi ɔ le kaa ke a ngɔ a nyɛmimɛ Odasefoli nɛ a ji Tutsibi ɔ kɛ laa a, Hutu ta buli ɔmɛ ma nyɛ maa gbe mɛ mohu lɛɛ, se a pee jã.
Afrikaans[af]
Getuies van die een stam het Getuies van die ander stam weggesteek, waardeur hulle dikwels hulle eie lewe in gevaar gestel het.
Amharic[am]
የአንደኛው ጎሣ አባላት የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች የሌላው ጎሣ አባላት የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮችን ይደብቁ ነበር፤ ብዙውን ጊዜ ይህን የሚያደርጉት ሕይወታቸውን ለአደጋ አጋልጠው ነው።
Arabic[ar]
فغالبا ما كان الشهود في كل من القبيلتين يجازفون بحياتهم في سبيل حماية اخوتهم في القبيلة الاخرى.
Aymara[ay]
Jïsa, jakäwip aptʼasirjamas hutus jupanakajja tutsis jupanakarurakiw yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt Şahidlər həyatlarını böyük riskə ataraq digər tayfadan olan iman qardaşlarını gizlədirdilər.
Bemba[bem]
Na kuba, baNte ba mitundu yalekanalekana baleibika mu kaposa mweo pa kuti fye bacingilile abanabo.
Bulgarian[bg]
Свидетели от едното племе укривали свои братя и сестри от другото племе, често с риск за собствения си живот.
Catalan[ca]
Els Testimonis d’una tribu van protegir els Testimonis de l’altra, tot i que arriscaven la seva vida.
Garifuna[cab]
Aramuda hamutiña lílana aban türibu lílana le aban, íbini ru hamani habagari lidoun denchaü.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga Hutu nagtago sa mga Saksi nga Tutsi, bisag nameligro ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Svědkové z jednoho kmene skrývali svědky z druhého kmene a často tím riskovali svůj vlastní život.
Danish[da]
Jehovas Vidner fra den ene stamme gav husly til deres trosfæller fra den anden stamme, ofte med stor risiko for at miste livet.
German[de]
Zeugen von den Hutu und den Tutsi versteckten sich gegenseitig und riskierten dadurch nicht selten ihr Leben.
Ewe[ee]
Ðasefo Hututɔwo tsɔa woƒe agbe dea afɔku me ɣlaa wo nɔvi Tutsitɔwo be woagawu wo o.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹsimen ikọt mmọ emi ẹtode ekpụk en̄wen ẹdịp, ndien emi ama esida mmọ ibuot ediwak ini.
Greek[el]
Μάρτυρες της μιας φυλής έκρυψαν Μάρτυρες της άλλης, πολλές φορές με μεγάλο κίνδυνο της ζωής τους.
English[en]
Witnesses of one tribe sheltered Witnesses of the other tribe, often at great risk to their own lives.
Spanish[es]
Testigos de una tribu refugiaron a los de otra a riesgo de su propia vida.
Finnish[fi]
He suojelivat usein toiseen heimoon kuuluvia hengellisiä veljiään henkensä uhalla.
Fijian[fj]
Era solibula mera taqomaki ira na tacidra era lewe ni dua tale na yavusa.
French[fr]
Des Témoins d’une tribu ont caché des Témoins de l’autre tribu, souvent au péril de leur vie.
Ga[gaa]
Hutu Odasefoi lɛ baa Tutsi Odasefoi lɛ ayi, ni Tutsi Odasefoi lɛ hu fee nakai, ni bei pii lɛ amɛkɛ amɛwala woɔ oshara mli po.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a karuanikaia maiuia taani Kakoaua man te baronga teuana ni kamanoia tariia ake n te baronga are teuana.
Guarani[gn]
Upéva rangue oñopytyvõ hikuái, ikatúramo jepe ojejuka chupekuéra upe haguére.
Wayuu[guc]
Akaaliinjiraashii na hutus otta tutsis aküjüliikana pütchi, natüjaa aaʼu eein süpüla noʼutünüin aaʼin saaliijee tia.
Gun[guw]
Kunnudetọ he wá sọn akọ̀ awe enẹlẹ mẹ lẹ nọ yí yedelẹ do owhé yetọn lẹ gbè, dile enẹ tlẹ sọgan zọ́n bọ yé na yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko hutus aune tutsis ja nire mikani kukwe tare te, akwa yebiti ta ja kriemikani kwärikwäri kwetre.
Hebrew[he]
עדי־יהוה משבט אחד נתנו מחסה לעדים מהשבט השני, לרוב תוך סיכון רב של חייהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpaistar sang mga Saksi sa isa ka tribo ang mga Saksi nga halin sa pihak nga tribo, nga pirme ginarisgo ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Štitili su svoje suvjernike, bez obzira na njihovo porijeklo, često i pod cijenu vlastitog života.
Haitian[ht]
Okontrè, Temwen ki te nan yon tribi te konn kache Temwen ki nan lòt tribi a. Byen souvan, yo te riske lavi yo pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
Az egyik törzshöz tartozó Tanúk rejtegették a másik törzshöz tartozó hittestvéreiket, a saját életüket kockáztatva ezzel.
Armenian[hy]
Մի ցեղի Վկաները, հաճախ վտանգի ենթարկելով իրենց կյանքը, թաքցնում էին մյուս ցեղի իրենց հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Մէկ ցեղախումբի պատկանող Վկաները միւս ցեղախումբի պատկանող Վկաները պաշտպանեցին, յաճախ իրենց կեանքը վտանգելով։
Indonesian[id]
Mereka sering mempertaruhkan nyawa demi menyembunyikan saudara seiman dari suku lain.
Iloko[ilo]
Sinalakniban dagiti Saksi ti padada a Saksi a saanda a katribu uray agpeggad ti biagda.
Icelandic[is]
Vottar af öðrum þjóðflokknum skutu skjólshúsi yfir votta af hinum þjóðflokknum, þótt þeir hættu með því lífi sínu.
Italian[it]
I Testimoni di una tribù protessero quelli dell’altra tribù, spesso a rischio della loro stessa vita.
Japanese[ja]
一方の部族の証人たちが,しばしば自分の命を非常な危険にさらして,他方の部族の証人たちをかくまいました。
Georgian[ka]
ერთი ტომის მოწმეები მეორე ტომის მოწმეებს იფარავდნენ და ხშირად საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდნენ.
Kongo[kg]
Bambangi ya Bahutu bumbaka Batutsi mpi Bambangi ya Batutsi bumbaka Bahutu, ata yo vandaka kigonsa ya nene sambu na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova Ahutu na Atutsi nĩ maahithanire, na kaingĩ gwĩka ũguo nĩ kwaigaga mĩoyo yao ũgwati-inĩ.
Kazakh[kk]
Бір тайпадан шыққан Куәгерлер бастарын қатерге тігіп, басқа тайпадағы Куәгерлерді аман алып қалған.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova akua Hutu ni akua Tutsi, akexile mu di kuatekesa mudiâ sumbala ejidile kuila mu ku bhanga kiki, exile mu ta o mienhu iâ mu iluezu.
Korean[ko]
이들은 종종 생명의 위험을 무릅쓰면서도 상대편 부족의 증인들을 위해 피신처를 마련해 주었습니다. 한번은 후투족 증인 두 명이 투치족 형제들에게 피신처를 제공했다가 붙잡힌 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi babikile bumi bwabo mu kizumba kupichila mu kufya bakwabo nangwa kya kuba bapusene mishobo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, Mbangi za Yave basianga mioyo miau mu vonza muna sweka Mbangi za Yave za kanda diakaka.
Kyrgyz[ky]
Хуту уруусунан болгон Жахабанын Күбөлөрү тутси уруусундагы ишенимдештеринин, ал эми тутси уруусундагы Жахабанын Күбөлөрү хуту уруусундагы ишенимдештеринин өмүрүн сактап калыш үчүн өз өмүрлөрүн тобокелге салышкан.
Lingala[ln]
Batatoli Bahutu babombaki oyo ya Batutsi mpe oyo ya Batutsi basalaki mpe bongo; atako mbala mingi kosala bongo ezalaki kotya bomoi na bango na likama.
Lozi[loz]
Lipaki ba puo ye ñwi ne ba patanga Lipaki ba puo ye ñwi mi hañata ne ba beyanga bupilo bwa bona mwa kozi ha ne ba ezanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Liudytojai slėpdavo kitos genties bendratikius, neretai rizikuodami savo pačių gyvybe.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba kabila kamo, bakingile Batumoni ba kabila kakwabo, enka ne kutūla divule būmi bwabo mu kyaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba bisamba ebi bavua basokokangane, nansha muvua bualu ebu buteka mioyo yabu mu njiwu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Vinjiho vamwe vavali vamuyachi waHutu vaswekele vandumbwavo vamuyachi waTutsi.
Luo[luo]
Joneno ma ne wuok e oganda moro ne opando Joneno ma ne wuok e oganda machielo kata obedo ni timo kamano ne nyalo miyo oneggi.
Lushai[lus]
Hnam pakhata Thuhretute chuan hnam danga Thuhretute chu an hum ṭhîn a, nun hial an thâp châng pawh a awm a ni.
Latvian[lv]
Vienas tautības Jehovas liecinieki glāba otras tautības Jehovas lieciniekus, bieži vien riskēdami ar savu dzīvību.
Huautla Mazatec[mau]
Tosa kisikatíoʼma xínkjín ningalani xkón sʼin kisikatío kjoabijnachonle nga kʼoakisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Testiigëty ojtsë myëguˈuktëjk tkuentˈattë diˈib wiink rasë oyë jyukyˈäjtën tpëjtaktë oˈkën jëjpˈam.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy ny Vavolombelona hutu mba hanafenana Vavolombelona tutsi.
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova jãn bwij eo etan Hutu im jãn bwij eo juon Tutsi, rar jab bõk kun̦aaer ñan jidik.
Macedonian[mk]
Сведоците честопати си го ризикуваа животот за да ги скријат своите браќа и сестри од другото племе.
Burmese[my]
လူမျိုးစုတစ်စုက သက်သေခံတွေဟာ တခြားလူမျိုးစုတစ်စုက သက်သေခံတွေကို အသက်အန္တရာယ်ကြားကနေ ဝှက်ထားပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vitner fra den ene stammen skjulte vitner fra den andre, ofte med stor fare for sitt eget liv.
North Ndebele[nd]
OFakazi bomunye umhlobo bavikela oFakazi beminye imihlobo, befaka impilo zabo engozini.
Niuean[niu]
Ne fufū he Tau Fakamoli he taha matakau e Tau Fakamoli he taha matakau, ti fa fakahagahaga kelea e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Getuigen van de ene stam hielden Getuigen van de andere stam verborgen, vaak met groot gevaar voor eigen leven.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša merafo ka bobedi di be di šireletšana, gantši di bea maphelo a tšona kotsing kudu.
Nyanja[ny]
Anthu a Mboni a mitundu iwiriyi ankatha kutetezana pa nthawi yankhondoyi ngakhale kuti akanatha kuphedwa chifukwa cha zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Onombangi vomuhoko umwe vapakele omuenyo wavo motyiponga pala okuamena Onombangi vomuhoko omukuavo.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova kuruga omu nganda zombi bakaba barindana n’obu ekyo obumwe kyabaire kita amagara gaabo omu kabi.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ mɔɔ wɔ aneɛ ko anu la vale Alasevolɛ mɔɔ wɔ aneɛ gyɛne nu la veale, ɛnee ɛhye ta maa bɛ ngoane da esiane nu.
Papiamento[pap]
Testigunan di un tribu tabata skonde esnan di un otro tribu, poniendo nan mes bida na peliger.
Palauan[pau]
Alta ngmle sebechel el mo uchul a kodellir, engdi a Resioning el chad er a ta er a kebliil a ulemart er a Resioning el chad er a kuk ta er a kebliil.
Polish[pl]
Wzajemnie udzielali sobie schronienia, często z narażeniem własnego życia.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan nan ehu keinek kin ekihla nan imwarail Sounkadehde teikan sang ehu keinek, mehnda ma arail mour kalapw mihla nan keper.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová de uma tribo davam abrigo às da outra tribo, mesmo correndo grande risco.
Quechua[qu]
Kawëninkunatapis peligruman churarmi juk kastapita Testïgukuna, juk kaq kastapita Testïgukunata pakäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wañunanku kaptinpas mayqen castamanta kaspapas iñiqpuraqa yanapanakurqakum.
Cusco Quechua[quz]
Wañunankuña kaqtinpas utu Testigokunapas tutsi Testigokunapas yanapanakurqankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapura macanajujujpipash testigo de Jehovacunaca na imapipash chapurircachu.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo mu bwoko bumwe wasanga banyegeza bagenzi babo bo mu bundi bwoko, naho kenshi vyashobora gutuma bahasiga ubuzima.
Ruund[rnd]
Atuman a kabil kamwing ayilama Atuman a kabil kakwau, ni ela kushadish ap mwom wau.
Romanian[ro]
Martori care făceau parte dintr-un trib au ascuns în locuinţa lor Martori din celălalt trib, deseori cu riscul de a-şi pierde viaţa.
Russian[ru]
Свидетели из одного племени укрывали в своих домах Свидетелей из другого племени, часто рискуя собственной жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu bwoko bumwe bemeraga guhara amagara yabo bagahisha bagenzi babo bo mu bundi bwoko.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah so ayeke aHutu abata ala so ayeke aTutsi, na aTutsi ni nga asara tongaso, atâa so a lingbi ti fâ ala ndali ni.
Sinhala[si]
එක ගෝත්රයක සාක්ෂිකරුවන් අනිත් ගෝත්රයේ සාක්ෂිකරුවන්ව ආරක්ෂා කළේ තම දිවි පරදුවේ තියලයි.
Slovak[sk]
Svedkovia z jedného kmeňa ukrývali svojich spoluveriacich z druhého kmeňa, hoci tým neraz riskovali život.
Slovenian[sl]
Priče, ki so pripadali enemu plemenu, so skrivali Priče, ki so pripadali drugemu plemenu, in pri tem pogosto postavili na kocko svoje življenje.
Samoan[sm]
Na faalalafi e Molimau a Ieova o le isi ituaiga o latou uso o le isi ituaiga, o se gaoioiga e lamatia ai o latou ola.
Shona[sn]
Zvapupu zvechiHutu zvaihwandisa zvechiTutsi, zvichiwanzoita kuti upenyu hwazvo huve pangozi.
Songe[sop]
Batemwe babidi ba Hutu abaadi bebakwate mwanda abaadi bafwamishe bakwabo Batemwe ba Tutsi.
Albanian[sq]
Dëshmitarë të njërit fis strehuan Dëshmitarë të fisit tjetër, shpesh duke rrezikuar edhe jetën.
Serbian[sr]
Svedoci iz jednog plemena skrivali su Svedoke iz drugog plemena, često rizikujući svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den Kotoigi fu a wan lo ben e kibri den Kotoigi fu a tra lo aladi den ben kan lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa merabe ena e fapaneng li ne li sireletsana ’me hangata li beha bophelo ba tsona kotsing.
Swahili[sw]
Mashahidi wa kabila moja walificha wale wa kabila lingine, hata ingawa kufanya hivyo kulihatarisha uhai wao.
Thai[th]
พยาน ฯ เผ่า หนึ่ง ให้ ที่ พักพิง แก่ พยาน ฯ อีก เผ่า หนึ่ง แม้ ว่า หลาย ครั้ง พวก เขา ต้อง เสี่ยง ชีวิต ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓሌት ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቶም ካልእ ዝዓሌቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምዕቋብ ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኣእትዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Itinago ng mga Saksi ng isang tribo ang kabilang tribo, na kadalasang nagsapanganib ng kanilang buhay.
Tetela[tll]
Kaanga mbakawaanemɛ dia ndjakema naka vɔ mbishɛ asekawɔ, vɔ wakombanaka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba morafe o mongwe ba ne ba sireletsa Basupi ba morafe o mongwe, gantsi ba dira jalo ka go tsenya matshelo a bone mo kotsing e kgolo.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he matakali ko eé na‘a nau malu‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i he matakali ‘e tahá, ‘o fa‘a hoko ‘a e fakatu‘utāmaki lahi ki he‘enau mo‘uí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bamusyobo umwi bakasisa Bakamboni bamusyobo uumbi calo kanji-kanji icakali kubikka buumi bwabo muntenda.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová hutus chu tutsis lamatsekgkgolh maski kalipekua wilikgolh xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long wanpela lain i haitim ol Witnes bilong narapela lain, maski ol man inap kilim ol i dai long dispela.
Turkish[tr]
Bir kabiledeki Şahitler hayatları pahasına diğer kabiledeki Şahitleri sakladı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Timbhoni ta rixaka rin’wana a ti veka vutomi bya tona ekhombyeni hi ku tumbeta ta rixaka rin’wana.
Tswa[tsc]
A Timboni ta lixaka linwe ti wa fihla ta leli linwani hambu lezi a kutala ka zikhati ku nga hi ku ti veka mhangweni.
Tatar[tt]
Бер халыктан булган Йәһвә Шаһитләре, үз тормышларын куркыныч астына куеп, икенче халык кешеләрен үз өйләрендә яшергән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa mtundu unyake ŵakabisanga Ŵakaboni ŵanyawo awo mba mtundu wawo yayi, ndipo kanandi para ŵacita nthena umoyo wawo ukaŵanga pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵muni ne Molimau o te matakāiga e tasi a Molimau mai i te suā matakāiga, kae ne fakamataku ‵ki eiloa ki olotou ola.
Twi[tw]
Adansefo no de wɔn nkwa too wɔn nsam de wɔn nuanom hintawee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e haapohehia ratou, ua faatapuni te mau Ite no Iehova o te tahi opu i to te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Li jun stestigo Jeovae la xchabi yan stestigo Jeova ti yan-o stsʼunbale, oy bakʼintik ti laj yakʼ ta vokol xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Свідки з одного племені переховували співвіруючих з іншого племені, часто ризикуючи своїм життям.
Umbundu[umb]
Epata limue Liolombangi Via Yehova, lia enda oku yekisa vakuavo ndaño okuti poku ci linga, va kapele omuenyo wavo kohele.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng trong bộ tộc này cho anh em đồng đạo của bộ tộc kia ẩn náu ở nhà mình, họ thường phải mạo hiểm đến tính mạng.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a nloko nimosa yahaakhapelela Anamoona a nloko nikina, imaara sinci mpakha ohaleela wiiviwa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina olunye uhlanga afihla amanye olunye uhlanga ezindlwini zawo, kwaye loo nto yayiwabeka esichengeni sokubulawa xa enokubhaqwa.
Yapese[yap]
Pi Mich ko gal ganong nem e ur ayuweged yad, ni yu ngiyal’ e be yip’ fan ni yad ra tay e yafas rorad nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà láàárín àwọn ẹ̀yà méjèèjì yìí gbà káwọn Ẹlẹ́rìí míì sá pa mọ́ sílé wọn, bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè pa wọ́n torí ohun tí wọ́n ṣe yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Testigu de ti raza que bicaachicaʼ ca Testigu de sti raza, neca nánnacaʼ zándaca guuticabe laacaʼ.
Chinese[zh]
这其间,耶和华见证人一直坚守中立,两个种族的信徒还常常冒着生命的危险互相保护。
Zulu[zu]
OFakazi abangamaHutu babefihla oFakazi abangamaTutsi, befaka ukuphila kwabo engozini.